#ЕжедневнаяПресса

"Вечерње новости" вынесли на передовицу совместное заявление президента Сербии Александра Вучича, президента Республики Сербской Милорада Додика и патриарха СПЦ Порфирия: "Мы примем резолюцию о преступлениях немцев и усташей против сербов". Президент: "Это откроет многие вопроса для Запада и Турции". Патриарх: "Нас заставляют мериться, кто пострадал больше, а кто меньше". У нас хотят отнять Косово и в физическом смысле. А также:
🇸🇰Подозрения множатся. Премьер Словакии Роберт Фицо стал мишенью из-за позиции по Украине?
🎤Мировая звезда музыки в Белграде. Род Стюарт перед концертом закупился на рынке Зелени венац.
🎭Ненад Ездич (спектакль которого не дали показать в Косово) о молчании коллег: "Мне было бы неприятно, если бы за меня вступились недостойные".

Blic вернулся к делу пропавшей Данки Илич из Бора (больше по тегу #ДанкаИлич): "После брата похоронили и мать подозреваемого в убийстве девочки. Из тюрьмы на кладбище: в сопровождении полиции Радослав и Деян Драгиевич зажгли свечи за упокой Светланы". Далибор Драгиевич, брат подозреваемого, скончался в КПЗ — предполагается, что в результате избинения, матери стало нехорошо в гостях у соседей. А также:
👩🏻‍🏫Возможные наказания после изменения УК: Если ученик нападет на преподавателя, родители подпадут под уголовное преследование?
🎒Продолжение суда по делу о массовом убийстве в ОШ "Владислав Рибникар". Директорка школы заявила, что мальчик-убийца не был жертвой буллинга.
🏀Скандал на матче: баскетболист и тренер Милан Гурович избил помощника тренера: "Я защищал сына, он его душил".
🎤Певица Эдита Арадинович: "Меня ранят комментарии на национальной основе" [отец Эдиты — албанец из Приштины, мать — египтянка из Сува-Реке, Косово].

На передовице "Политики" также результат встречи Вучича с Додиком и патриархом: "Мы потребуем резолюции преступлений немцев и усташей против сербов". А также:
🇺🇸Международный эксперт по преступлениям геноцида Уильям Шабас: "США пользуются международной юстицией как оружием".
🇸🇰Есть ли связь между покушением на Роберта Фицо и войной в Украине?
🛤Премьер-министр Милош Вучевич: "Быстрее всего мы развиваем инфраструктуру вдоль «Пояса и пути»".
🇺🇦НАТО готовит боевых инструкторов для Украины.
🇺🇳И Кристиан Шмидт, и Деян Бечирович находятся в СБ ООН без соответствующих полномочий.
💳Золото — мощнейшая сила в кризисные времена.

Danas утверждает: "Запутавшаяся оппозиция сбивает с толку избирателей". Исследователи общественного мнения полагают, что явка на выборах 2 июня будет ниже, чем 17 декабря. А также:
🇷🇸Вучич — жертва любой ценой. Таблоиды использовали покушение на премьера Словакии, чтобы снова сфокусироваться на президенте Сербии.
🗳Милош Павлович, кандидат на пост заместителя мэра от коалиции Biramo borbu: "Бойкотирующие нанесли ущерб, прежде всего, себе, но и избирателям тоже".
🎒Что значит требование трактовать нападение на сотрудников образования, как нападение на адвокатов? Защита от ученического насилия только для преподавателей средних школ.
👷🏻‍♀️Германия в 2023 г. выдала нашим рабочим более 20000 разрешений на работу. Сербия будет ввозить рабочую силу.

Главная тема Nova — исследование Центра исследовательской журналистики Сербии (CINS): Как члены партии СНС два года назад тратили миллионы на "консультационные услуги" иностранных агентов. СНС заплатил немцам и британцам около 400000 евро за обучение кадров. А также:
🇭🇷Премьер-министр Хорватии Андрей Пленкович представил правительство: правые получили три министерства.
🧑🏻‍⚖️Суд над [писателем и колумнистом] Марко Видойкович по иску Александра Шапича [об оскорблении чести и достоинства]: Бывший мэр не мог вспомнить, где прописан.
🗳Интервью с лидером движения Kreni Promeni Саво Манойловича: "Я выдвинул свою кандидатуру [на пост мэра], чтобы в самый тяжелый момент мы выиграли в Белграде".
🧑🏻‍🏫Ясминка Марич 36 лет работает в образовании и не уверена, выбрала ли бы эту профессию снова: "Учителя стали "рабами" государства, детей и родителей".

