#НовостиСербииЛирика #кино #театр #коллаборация #интервью
Кому? Друг другу!
По разным подсчетам, после начала войны в Украине в Сербию приехали от 200 до 300 тысяч граждан России, ВНЖ получили несколько десятков тысяч россиян. И пока одни воспринимают Сербию как временную, иногда вынужденную остановку, другие открывают здесь для себя новые возможности и перспективы. Например, команда проекта DrugDrugu, нацеленного на погружение в сербскую культуру и знакомство «хозяев» с культурой «гостей».
Новости Сербии задали создателю DrugDrugu Алексею Аграновичу вопросы, к кому, собственно, обращается проект, зачем заниматься не самым финансово выгодным делом, и что самому Алексею дает Белград. Получился, разумеется, лонгрид.
Выходит, вы учите людей, как жить?
Слово «учить» я ненавижу. Как и слово «учиться». Это игра. Люди в целом склонны преувеличивать значимость происходящего, но если отлететь от планеты на несколько десятков тысяч километров, окажется, что все весьма относительно, а сейчас человечество, к тому же, живет в такой странный период времени, когда придуманные раньше слова, очень много объяснявшие, уже ничего не объясняют. И вот мы играем в такую игру, в которой делимся своей версией того, как можно сделать так, чтобы жить было интересно. Не удобно, не комфортно, а ИНТЕРЕСНО!
Полностью читайте интервью здесь. А билеты на спектакль "Обыкновенная история" / Obična priča можно приобрести на сайте tickets.rs, в их точках продаж и на кассе КЦ "Влада Дивлян".
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
Кому? Друг другу!
По разным подсчетам, после начала войны в Украине в Сербию приехали от 200 до 300 тысяч граждан России, ВНЖ получили несколько десятков тысяч россиян. И пока одни воспринимают Сербию как временную, иногда вынужденную остановку, другие открывают здесь для себя новые возможности и перспективы. Например, команда проекта DrugDrugu, нацеленного на погружение в сербскую культуру и знакомство «хозяев» с культурой «гостей».
Новости Сербии задали создателю DrugDrugu Алексею Аграновичу вопросы, к кому, собственно, обращается проект, зачем заниматься не самым финансово выгодным делом, и что самому Алексею дает Белград. Получился, разумеется, лонгрид.
Выходит, вы учите людей, как жить?
Слово «учить» я ненавижу. Как и слово «учиться». Это игра. Люди в целом склонны преувеличивать значимость происходящего, но если отлететь от планеты на несколько десятков тысяч километров, окажется, что все весьма относительно, а сейчас человечество, к тому же, живет в такой странный период времени, когда придуманные раньше слова, очень много объяснявшие, уже ничего не объясняют. И вот мы играем в такую игру, в которой делимся своей версией того, как можно сделать так, чтобы жить было интересно. Не удобно, не комфортно, а ИНТЕРЕСНО!
Полностью читайте интервью здесь. А билеты на спектакль "Обыкновенная история" / Obična priča можно приобрести на сайте tickets.rs, в их точках продаж и на кассе КЦ "Влада Дивлян".
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#интервью #коллаборация #культура #театр
Надеюсь, вы уже прочитали интервью с Алексеем Аграновичем на русском. Но как верно сказал Алексей (и как устроен проект DrugDrugu), если этот диалог "новеньких" и "коренных белградцев" не будет двуязычным, он потеряет всякий смысл. Поэтому интервью на сербском можно прочитать здесь.
Znači, vi podučavate ljude kako da žive?
Mrzim reč “podučavati”. Kao i reč “učiti”. To je igra. Ljudi su generalno skloni preuveličavanju značaja onoga što se dešava, ali kada bismo odleteli sa planete na nekoliko desetina hiljada kilometara, ispostavilo bi se da je sve prilično relativno, pritom sada čovečanstvo živi u jednom tako čudnom vremenu, kada ranije izmišljene reči, koje su mnogo toga objašnjavale, više ništa ne objašnjavaju. I igramo igru u kojoj delimo svoju verziju onoga što možemo da uradimo da bi život bio zanimljiv. Možda ne udoban ili ti prijatan, ali sigurno ZANIMLJIV!
