😸veg out - бездельничать; лентяйничать; расслабляться; отдыхать; балду гонять

1️⃣ We'll just veg out in front of the TV.
Мы просто будем отдыхать перед телевизором.

2️⃣ He needs to veg out in front of the television.
Ему нужно лентяйничать перед телевизором.

3️⃣ ...veg out in the pub for a bit then wander home, watch a bit of telly, go to bed.
...расслабимся в пабе ненадолго, потом вернёмся домой, посмотрим немного телевизор и ляжем спать.

Pretty Woman (1990)
What Dreams May Come (1998)
Shaun of the Dead (2004)

😾pimple - прыщ

1️⃣ They're gonna squeeze her. Like a little pimple.
Её выдавят. Как крохотный прыщик.

2️⃣ What, a pimple? - No, it's fancier than a pimple.
Что, прыщ? - Нет, это... покруче прыща.

3️⃣ Pimple-faced gamers creaming in their pants.
Прыщавые геймеры обосрутся от счастья.

Charlie and the Chocolate Factory (2005)
Friends: s3e23 (1997)
Birdman (2014)

😼however much - сколько бы ни; как бы ни; сколько ни

1️⃣ Well, however much money your father was giving you, I'll give you more.
Так, сколько бы денег ни давал тебе твой отец, я дам ещё больше.

2️⃣ However much he may hate it.
Как бы сильно он это ненавидел.

3️⃣ However much you have, you’d retain.
Сколько бы вы ни имели, вы сохраните.

The Big Bang Theory: s8e22 (2015)
Game of Thrones: s5e9 (2015)
The Girl with the Dragon Tattoo (2011)

😼dimple - ямочка (на щеке, подбородке)

1️⃣ And he has one of these. - A face ass? - A chin dimple.
И еще у него вот что есть. - Задница на лице? - Ямочка на подбородке.

2️⃣ When you have Karen, who's so stunning and witty and delectable and has those little dimples...
Когда у тебя есть Карен, такая очаровательная, остроумная и приятная, и с маленькими ямочками...

3️⃣ In the middle of the exam, I put my pinkie in his chin dimple.
Посреди осмотра я засунула мизинец в ямку на его подбородке.

Friends: s6e19 (2000)
A Guy Thing (2003)
Friends: s8e11 (2000)

😼every now and then - время от времени; периодически; иногда

1️⃣ If I don't kill a man every now and then, they forget who I am.
Если не убивать кого-то время от времени, они забудут, кто я.

2️⃣ Every now and then a trigger has to be pulled.
Время от времени приходится нажимать на курок.

3️⃣ But every now and then I can make a good case.
Но иногда я могу приводить хорошие аргументы.

Pirates of the Caribbean (2011)
Skyfall (2012)
Star Trek Into Darkness (2013)

🗣sympathy 🚫cимпатия (a liking for)
✅ cочувствие, сострадание, жалость

▶️ I told them about you and Emily. Trying to get some sympathy. But you came off as the bad guy.
Я рассказала им о вас с Эмили, пытаясь получить хоть какое-то сочувствие. Но все равно ты выглядишь плохим парнем.

Friends: s5e15 (1999)
#false_friends

😺work like a charm - творить чудеса; работать великолепно; работать как часы; отлично срабатывать

1️⃣ That's been working like a real charm, hasn't it?
И это, конечно же, срабатывает?

2️⃣ It works like a charm.
Это работает как часы.

3️⃣ I take it every time I need to fake a headache. Works like a charm.
Я принимаю это каждый раз, когда мне нужно симулировать головную боль. Работает великолепно.

Chicken Run (2000)
Road Trip (2000)
What Women Want (2000)

✅ stunning ❌ very attractive
- сногсшибательный, ошеломляющий, изумительный, потрясающий, великолепный, поразительный, умопомрачительный

1️⃣ She's stunning. I love her shoes.
Она - сногсшибательная! Мне нравятся ее туфли.

2️⃣ Elizabeth! You look absolutely stunning!
Элизабет, ты изумительно выглядишь!

3️⃣ You look stunning in that hat.
Вы великолепно смотритесь в этой шляпе.