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#искусство #музей #Воеводина #НовиСад

В Музее Воеводины открылась выставка "Благовещенский собор Влахо Буковаца", посвященная возвращению картины "Благовещенский собор в Сремских Карловцах 1861 г." в Сербию через тридцать лет после того, как она была украдена из Дворца Джунджерских.

Картина маслом изображает 82 подлинных портрета участников парламента, членов церковного духовенства, политических партий и граждан, среди которых был Светозар Милетич. Вор (ныне обвиняемый) сам предложил Музею выкупить у него произведение. После этого за дело взялась Служба по борьбе с организованной преступностью, картину нашли и конфисковали в Цюрихе. Последний год она находилась на реставрации.

Еще три картины, похищенные в Челарево вместе с "Благовещенским собором", пока не найдены.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#музыка #концерт #Белград

Если вы еще не решили, как провести завтрашний вечер, вот идея: билеты на Anacondaz еще есть в продаже.

#экология #Ужице

В городе Ужице прошел протест, связанный со свалкой Дубоко, которая впервые загорелась 16 марта, а 3 мая огонь снова вспыхнул.

К собравшимся обратился химик Милован Петрович. Он утверждает, что погасить свалку без привлечения ведущих международных экспертов — невозможно. Бывший директор Дубоко якобы заявил, что гореть она будет 16 лет, а этого хватит, чтобы отравить и город с окрестностями, и протекающую здесь реку Джетиня.

Виновата, по мнению протестующих, "банда у власти", и пока Петрович требовал отставки муниципального правительства, толпа скандировала: "Воры! Воры!".

Следующий протест назначен на 22 мая в 18:00.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#политика #СоветЕвропы #КиМ

Приштинская администрация отозвала проект устава Союза сербских муниципалитетов после того, как Комитет министров Совета Европы не стал рассматривать вступление т.н. Косово в СЕ.

По словам министерки иностранных дел временной администрации в Приштине Доники Гервала, отдельные страны решили присоединиться к кампании Сербии против вступления Косово в СЕ. Гервала посчитала, что "гражданам Косово отказывают в механизмах этого правового института, особенно в случае этнических меньшинств и других маргинализированных сообществ".

Напомню, Косово выполнило только одно из трех условий вступления в СЕ — вернуло землю монастырю Дечани. Формирование ССМ и решение вопроса экспроприации земель в районах массового проживания остаются открытыми.

По неофициальной информации из дипломатических источников информагентства Tanjug, в следующий раз членство Косово в Совете Европы может быть вынесено на голосование в ноябре.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#ЕжедневнаяПресса

По воскресеньям выходят только три газеты из пяти, включенных в регулярный обзор. На них и сосредоточимся.

"Вечерње новости" вынесли на передовицу "предупреждение нашей миссии в ООН: голоса за резолюцию [о признании событий в Сребренице геноцидом] собирают с помощью уловок". Предложив пересмотренный текст, Германия и Руанда делает вид, что изменения — принципиальные. В общих интересах — прежде всего, народов в Боснии и Герцеговине — отзыв резолюции. Президент Сербии Александр Вучич: "На Сербию напали очень грязными методами, но мы будем бороться". Черногорские депутаты решили рассмотреть акт о геноциде в Ясеноваце, ни слова о немцах, НДХ и усташах. А также:
🚨Интервью с министеркой юстиции Майей Попович: "Ужесточить наказания семейных насильников".
🏛Национальный совет [сербских] албанцев: "Террористам выделят музей в Кончуле". [В доме, где находилось командование т.н. Армии освобождения Прешево, Медведже и Буяноваца].

