25 листопада вийшла NVDA 2025.3.2.
Цей випуск виправляє одну проблему безпеки.
Нових функцій, у порівнянні з 2025.3, там немає.
Оновлюйтесь.
Тим, у кого ще досі Windows 8.1, вкотре нагадуємо — для вас це чи не остання нагода оновити NVDA. Адже версія 2026.1 для вас буде несумісною.
Зробіть собі подарунок на зимові свята — перейдіть на Windows 11, щоб отримати нову NVDA у новому році 😁

Магазин додатків для NVDA тепер доступний не лише у програмі NVDA, але й у вигляді сайту.
Основна зручність — можна поділитися посиланням на той чи інший додаток з іншими користувачами.
Розповідаємо коротко, як ним користуватися.
Сайт досить простий у використанні: він містить велику таблицю з усіма додатками, які існують у магазині. Але перед таблицею є кілька комбінованих списків. Вони дозволяють відфільтрувати додатки.
Доступні такі фільтри:
- Мова: дозволяє знайти лише ті додатки, які перекладені на потрібну вам мову. Зверніть увагу, що, наприклад, українською поки що перекладено не всі додатки, тому будьте з цим фільтром уважні;
- версія NVDA: дозволяє знайти додатки, які сумісні лише з потрібною вам версією NVDA;
- канал: дозволяє обрати канал додатків (стабільний, бета, розробницький або всі).
Після останнього комбінованого списку є прапорець, який відповідає за те, чи показувати вам додатки, несумісні з обраною у фільтрах версією NVDA.
Далі йде кнопка «Застосувати». Після натискання на неї будуть застосовані обрані фільтри.
Для завантаження додатка:
- знайдіть його в таблиці й натисніть enter;
- оскільки поки що сайт реалізований так, що фокус автоматично не переноситься до обраного додатка, вам потрібно перейти до нього самостійно. Тому після «ентера» натискайте цифру 2, і так перейдете до секції додатка. Там буде посилання на завантаження, джерельний код і коротка інформація про додаток.
Сайт наразі не перекладений на інші мови, тож поки що він
лише англомовний. Утім, ми вже вам розповіли, які там є елементи, тому, якщо не знаєте англійської, то зорієнтуєтесь.
Перейти на сайт

Переклад додатків до NVDA став простішим. Тепер це може робити кожен і кожна!

Віднедавна величезну кількість додатків можна перекладати через платформу Crowdin. Для цього:

- потрібно бути зареєстрованим на платформі;
- подати запит на приєднання до проєкту;
- після схвалення запиту обирати додаток, який бажаєте перекласти, і перекладати.

Зареєструватися на Crowdin дуже просто. Це можна зробити, наприклад, через Google чи Facebook.

Всі запитання щодо Crowdin охочі можуть ставити в коментарі до цього повідомлення або в будь-яку зі спільнот, де воно поширене.

В наших силах зробити так, щоб всі додатки були перекладені на українську мову.

Посилання для приєднання: https://crowdin.com/project/nvdaaddons

Тепер кілька слів особисто від адміністратора проєкту «Українська спільнота NVDA».

Я присвятив перекладу цієї програми 15 років, переклав значну частину додатків та перевіряв переклади інших перекладачів.

Але тепер, в силу багатьох обставин, у мене на це залишається дуже мало часу. І якщо про переклад програми я продовжую дбати, то на додатки в мене вже не вистачає ресурсів.

Наразі в моїх планах перезапустити сайт спільноти і продовжити ним займатись. Найімовірніше, це станеться вже у новому році.

Цілком імовірно, що я з часом навіть виправлятиму помилки в перекладах додатків. Можливо й сам буду щось перекладати.

Але NVDA та додатки до неї на те й мають відкритий код, щоб до процесів, пов’язаних з її розробкою чи перекладом, долучалося якнайбільше людей. І якщо раніше це було трохи складно, то зараз це стало набагато легше.

Не хочеться, щоб переклад додатків припинився.

Тому запрошую долучатись! Роботи вистачить всім.

Пропонуємо новий додаток PDF Reader, який дозволяє читати PDF-файли прямо з NVDA.
Щоб його запустити, зайдіть у меню NVDA, підменю «Інструменти, далі — Читач PDF.

