Во время совего пребывния в Архангельске, я наткнулась на одну забавную книгу под названием «Мир холода. Геокриологические исследования» ( простыми словами, это наука о вечной мерзлоте)

Я уже начинаю читать книгу не как обычные люди с основного повествования, а с заметок редактора и переводчика.
В этом году на практике, я была терминолом- это человек, который перед самим переводом, вычитывает весь текст, находит слова-термины, имена, названия и дает им не только перевод и поиснение, но и создаёт единообразие их использования на протяжении всего документа.
Вот с какими трудностями столкнулся переводчик этой книги:

"В геокриологии, как в любой другой молодой науке, пока не существует четко разработанной системы специальных понятий, устоявшейся, общепринятой терминологии. Сегодня в мировой литературе нет ни одного более или менее полного словаря по геокриологии".

Прям на слезу пробило, ведь у меня была точно такая же проблема....
А вот ещё вечная проблема- дать подходящее название:

"Учитывая некоторые расхождения в трактовке понятия «геокриология» советскими и американскими исследователями и широту подхода А. Л. Уошборна, издательство сочло целесообразным в русском переводе изменить название книги на «Мир холода. Геокриологические исследования». Думается, что это оп-равданно, и под таким названием она привлечет внимание не только специалистов-геокриологов, но и более широкого круга читателей".

Мне кажется, у меня проф. деформация..

В моем детстве он обещал автомобиль...

Давно меня тут не было... но чтобы вы знали. Я с отрядом должна была оказаться в Республике Саха в городе Нерюнгри.
Так случилось, что наш самолёт задержался и мы застряли в Новосибирске!
Вау ,я тут на три дня. Авиакомпания оплачивает крутой отель и 3х разовое питание!
Такие дела