Воскресное издание Blic рассказывает о "мертвецки пьяном" футболисте Адеме Ляиче (бывшем участнике сборной), который завалился в закрытый бар Holiday Inn, напал на сотрудника отеля и оскорблял полицейских, которые хотели отправить его в вытрезвитель. В крови у Ляича содержались 2,2 промилле алкоголя, беременная супруга в шоке. А также:
⚽️Главный тренер сборной по футболу раскрыл список тех, кто поедет на Чемпионат Европы.
🏡Из-за фестивалей и концертов посуточные квартиры в Белграде стоят и по 180 евро.
👩🏻‍🚒Обязательное использование гендерно-чувствительного языка снова отложили.

Центральная тема "Политики": "Европейские казармы ждут рекрутов. Германия рассматривает концепцию тотальной обороны. Если правительство в Берлине решит последовать примеру Финляндии, под ружье могут поставить 4,2 млн граждан". А также:
🇷🇸Председатель Совета по стандартизации сербского языка Срето Танасич: "Узаконенное насилие над сербским языком и сербской идентичностью. В законе о гендерно-чувствительном языке нет ничего ни хорошего, ни приемлемого".
🚇Пожарные всего за несколько минут спасли пострадавших из тоннеля (подробнее Новости Сербии писали об этом здесь).
☦️Российский патриарх: "Запрет патриарху СПЦ Порфирию въехать в Косово — вражеский жест".
💳Услуга, о которой не знает большинство граждан: с картой Dina можно получить наличные на кассе магазина.
🗳Почему оппозиция не владеет математикой.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

Самый короткий выпуск новостей на youtube канале, вернее, причина, по которой сегодня их не будет.

#Белград #НовостиСербииОпрос

Наши друзья (и одни из моих работодателей / клиентов) Mapa Mag опубликовали это фото с видом на Славию сверху с подписью "самый безумный перекресток в Белграде". А как вы считаете (опрос ниже)?

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#МойБелград #концерт #музыка

В прошлый раз на Площади Республики выступал фольклорный ансамбль, а сегодня жгут рок-н-ролльщики. Такие Дни семьи мне по вкусу. А вам?

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#СербыШутят #здравоохранение

На стойках регистрации в сербских поликлиниках: "Твой терапевт сегодня не работает, ОМС не продлен, и ты не записался".

#Белград #криминал #транспорт

Лже-таксист Бранислав М. попытался взять с туристов за поездку из аэропорта до столицы 30000 дин. Сначала он обещал туристам взять с них "по счетчику", а когда изумленные пассажиры увидели, что стоимость поездки показывает мобильное приложение, и на нем уже 15000, они повторили вопрос, сколько стоит доехать до их отеля. Водитель сообщил: "30000 тысяч".

Когда пассажиры отказались от услуги и попросили высадить их по пути, поскольку наличными у них было только 15 тысяч, "таксист" физически напал на пассажиров. Одному он нанес легкие, второму тяжкие телесные повреждения. Пострадавших отправили в Клиническую больницу Земун, а Бранислава М. — в КПЗ.

Сами события произошли 10 апреля, но обвинительное заключение прокуратура подготовила только сейчас, теперь нападавший предстанет перед судом. Занимательно, что в комментариях читатели N1 интересуются, кто виноват в этот раз: Америка или обедненный уран, предлагают отправить Бранислава на общественно-полезные работы, защищать Косово или в тюрьму на 15 лет за покушение на двойное убийство, а также — разумеется — винят в деятельности "такси-мафии" правительство и поименно Шапича, Гашича и Весича, которые заявляли, что проблема решена.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#финансы

"Сербы в шоке от цен в русском магазине в Белграде — все продукты наши, а стоят в два раза дешевле", — такую статью про сеть магазинов "Светофор" выпустил портал Nova.

Магазин по-прежнему выглядит как огромный склад с кучей картонных коробок, а предложение включает в себя все — от еды и косметики до техники, садовой мебели, одежды и обуви, пишет авторка статьи. В основном, речь идет о малоизвестных брендах, а вот цены, которые привлекли внимание автора youtube съемки, которая легла в основу публикации:

консервная банка сардин — 84,90 дин.
джем (разные вкусы), 700 г — 208,90 дин.
куриный паштет — 35,90 дин.
защитные перчатки — 54,90 дин.
пароварка — 2989,90 дин.
подушка с силиконовым наполнителем — 377,90 дин.