Ось покрокова інструкція про те, як користуватись додатком:

1. Натисніть «Імпортувати PDF», щоб вибрати файл
PDF
2. Дочекайтеся завершення обробки
3. Використовуйте Alt+N для наступної сторінки
4. Використовуйте Alt+P для попередньої сторінки
5. Використовуйте спадне меню, щоб перейти до
певних сторінок
6. Використовуйте кнопку Назад, щоб повернутися до
головного меню
7. Натисніть кнопку Закрити, щоб вийти з додатка

Представляємо додаток Vision Assistant Pro!
Це комплексний додаток для NVDA, що забезпечує доступність та інтегрує моделі штучного інтелекту Gemini від Google. Він надає набір інструментів, призначених для допомоги незрячим і слабозорим користувачам у виконанні щоденних цифрових завдань, від розпізнавання зображень до розширеного перекладу та обробки документів.
Підтримуються моделі Gemini 3.0 Pro, Gemini 2.0 Flash Lite, gemini-2.5-flash-lite та стандартні моделі Flash.
Можливості додатка описано в його довідці. Переклав Георгій Галас.

Як працювати в новому WhatsApp за допомогою NVDA
Як вже багато хто встиг помітити, WhatsApp для комп’ютера суттєво оновився.
Це навіть важко назвати оновленням: скоріше йдеться про повну зміну. У зв’язку з цим, додаток WhatsAppPlus для NVDA більше не виконує своїх функцій.
Тепер WhatsApp працює на вебінтерфейсі. Багато з тих, хто бачить застосунок після оновлення вперше, просто впадає у шоковий стан.
У цій публікації зібрали для вас поради, які дозволять зробити ваш досвіт користування новим WhatsApp менш травматичним.
Зверніть увагу: це не посібник, не інструкція, не те, що підійде всім. Ймовірно, хтось міг написати краще. Цей допис існує лише для того, щоб полегшити користувачам роботу з новим застосунком.
Отже, новий WhatsApp працює у двох режимах: як вебсторінка, або як застосунок.
Користування ним як вебсторінкою не є зручним. Натомість користуватися в режимі застосунку надзвичайно легко і просто.
Щоб перейти в режим застосунку, потрібно натиснути комбінацію клавіш NVDA+пробіл. Тобто потрібно перейти в режим фокуса.
Далі для переміщення по застосунку рухайтеся клавішею tab, щоб обрати потрібний розділ чи елемент, та взаємодійте з ним як зазвичай ви взаємодієте з іншими застосунками.
Але:
- для переміщення між вкладками використовуйте стрілки вліво та вправо, enter активує вкладку;
- типово при запуску застосунку вибрано чати. Для зміни режиму знайдіть клавішею tab кнопку-перемикач «Бесіди», після чого стрілкою вниз оберіть інший розділ (наприклад, дзвінки, канали, налаштування тощо) й натисніть enter, далі знову рухайтеся табулятором;
- для переміщення між чатами, як і раніше, використовуйте стрілки, чати відкривайте клавішею enter;
- для переміщення між повідомленнями використовуйте стрілки;
- для дій над повідомленням натискайте стрілку вправо або вліво, допоки не знайдете дію, яка вам потрібна;
- для підписки на запропонований канал, перебуваючи на його назві, натисніть стрілку вправо, знайдіть та активуйте кнопку Підписатись.
Також застосунок має комбінації клавіш, які можна використовувати лише в режимі фокуса, тобто в такому, який тут описаний. Ось їхній перелік. Його також можна знайти в налаштуваннях застосунку:
- Позначити як непрочитане CtrlShiftU
- Вимкнути сповіщення CtrlShiftM
- Архівувати бесіду CtrlShiftA
- Закріпити бесіду CtrlAltShiftP
- Пошук CtrlAlt/
- Пошук у бесіді CtrlShiftF
- Нова бесіда CtrlAltN (конфліктує зі швидкою клавішею запуску NVDA, перепризначте гарячу клавішу на ярлику програми, якщо вам часто потрібно використовувати це сполучення у WhatsApp)
- Наступна бесіда Ctrl]
- Попередня бесіда Ctrl[
- Позначити бесіду ярликом CtrlCmdShiftL
-Закрити бесіду Escape
- Нова група CtrlShiftN
- Профіль і звістка CtrlAltP
- Відтворювати вибране голосове повідомлення швидше Shift.
- Відтворювати вибране голосове повідомлення повільніше Shift,
- Налаштування AltS
- Панель смайлів CtrlAltE
- Панель GIF-анімацій CtrlAltG
- Панель наклейок CtrlAltS
- Розширений пошук AltK
Закриття додатка- AltL
- Відкрити інформацію про бесіду AltI
- Заблокувати бесіду CtrlShiftB
- Відповісти AltR
- Відповісти приватно CtrlAltR
- Переслати CtrlAltD
- Позначити повідомлення Alt8
- Відкрити розкривне меню вкладень AltA
- Почати запис «Push-to-talk» CtrlAltShiftR
- Призупинити запис «Push-to-talk» AltP
- Надіслати «Push-to-talk» CtrlEnter
- Редагувати останнє повідомлення CtrlArrowUp
- Збільшити Ctrl+
- Зменшити Ctrl-
- Скинути масштаб Ctrl0
- Відкрити бесіду Ctrl1..9