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
Надеюсь, вы уже прочитали интервью с Алексеем Аграновичем на русском. Но как верно сказал Алексей (и как устроен проект DrugDrugu), если этот диалог "новеньких" и "коренных белградцев" не будет двуязычным, он потеряет всякий смысл. Поэтому интервью на сербском можно прочитать здесь.
Znači, vi podučavate ljude kako da žive?
Mrzim reč “podučavati”. Kao i reč “učiti”. To je igra. Ljudi su generalno skloni preuveličavanju značaja onoga što se dešava, ali kada bismo odleteli sa planete na nekoliko desetina hiljada kilometara, ispostavilo bi se da je sve prilično relativno, pritom sada čovečanstvo živi u jednom tako čudnom vremenu, kada ranije izmišljene reči, koje su mnogo toga objašnjavale, više ništa ne objašnjavaju. I igramo igru u kojoj delimo svoju verziju onoga što možemo da uradimo da bi život bio zanimljiv. Možda ne udoban ili ti prijatan, ali sigurno ZANIMLJIV!
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#культура #театр #коллаборация #эмиграция
В эти выходные — 20 и 21 апреля — пройдут последние показы спектакля "Обыкновенная история" / "Обична прича" Кирилла Серебренникова в Белграде. Как и зачем этот спектакль попал на белградскую сцену Центра культуры "Влада Дивлян", а также о проекте DrugDrugu вообще и грядущем арт-форуме можно прочитать в интервью Алексея Аграновича Новостям Сербии.
Спектакль "Обыкновенная история" — история необыкновенная: начиная с его переезда за границу на длительное время, заканчивая уникальной труппой, где на одной сцене играют и российские, и сербские актеры — каждые на своем языке (спектакль идет с субтитрами). Наконец, не так часто со-режиссерами спектакля становятся актеры — именно в этом качестве выступили исполнители главных ролей Алексей Агранович и Филипп Авдеев.
Билеты можно приобрести на сайте tickets.rs, в их точках продаж и на кассе КЦ "Влада Дивлян".
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
В эти выходные — 20 и 21 апреля — пройдут последние показы спектакля "Обыкновенная история" / "Обична прича" Кирилла Серебренникова в Белграде. Как и зачем этот спектакль попал на белградскую сцену Центра культуры "Влада Дивлян", а также о проекте DrugDrugu вообще и грядущем арт-форуме можно прочитать в интервью Алексея Аграновича Новостям Сербии.
Спектакль "Обыкновенная история" — история необыкновенная: начиная с его переезда за границу на длительное время, заканчивая уникальной труппой, где на одной сцене играют и российские, и сербские актеры — каждые на своем языке (спектакль идет с субтитрами). Наконец, не так часто со-режиссерами спектакля становятся актеры — именно в этом качестве выступили исполнители главных ролей Алексей Агранович и Филипп Авдеев.
Билеты можно приобрести на сайте tickets.rs, в их точках продаж и на кассе КЦ "Влада Дивлян".
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#культура #театр #коллаборация
Если я уговорила вас сходить на "Обыкновенную историю", вот еще одна хорошая новость: по промокоду drug скидка 20% (вводить код надо до выбора билетов) — инструкция в комментарии.
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
Если я уговорила вас сходить на "Обыкновенную историю", вот еще одна хорошая новость: по промокоду drug скидка 20% (вводить код надо до выбора билетов) — инструкция в комментарии.
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#коллаборация #футбол #Белград #НовостиСербииВидео
А вот еще одна возможность сходить на завтрашний матч "Партизан" – "Црвена Звезда". Наш специальный спортивный корреспондент (как же мне нравится это писать!) Александр Груднев, автор канала Балканский футбол, ищет спутника или спутницу, чтобы вместе посмотреть полуфинал с Западной (чисто зрительской) трибуны. Если вы:
⚽️Плохо разбираетесь в футболе, но хотите это исправить,
🎥Не стесняетесь задавать вопросы и давать ответы на камеру ,
⏰Свободны с примерно 18:15 (начало матча в 19) до около 21 часа 24 апреля,
пишите Александру.
Никакого рандомайзера — кастинг в чистом виде, съемки пойдут в Сашин влог и ютьюб-канал Новости Сербии.