Подробнее — по ссылкам.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#образование #рейтинг

Белградский университет занял 376-е место из 20966 мировых университетов, по версии Центра рейтингов мировых университетов (CWUR). Таким образом ведущий сербский университет вошел в 1,8% лучших в мире.

Критерии ранжирования: образование, возможности трудоустройства, академические достижения профессорско-преподавательского состава, а также количество и качество опубликованных научных работ в высокоцитируемых и влиятельных журналах. Уникальность этого списка еще и в том, что одинаковое значение придается показателям, касающимся как преподавательского состава, так и самих студентов.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

В эти минуты западную границу Сербии пересекает мезомасштабная конвективная система с высоким уровнем электроактивности и локальными градовыми очагами внутри. По прогнозу некоторых моделей она может дойти до Белграда уже через несколько часов.

🚀 Налоговый понедельник 20 мая: ты спрашиваешь - Pausal.rs отвечает вживую в ICT Hub

Полезная last minute информация для тех, у кого ИП, фриланс и/или насущные вопросы о том, как вести бизнес в Сербии.

Завтра, 20 мая, с 12 до 16 мы с коллегами из Pausal.rs будем в партнерском коворкинге ICT Hub в центре Белграда (Kralja Milana 10) в формате «Налоговый понедельник».

Что это значит? Вы можете зайти в любой момент в течение этого времени и задать нам налоговые и другие вопросы о работе фрилансеров и малого бизнеса в Сербии, например:
• Что выбрать — фриланс, «паушал» или «книгаша»? Или ДОО? В чем разница?
• Как узнать, сколько налогов я буду платить?
• Какие у меня права и обязанности при каждой форме работы?
• Как оформить государственную мед. страховку на основании ИП? А что с ней будет, если я заморожу ИП?
И так далее.

Вопросы можно задавать на русском, сербском и английском. За русский отвечаю я: у меня 7 месяцев опыта работы в Pausal.rs и 7 лет опыта ведения «паушального» ИП. Все, на что не смогу ответить сама, уточню у коллег и подробно переведу. Я профессиональный переводчик, вы помните 🙂

Подробнее о мероприятии тут. Регистрация не обязательна, но нам будет очень полезно знать заранее, сколько человек мы ожидаем.

#ип

#ЕжедневнаяПресса

"Вечерње новости" озаглавили новость о грядущей поездке президента Сербии Александра Вучича в Нью-Йорк "Из храма на бой за правду и справедливость". Против сербского народа ведется ужасающая кампания в Загребе, Сараево, Подгорице, Приштине. "Мы всеми силами будем противостоять документу, который хочет налепить на Сербию ярлык геноцидного государства. В четверг вечером мы узнаем, кто нам друзья, все остальные — партнеры". А также:
🇮🇷 Драма президента Ирана: Вертолет Ибрахима Раиси пропал в горах.
🇭🇷Милорад Пуповац (Самостоятельная демократическая сербская партия, SDSS): "[Лидер правого движения Domovinski pokret Иван] Пенава — угроза не только для сербов, но и для демократии вообще".
🚙Девять ДТП за 12 часов: пять человек погибли, 11 ранены.
🏥Профилактическое здравоохранение: отличный отклик на бесплатные осмотры.
🏀Баскетболисты клубов "Црвена звезда" и "Партизан" подрались перед дерби.

Blic отправил журналистов в Грецию: репортаж о новых правилах и взносах, возможные трассы, стоимость топлива, как избежать очередей на границе и штрафов, и т.д. А также:
🇺🇳Президент Вучич накануне заседания Генеральной ассамблеи ООН: "В четверг мы узнаем, кто нам друзья. Мы будем приветствовать флаги всех государств, которые проголосуют против резолюции по Сребренице или воздержатся".
🗳Аналитики не исключают радикалицию накануне [столичных и муниципальных] выборов, бойкот возможен 2 июня.
🏀Три тяжелых инцидента всего за три дня: спортсмены "сходят с ума": Нанели разбил бровь Лазаревичу, Гурович полез в драку после матча юниоров, Ляич угрожал полиции.