Just Go with It (2011)
Pirates of the Caribbean (2003)
Alice in Wonderland (2010)
#goodbye_very

😼 keep track of - следить; отслеживать; наблюдать; держать на контроле

1️⃣ First one there keeps it all. And I put transmitting devices in your key rings to keep track of you.
Первый, кто будет там, заберет всё. И я встроил передатчик в ваши брелоки, чтобы следить за вами.

2️⃣ They're too busy to keep track of you, so you reach out to somebody who seems like he might care about you?
Они слишком заняты, чтобы следить за тобой, поэтому ты обращаешься к кому-то, кто, кажется, может позаботиться о тебе?

3️⃣ l don't want to get married and it's not that l wanna keep track of you, because l don't need to.
Я не хочу жениться, и я не хочу контролировать тебя, потому что мне это не нужно.

Rat Race (2001)
Hard Candy (2006)
Twins (1988)

🙀mayday - голосовой аналог "SOS"; сигнал бедствия; тревога; помогите!

1️⃣ Time to get some oxygen. Mayday!
Самое время подышать. Помогите!

2️⃣ Mayday. Mayday. Ben, get out of there.
Тревога! Тревога! Бен, уходи оттуда!

3️⃣ Mayday, mayday. Come in, Star Command. Send reinforcements.
SOS! SOS! Звездная команда, вперед. Послать подкрепление.

Ace Ventura: When Nature Calls (1995)
National Treasure: Book of Secrets (2007)
Toy Story (1995)

😻silver lining - луч надежды; положительная сторона/момент; что-то хорошее в плохом; излучать надежду

1️⃣ Right. Exactly. There's a silver lining to that, too, honey. Because they said eventually everyone's gonna have to give an information on this case.
Правильно. Именно. Есть надежда и на это тоже, дорогая. Потому, что они сказали, что в конечном итоге каждый должен будет предоставить информацию по этому делу.

2️⃣ Well, there's the silver lining. A honeymoon at a romantic Mexican resort that's prepaid on my credit card.
Ну, есть и хорошая сторона. Медовый месяц на романтическом мексиканском курорте, который предоплачен моей кредитной карте.

3️⃣ While deep down, I experienced a nascent sense of a silver lining to this most tragic turn.
В то время как в глубине души я испытал зарождающийся чувство надежды к этому самому трагическому повороту.

The Wolf of Wall Street (2013)
Sex and the City (2008)
Cloud Atlas (2012)

🙀suspense - беспокойство; неопределённость; неизвестность; приостановка; интрига; ожидание

1️⃣ What about him, you know? Don't keep me in suspense.
А что насчет него? Ну же, не держи интригу.

2️⃣ And let me save you the suspense.
И позволь мне избавить тебя от неопределенности.

3️⃣ He won't appreciate you drawing out the suspense.
Он не оценит, если ты будешь держать в неизвестности.

American History X (1998)
Good Will Hunting (1998)
The Green Mile (1999)

😺Me neither - я тоже. Употребляется в диалогах для подтверждения сказанного другим человеком отрицания (negative). Противоположность фразе me too, которая употребляется в positive.

1️⃣ I haven't done this since I was a kid. - Me neither. It's fun!
Я не делал этого с детства. - Я тоже. Это весело!

2️⃣ I'm never going to be able to sleep out here. - Me neither, Sam.
Я никогда не смогу спать на открытом воздухе. - Я тоже, Сэм.

3️⃣ I didn't know this was so important to you. - Me neither. Me neither. - Grace. Yes. - I got anchor
Я не знал, что это было так важно для тебя. - И я нет. И я нет. - Грейс. - Да. - Я получил должность ведущего.

Groundhog Day (1993)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Bruce Almighty (2003)

😼coincidence - совпадение; стечение обстоятельств

1️⃣ Can't be a coincidence. There must be some causal link I'm missing.
Это не может быть совпадением. Должна быть какая-то причинно-следственная связь.

2️⃣ Joker is poker with a "J"! Coincidence?
"Джокер" - это покер на "Дж"! Совпадение?