Оновлено додаток “Біблія для NVDA”.
Що нового у версії:
• Основне вікно тепер підтримує вкладки — можна відкривати кілька місць Писання або різні переклади одночасно.
• Додано підтримку планів читання: завантаження, видалення та скидання прогресу.
• Реалізовано перегляд паралельних посилань — тепер зручно знаходити пов’язані місця зі схожим змістом.
• З’явилося зручне меню для швидкої взаємодії з додатком.
• Переклади та плани тепер не входять у сам пакет додатку — їх можна завантажувати із сервера окремо.
Як завантажити переклади та плани:
Через налаштування NVDA:
NVDA+N → Параметри → Налаштування → Біблія
Або з основного вікна плагіна:
Меню → Інструменти → Налаштування
Скачати плагін можна за посиланням:
https://github.com/Halimon-Alexandr/nvda-bible-plugin/releases/latest/download/bible.nvda-addon
Джерело: розробник додатка у групі української спільноти NVDA

Пропонуємо до вашої уваги Додаток "Віртуальна клавіатура" для NVDA.
Цей додаток розширює можливості звичайної клавіатури, дозволяючи виконувати дії, які зазвичай потребують цифрового блоку або окремих функціональних і мультимедійних клавіш. Він працює як набір режимів, у яких одні й ті самі клавіші можуть тимчасово виконувати інші функції.
У режимі цифрового блоку клавіші основної клавіатури імітують numpad, що дає змогу вводити цифри та виконувати пов’язані з ними операції. В інших режимах доступні додаткові функції, зокрема керування мультимедіа та спеціальними клавішами.
Додаток легко вмикається та вимикається, підтримує швидке перемикання між режимами й не втручається в стандартну роботу клавіатури, коли не використовується. Детальну інформацію дивіться у довідці додатку.

Доповнення Instant Translate, яке адаптовене для NVDA-2026.1. Не офіціййна версія, а редакція від нашого каналу

Корисний додаток для NVDA - Редактор вмісту буфера обміну. Він дозволяє відредагувати текст у буфері обміну перед вставкою. Додаток має зручний багаторядковий редактор, пошук і заміну, показує інформацію про текст (символи, слова, рядки), дозволяє зберігати вміст у файл та відновлювати попередні версії буфера. Відкривається комбінацією NVDA+E. Підійде всім, хто регулярно працює з текстами, перекладами та великими фрагментами даних. Більш детальну інформацію дивіться у довідці додатка.

Оновлена версія додатку "Описувач вмісту з допомогою ШІ". Серед змін те, що додаток адаптовано для NVDA-2026.1. правда прийшлось вирізати усі функції, пов'язані з розпізнаванням облич з камери, але натомість додаток став в рази легшим, і тепер не завантажує сторонніх бібліотек, бо для роботи тепер нічого додаткового він не потребує. Редакція не офіційна, а від нашої спільноти. Але попереджаємо, що на NVDA 2025 він працювати не буде.

WhatsApp NG — додаток NVDA, який покращує доступність веб-версії WhatsApp Desktop. Він додає зручну клавіатурну навігацію між списком чатів, повідомленнями та полем введення, а також підтримує відтворення голосових повідомлень і роботу з контекстним меню.
Окремо передбачена можливість керування фільтрацією телефонних номерів. Детальнішу інформацію, як завжди, дивіться у довідці додатка.

З’явився новий додаток для NVDA, який дозволяє вручну підписувати елементи керування без міток у програмах. Користувач може створювати, редагувати та видаляти власні мітки для кнопок, списків, вкладок та інших елементів інтерфейсу.
Мітки зберігаються окремо для кожної програми та керуються через спеціальну панель налаштувань. Підтримується експорт і імпорт міток. Для роботи потрібна NVDA 2025.1 або новіша версія. Детальна інформація у довідці додатка.

Покращувач WhatsApp Desktop для NVDA.
Ще один додаток, який виправляє проблеми доступності в сучасній версії WhatsApp Desktop встановленого з (Microsoft Store). Якщо у вас «стрибає» фокус, заважає режим огляду або ламаються клавіатурні комбінації — цей інструмент саме для цього.
Функції додатка:
• автоматично вимикає режим огляду NVDA в WhatsApp
• стабілізує навігацію по чатах і повідомленнях
• дозволяє відкрити повідомлення в окремому текстовому вікні
• додає швидке копіювання тексту
• відтворює голосові повідомлення клавішею Enter
• прибирає довгі номери та нав’язливі підказки зі списку чатів
• дає можливість переглянути останнє озвучене повідомлення та багато іншого. Детальну інформацію про всі можливості додатка дивіться у довідці.