"Политика" также вынесла на передовицу цитату Вучича накануне вылета в Нью-Йорк: "В четверг мы узнаем, кто нам друзья". А также:
🇧🇦Республика Сербская между Законом Шмидта [изменениями к Закону о выборах по инициативе высокого представители международного сообщества] и переносом октябрьских выборов.
👨🏻‍⚖️Интервью с преподавателем Юридического факультета, судьей Конституционного суда Миланом Шукличем: "Судьи не живут в вакууме". "Ожидания общества не должны влиять на решения суда, но судьи — граждане, которые и тоже следят за СМИ и ощущают давление".
🏥Четверть века со дня бомбежки НАТО больницы "Драгиша Мишович": Страшные картины, которые врачи запомнили навсегда.
🇷🇸Стари двор (Старый дворцовый комлекс) — от резиденции правителей до городского парламента: свидетель подъема государственности.

На первой странице Danas — призыв к оппозиционным депутатам Саво Джурджевича, бывшего судьи Апелляционного суда в Нови-Саде и члена Верховного судейского совета: "Почему вы не инициируете импичмент Вучича?". Предложение рассмотреть факт нарушения Конституции президентом поддержали 59 депутатов, необходимый минимум — 84. Конституционный суд больше 4 месяцев не комментирует 17 жалоб, поданных по результатам декабрьских выборов. А также:
🚇Железные дороги страдают из-за политики: можно ли обвинить в столкновении человеческий фактор.
👨‍❤️‍👨Журналист Перо Йовович о свадьбе с партнером во Франции: "В Сербии я гражданин второго сорта".

Nova перечислила четыре столпа власти СНС, без которых "прогрессоры" не могут управлять: шантаж, избиения, прорежимные СМИ и институты, которые "закрывают глаза" на аферы. Адвокат Родолюб Шабич считает, что власти установили режим со всеми признаками авторитарного, почти автократического. На одном из собраний СНС замечен Александр Видоевич — близкий сотрудники мафиози Велько Беливука. А также:
♻️Экологические планы премьер-министра — не более, чем список прекраснодушных мечтаний. Свалки горят из-за коррупции.
🗳Александр Йованович Чута ("Экологическое восстание"): "Проигрыш Вучича где-нибудь — не фантастика".
🚇Столкновение поездов открыло список вопросов о безопасности. Поездка по Врачарскому тоннелю — ставки на человеческие жизни.
⚽️Главный тренер сборной по футболу расширил список из 35 игроков, которые поедут на Чемпионат Европы, молодежь надеется получить шанс.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#музыка #НовостиСербииРекомендуют

По следам только что прошедшего Евровидения, давайте вспомним тот единственный (пока!) раз, когда выиграла Сербия — Мария Шерифович с песней "Молитва" (2007 г.).

А вот здесь можно посмотреть ретроспективу всех сербских участников и участниц с 2007 по 2023 гг.

#криминал #законодательство #ДанкаИлич

Радослав Д., отец подозреваемого в убийстве двухлетней Данки Илич Деяна Д., 29 мая выйдет из КПЗ, подтвердили информагентству Tanjug в Верховной прокуратуре в Заечаре. Дело в том, что задержание по подозрению в помощи преступнику после совершения преступления не может длиться дольше двух месяцев.

Радослав Д. подозревается в том, что помог сыну переместить тело девочки после того, как она была убита. Больше по делу пропавшей в Боре девочки по тегу #ДанкаИлич.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

26 мая в 19:00, в это воскресенье, фильм «Шапито-шоу» Сергея Лобана в программе DrugDrugu KINO.

Фильм-лабиринт, фильм с филигранным сценарием. Четыре небольшие новеллы, посвященные отношениям между людьми, каждая новелла с отдельным сюжетом по своей теме: любовь, дружба, уважение и сотрудничество. Все четыре части связаны общими событиями: все герои едут к морю, оказываются в одном городке в одно время, периодически пересекаются, и герои путешествуют между разными сюжетами. Финалом становится общее событие, где герои встречаются — это пожар в цирке Шапито.

Подробнее о каждой из частей — в следующем посте. А билеты на фильм из четырех частей-историй — «Любовь», «Дружба», «Уважение», «Сотрудничество» — по ссылке!

🎪 🎪 🎪 билеты! 🎪 🎪 🎪

Фильм идет 3 часа 27 минут, с антрактом!
Русский язык, сербские субтитры.