В прошлый раз мы смотрели на Японию глазами местных, в этот - посмотрим на нее глазами туристов, чей дом так далек, что и география может не справиться. Смотрим и разбираем в @ufa_arteria "Трудности перевода" (16+) Софии Копполы.

Стареющий американский актер Боб (Билл Мюррей) и молодая жена модного фотографа Шарлотта (Скарлетт Йоханссон) встречаются в Японии, куда приехали почти случайно.  Разговаривая ни о чем и шатаясь нигде, герои чувствуют друг в друге схожую потерянность среди токийской экзотики и праздничной рутины. И Боб, и Шарлотта приезжают сюда, чтобы понять, чего им недостает в жизни, но при возвращении домой им предстоит потерять нечто, чего раньше у них не было.

Фильм с подобным сюжетом мог бы скатиться в пошлость примерно тысячу раз, но Коппола не дает ему даже споткнуться. Авторская интонация добавляет в обыкновенную историю нежность акварели и свободу джазовой импровизации, делая историю по-карваевски незабываемой. В этом смысле куча наград, включая Оскар, зрительское признание и культовый статус выглядят вполне заслуженными.

Почему это кино не (только) о любви, как Коппола делает поэзию будней прозрачной и за счет чего "Трудности перевода" не постареют еще через 20 лет - разберем вместе после показа.

7 августа, 19.00
МЦ "Артерия", этаж еды и событий
Вход бесплатный

И зову всех завтра в "Кшиштоф" - будет классная встреча от "Детей Фантоша", посвященная анимадокам. Мы с вами немного о них уже говорили (и пару крупиц даже рассмотрели) - будет еще, ещё и даже больше, учитывая, что в программе ожидаются "Папины письма", один из главных фестивальных хитов последнего времени.

Лет в 20 или около того я посмотрел спектакль "В ожидании Годо" Юрия Бутусова - может быть, это было связано с курсом иностранной литературы, а может просто увлечением абсурдистами, которое периодически говорило в нашей разношерстной компании в полный рост.

Это был отвал башки - не только по тому, как текст влиял на действие (и наоборот), но и по актерскому мастерству. Было невозможно развидеть, как Пореченков, Трухин и Хабенский, которых я вчера видел только в сериалах о ментах с человеческим лицом, выдают неформатную, бешеную, искрящуюся палитру - энергетика была такая, что можно было создавать отдельное министерство. Это было заметно даже с экрана, где шумела довольно паршивая копия.

Так я узнал, что современный театр может быть по-настоящему интересным и умеет поражать; и что это странным образом возможно с экрана, без прямого присутствия в зале.

Смерть человека - его последнее приглашение с ним поговорить. Ну давай, вот пропасть записей: "В ожидании Годо" идет первым. Много. Мало.

Вопрос знатокам! Нужно почикать звуковую дорожку и наложить ее на фильм - с какой программой будет удобно такое сделать? Имеющийся звук перепрошит рекламой, хочу свести нормальную копию и единственный русский перевод - тогда на следующей неделе мы посмотрим нечто прекрасное.

Завершаем летнюю тематическую серию, грядет нежное крещендо: в качестве финала смотрим и разбираем в @ufa_arteria фильм "Дик Джонсон мертв" (16+) Кирстен Джонсон - хит Сандэнса'2020 и не только.

Эти Джонсон и Джонсон тут неслучайно - Кирстен сняла кино про своего отца. Нет, пожалуй, не так: Кирстен сняла кино про то, как медленно, почти незаметно умирает ее папа - бывший психиатр, чей возраст перевалил за 80, в анамнезе которого - набирающая обороты деменция.

Нет, тоже не так. Кирстен предлагает своему отцу похулиганить - и он, мечтавший когда-нибудь сняться в фильме, не отказывает. С помощью каскадеров и киношных фокусов они снимают самые разные инсценировки гибели Дика, разыгрывают по ролям его похороны и встречу в раю с недавно почившей супругой. Дик с юмором и даже азартом наблюдает за своими дублерами и трогательной фантазией дочери, параллельно обсуждая с ней прожитую жизнь и собственный сдающийся организм. Делится воспоминаниями, которые ускользают навсегда, шутит, плачет, смеется.

Документальная постановка не скрывает своей театральности, как и герои этой истории не скрывают своей абсолютной уязвимости. И все же Кирстен удается самое сложное - запечатлеть саму жизнь, которая побеждает смерть неизвестным способом. Лицом к лицу, без полумер, прорываясь сквозь сами границы киноматерии. Нет, тоже, наверное, не так. А как?

Куда ведет предпоследний путь, как правильно сражаться со временем и чем это все кончится - разберем вместе после показа.

21 августа, 19.00
МЦ "Артерия", этаж еды и событий
Вход бесплатный

Вчера завершили летнюю серию показов в @ufa_arteria, хотел что-то записать на память.

Эти фильмы были посвящены летним путешествиям - ведь что еще делать тем, кто остался без отпуска в сезон отпусков - может быть, в кино. Этот посыл я умножал на желание увидеть в кадре не гуттаперчевую молодежь, а людей постарше. В большей степени стариков - оказавшихся в окружении непростых ограничений и порой наихудших обстоятельств, которые при этом умеют отправиться черт знает зачем на кудыкину гору - вслед за собственным любопытством, которое еще не остыло с детства. Мне кажется, это достаточно витальный взгляд, которого сейчас не хватает.

Мне нравится составлять неочевидные подборки и смотреть, как фильмы подсвечивают друг другу дорогу и расцветают от случайных созвучий. Так, "Лица деревни" рифмуются с анимадоком Габриадзе эпизодами, где у огромного человека оказывается на сердце дверца, в которой сидит человечек поменьше. Поступок Годара у Варда выглядит детской выходкой (так и не скажешь, что человек изменил мир), которая могла бы бесшовно войти в slice of life Такахаты. Акварель "Ямада" оказывается созвучна нежнейшей палитре "Трудностей перевода", как будто эти истории разворачивались по соседству, хотя, казалось бы, взгляды на Токио и семью здесь совсем полярные. "Que Sera, Sera", которая звучит у Такахаты финальным аккордом, доносится и до доку-фантазии про Дика Джонсона, где этой песне тоже есть место, причем удивительным образом в очень близком контексте.

В итоге анимация оказывается близка документалистике, художественное кино - шершавым хоум-видео; и это, конечно, классно, что нам удается заходить на такие заповедные территории, куда в Уфе ходят, мягко говоря, нечасто. Спасибо всем, кто был с нами этим летом и приходите еще! Уже в сентябре начнется новая серия показов - это будет большая и жутко интересная тема, которую мы попробуем рассмотреть с разных сторон по аналогии с прошлой осенью, когда мы заходили во французскую новую волну 💫