А вот еще одна возможность сходить на завтрашний матч "Партизан" – "Црвена Звезда". Наш специальный спортивный корреспондент (как же мне нравится это писать!) Александр Груднев, автор канала Балканский футбол, ищет спутника или спутницу, чтобы вместе посмотреть полуфинал с Западной (чисто зрительской) трибуны. Если вы:
⚽️Плохо разбираетесь в футболе, но хотите это исправить,
🎥Не стесняетесь задавать вопросы и давать ответы на камеру ,
⏰Свободны с примерно 18:15 (начало матча в 19) до около 21 часа 24 апреля,
пишите Александру.
Никакого рандомайзера — кастинг в чистом виде, съемки пойдут в Сашин влог и ютьюб-канал Новости Сербии.
#здравоохранение #наука #коллаборация
В белградской детской клинике "Тиршова" в пятницу и субботу прошли три успешные трансплантации почки от живых доноров. Во всех трех случаях донорами выступили родители. Самая сложная задача выпала анестезиологам, когда речь шла о девочке весом 17 кг с сопутствующими болезнями. Ребенок и ее отец восстанавливаются.
Сербским врачам ассистировали коллеги из всемирно известной лондонской клиники, а директорка Республиканского фонда медицинского страхования Саня Радоевич Шкодрич подчеркнула, что речь шла об исключительно сложных случаях. Впервые в Сербии прошли три сложные трансплантации в два дня, и две — в один и тот же день.
Радоевич Шкодрич пояснила, что знания сербских врачей при помощи опыта иностранных коллег позволяют сделать сложнейшие операции рутинными. Еще одна хорошая новость: в Сербии снова стали доступны все трансплантации от кадавров, т.е. посмертные, — восстановлено сотрудничество с Италией, прерванное из-за пандемии ковида.
По сербским законам, все граждане считаются согласными с посмертным донорством их органов в случае смерти мозга, если не сообщили обратное. В реестре Управления биомедицины год назад было 407 человек, отказавшихся от такого донорства органов и тканей. Согласие также должна дать семья покойного. В 2010-2023 гг. в Сербии были проведены 698 операций про трансплантации, как от живых доноров, так и от кадавров — чаще всего пересаживают почку.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
В белградской детской клинике "Тиршова" в пятницу и субботу прошли три успешные трансплантации почки от живых доноров. Во всех трех случаях донорами выступили родители. Самая сложная задача выпала анестезиологам, когда речь шла о девочке весом 17 кг с сопутствующими болезнями. Ребенок и ее отец восстанавливаются.
Сербским врачам ассистировали коллеги из всемирно известной лондонской клиники, а директорка Республиканского фонда медицинского страхования Саня Радоевич Шкодрич подчеркнула, что речь шла об исключительно сложных случаях. Впервые в Сербии прошли три сложные трансплантации в два дня, и две — в один и тот же день.
Радоевич Шкодрич пояснила, что знания сербских врачей при помощи опыта иностранных коллег позволяют сделать сложнейшие операции рутинными. Еще одна хорошая новость: в Сербии снова стали доступны все трансплантации от кадавров, т.е. посмертные, — восстановлено сотрудничество с Италией, прерванное из-за пандемии ковида.
По сербским законам, все граждане считаются согласными с посмертным донорством их органов в случае смерти мозга, если не сообщили обратное. В реестре Управления биомедицины год назад было 407 человек, отказавшихся от такого донорства органов и тканей. Согласие также должна дать семья покойного. В 2010-2023 гг. в Сербии были проведены 698 операций про трансплантации, как от живых доноров, так и от кадавров — чаще всего пересаживают почку.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#наука #Белград #коллаборация
Дорогие подписчики! Если вы хотели пойти на Noosfest, но цена кусалась, у меня есть отличные новости! По промокоду NOVOSTISERBII билеты стоят на 20% меньше.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Дорогие подписчики! Если вы хотели пойти на Noosfest, но цена кусалась, у меня есть отличные новости! По промокоду NOVOSTISERBII билеты стоят на 20% меньше.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#реклама #коллаборация #НовостиСербииДвиж
Дорогие подписчики, нужна ваша помощь! Партнерский канал предложил обменять промо-постами, тут-то я и зависла. Пожалуйста, оставьте комментарий, почему вы подписаны именно на Новости Сербии и какими словами рекомендовали бы его другим.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Дорогие подписчики, нужна ваша помощь! Партнерский канал предложил обменять промо-постами, тут-то я и зависла. Пожалуйста, оставьте комментарий, почему вы подписаны именно на Новости Сербии и какими словами рекомендовали бы его другим.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#СМИ #коллаборация #НовостиСербииРекомендуют #Евросоюз
Интересны новости не только Сербии, но и других стран Европы? Рекомендуем подписаться на канал наших коллег — LIVEU news. Ребята рассказывают о том, что происходит в европейских странах, и делятся полезной информацией для тех, кто живет здесь или собирается переехать.