3️⃣ The fact that the right way is also my way is a happy coincidence.
Тот факт, что правильный путь - это и мой путь - счастливое совпадение.

The Big Bang Theory: s1e12 (2008)
Friends: s1e18 (1997)
The Big Bang Theory: s5e19 (2008)

😺right away - прямо сейчас; сейчас же; сразу; немедленно

1️⃣ Can you get me out of here? - Right away. Follow me.
Вы можете вытащить меня отсюда? - Прямо сейчас. Следуй за мной.

2️⃣ Uh, I need to talk to your supervisor right away. - Speaking. - OK, listen to me.
Мне нужно поговорить с вашим начальником, срочно. - Говорите. - Хорошо, послушайте меня.

3️⃣ We got work to do. - Get everybody down here right away.
У нас есть работа. - Зови всех сюда сейчас же.

Inception (2010)
Fight Club (1999)
Independence Day (1996)

😾deny - отрицать, отвергать, отказываться, опровергать, не соглашаться

1️⃣ There's nothing I'd deny you if you would not deny me.
Я не откажу тебе ни в чем, если ты не откажешь мне.

2️⃣ I'm sure they'll deny everything, but they want to go,
Я уверена они все будут отрицать, но хотят поехать.

3️⃣ I do not deny that my heart has greatly desired this.
Я не отрицаю, что мое сердце очень желало этого.

Titanic (1997)
Addams Family Values (1993)
The Lord of the Rings (2001)

😸Screw you! - Пошел ты! Отвали! Пошел в ж*пу!

1️⃣ Screw you, pal. I belong to John Bennett.
Иди в ж*пу, приятель. Я принадлежу Джону Беннетту.

2️⃣ Screw you, creepo!
Пошел ты, чудила!

3️⃣ Screw you. Get me out of this room.
Пошел ты. Вытащи меня из этой комнаты.

Ted (2012)
Rocky (1976)
Pineapple Express (2008)

😼fill somebody in on something - рассказывать что-то, кому-то; ознакомить кого-л., с чем-л.; поставить кого-л. в известность; делиться информацией

1️⃣ I'm afraid that Dr. Cawley will have to fill you in on the situation. Protocol.
Боюсь, что доктор Коули должен будет рассказать вам об этой ситуации. Протокол.

2️⃣ If I fill him in on it, what happens?
Если я все ему расскажу, что это даст?

3️⃣ How much did you fill him in? - The bare minimum.
Как много ты ему рассказал? - Допустимый минимум.

Shutter Island (2010)
The Dilemma (2011)
House of Cards: s2e5 (2014)

🗣prospect 🚫проспект (avenue)
✅ перспектива

▶️ I've got some, some ideas for the future, some possible business prospects.
Появились кое-какие мысли насчёт будущего, новые перспективы по бизнесу.

P.S. I Love You (2007)
#false_friends

😼 to raise awareness - повысить осведомлённость; привлекать внимание; привлечь внимание общественности

1️⃣ The charity was a big success, they raised a lot of money and awareness.
Cбор благотворительных пожертвований прошел успешно, они привлекли много средств и внимание общественности.

2️⃣ We haven't collected enough, we haven't raised enough awareness.
Мы не достаточно собирались, мы не достаточно привлекали внимание.

3️⃣ Yeah, what we need is something to raise awareness.
Да, нам нужно что-то для повышения осведомленности.

Friends (1999) s6e19
Pride (2014)
South Park: Raising the Bar (2012) s16e09

✅ dull ❌ very boring
- понурый, унылый, неинтересный, бестолковый, матовый, мутный, ноющий, однообразный, тупой, неинтересный

1️⃣ I hope, Gemma... it hasn't been too dull for you here.
Я надеюсь, Джемма... тебе не слишком однообразно здесь.

2️⃣ Let me count the ways. It's dull, it's dead, it's flat.
Позволь мне перечесть. Они мутные, они мертвые, они плоские.

3️⃣ She's pleasant, but a little dull maybe.
Она приятная, но немного унылая.

Fool's Gold (2008)
Just Go with It (2011)
Just Like Heaven (2005)
#goodbye_very