До вашої уваги додаток (GemVDA).
Це додаток для NVDA, який додає повноцінного ШІ-помічника прямо в екранний читач. З його допомогою можна ставити запитання, отримувати пояснення, описувати екран, розпізнавати зображення та аналізувати відео — не виходячи з NVDA.
Можливості додатка:
• чат із Gemini AI (різні моделі на вибір).
• опис усього екрана або окремого елемента.
• додавання зображень для аналізу.
• запис і аналіз відео з екрана.
• збереження історії розмови.
• налаштування креативності, довжини відповіді та режиму роботи.
Потрібна NVDA 2023.1+ та API-ключ Google Gemini.
Додаткова інформація у довідці додатка.

xPlorer — розширені можливості Провідника для NVDA.
xPlorer — це додаток, який значно спрощує роботу з файлами та папками у Windows. Він об’єднує корисні операції в одному меню й додає швидкі клавіатурні дії для щоденної роботи.
Що можна робити:
• стискати вибрані файли у ZIP одним натисканням
• перейменовувати файли в безпечному діалозі (ім’я й розширення окремо)
• швидко дізнаватися розмір файлів, папок або їх загальний обсяг
• копіювати імена файлів або шлях до папки
• копіювати вміст текстових і кодових файлів без відкриття
• створювати нові файли прямо з меню
• виконувати розумне копіювання через Robocopy
• налаштовувати автоматичне дзеркальне резервне копіювання та багато іншого.
Натисніть NVDA+Shift+X — окреме меню з функціями xPlorer прямо в Провіднику.
Підійде тим, хто часто працює з файлами й хоче робити це швидше та зручніше з клавіатури.
Вся детальна інформація у довідці.

Корисний додаток для nvda (Повторювані жести ).
Цей додаток допомагає знайти та виправити конфлікти клавіатурних жестів у NVDA.
Якщо якась комбінація не працює або працює неправильно — можливо, вона повторюється або залишилась після видаленого додатка. Цей додаток знаходить такі конфлікти й дозволяє безпечно їх видалити.
Функції:
• показує всі повторювані жести в NVDA,
• Показує, до якого сценарію вони прив’язані,
• знаходить жести від уже видалених додатків,
• дозволяє видалити окремі або всі сторонні жести,
• швидкий перехід до стандартного діалогу «Жести вводу».
Натисніть Windows+Shift+G, щоб запустити додаток, (подвійне натискання — керування жестами).
Детальна інформація у довідці додатка.

До вашої уваги новий додаток для роботи з Youtube.
YoutubePlus — це додаток для NVDA, який допомагає працювати з YouTube простіше. Він додає доступні діалоги для пошуку відео, читання коментарів, перегляду підписок і керування списками відео.
З його допомогою можна:
• шукати відео прямо з NVDA,
• читати коментарі до відео,
• переглядати чат під час прямих ефірів,
• бачити нові відео з каналів, на які ви підписалися,
• зберігати відео, канали та плейлисти в обране,
• створювати список «переглянути пізніше»,
• переглядати таймкоди (розділи) відео,
• отримувати детальну інформацію про відео,
• за потреби завантажувати відео або аудіо,
Команди працюють через спеціальний шар:
спочатку потрібно активувати шар команд NVDA+Y, після чого натискається літера потрібної функції.
А для отримання детальної інформації про функції та можливості додатка, перегляньте довідку.

Шукаєте зручний спосіб швидко очистити свої сліди в інтернеті? Цей інструмент дозволяє керувати історією переглядів та видаляти її в різних браузерах за допомогою єдиного доступного інтерфейсу безпосередньо з NVDA. Вам більше не потрібно відкривати кожен браузер окремо та переміщатися по складних меню налаштувань.

Що вміє додаток.
• Швидке видалення: Ви можете миттєво очистити історію свого основного браузера за допомогою лише однієї комбінації клавіш, оминаючи зайві діалоги.
• Резервне копіювання: Додаток дозволяє зберегти копію історії браузера перед її видаленням, щоб ви могли відновити дані при потребі. Ці копії зручно зберігаються у вашій папці «Завантаження».
• Збереження налаштувань: Завдяки новій панелі налаштувань ваші вподобання (наприклад, вибір основного браузера) автоматично зберігаються між сесіями NVDA. • Глибоке локальне очищення: Інструмент ефективно видаляє локальні сліди вашої активності навіть тоді, коли ви увійшли у свій обліковий запис у браузері. Зверніть увагу: додаток не видаляє історію, яка вже була синхронізована з хмарними сервісами, такими як обліковий запис Google або Firefox Sync. Для детальної інформації дивіться довідку додатка.