Знаете ли вы:
🔹 Какая европейская столица признана самой бюджетной для путешествий?
🔹 Почему в Португалии образовались очереди на получение гражданства?
🔹 Какие книги чаще покупают жители Европы?
🔹 Как посетить Уэльс, не выходя из дома?
🔹 В какие страны ЕС россияне чаще всего обращаются за убежищем?
🔹 Зачем в Германии решили предоставить налоговые льготы тем, кто работает сверхурочно?
Присоединяйтесь и будьте в курсе: LIVEU: новости Европы
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Интересны новости не только Сербии, но и других стран Европы? Рекомендуем подписаться на канал наших коллег — LIVEU news. Ребята рассказывают о том, что происходит в европейских странах, и делятся полезной информацией для тех, кто живет здесь или собирается переехать.
Знаете ли вы:
🔹 Какая европейская столица признана самой бюджетной для путешествий?
🔹 Почему в Португалии образовались очереди на получение гражданства?
🔹 Какие книги чаще покупают жители Европы?
🔹 Как посетить Уэльс, не выходя из дома?
🔹 В какие страны ЕС россияне чаще всего обращаются за убежищем?
🔹 Зачем в Германии решили предоставить налоговые льготы тем, кто работает сверхурочно?
Присоединяйтесь и будьте в курсе: LIVEU: новости Европы
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#культура #фестиваль #Белград #коллаборация
Наши друзья проект Drug Drugu 17–20 июня организуют большой фестиваль BEOgrafija: круглые столы, кинопоказы, детская анимационная мастерская. Подробную программу можно посмотреть на канале проекта, а я нескромно выделю мероприятие, в котором участвую сама.
💬Круглый стол "Культура. Медиа. Язык. «Создание единого сообщества в двуязычной информационной среде»"
🗓18 июня, вторник, 18:00
📍Центр культуры "Влада Дивлян", Белград
🎟Бесплатно
Накануне фестиваля журнал Lice Ulice выпустил большой материал "Как хорошо мы знаем пятьдесят тысяч наших новых сограждан?", на русский для Drug Drugu его перевела прекрасная Анна Ростокина, авторка канала "Однажды в Сербии" и мема в иллюстрации. Рекомендую к прочтению!
Кстати, приобретая Lice Ulice, вы поддерживаете тех, кому сложно трудоустроиться из-за маргинального положения в обществе: людей с ментальными и физическими нарушениями развития, бывших заключенных, бездомных и др.
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
Наши друзья проект Drug Drugu 17–20 июня организуют большой фестиваль BEOgrafija: круглые столы, кинопоказы, детская анимационная мастерская. Подробную программу можно посмотреть на канале проекта, а я нескромно выделю мероприятие, в котором участвую сама.
💬Круглый стол "Культура. Медиа. Язык. «Создание единого сообщества в двуязычной информационной среде»"
🗓18 июня, вторник, 18:00
📍Центр культуры "Влада Дивлян", Белград
🎟Бесплатно
Накануне фестиваля журнал Lice Ulice выпустил большой материал "Как хорошо мы знаем пятьдесят тысяч наших новых сограждан?", на русский для Drug Drugu его перевела прекрасная Анна Ростокина, авторка канала "Однажды в Сербии" и мема в иллюстрации. Рекомендую к прочтению!
Кстати, приобретая Lice Ulice, вы поддерживаете тех, кому сложно трудоустроиться из-за маргинального положения в обществе: людей с ментальными и физическими нарушениями развития, бывших заключенных, бездомных и др.
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii