Завершаем нашу серию постов про yomitan. Сегодня разберем полезные функции в настройках, которые сделают ваше чтение и майнинг предложений гораздо удобнее

🤩Profiles. Если вы изучаете несколько языков, обязательно создайте несколько отдельных профилей в yomitan. Тогда при майнинге слова и предложения будут четко улетать в правильные колоды Anki, и ничего не перемешается

🤩Scan modifier key. Настройте клавишу (например, Shift), только при нажатии на которую будет всплывать перевод. Если ее не задать, словарь будет автоматически переводить текст при любом наведении курсора. Наш ленивый мозг быстро к этому привыкнет и перестанет пытаться вспомнить слово самостоятельно. Лишняя клавиша для сканирования - это небольшая, но очень важная преграда для "халявы"

🤩Select matched text. Эту галочку обязательно включаем. Функция визуально подсвечивает слово целиком. Это невероятно спасает начинающих, которым пока тяжело на глаз определить, где заканчивается одно слово и начинается другое

🤩Allow scanning popup content. Тоже включаем. Эта настройка позволяет сканировать текст прямо внутри уже открытого окна yomitan. Внутри словарных статей часто попадаются крутые слова и примеры предложений, которые тоже хочется закинуть в anki. В параметре Maximum number of child popups (тот самый эффект матрешки) у меня стоит 1. Можно поставить и больше, но учтите, что плодить на экране больше 2-3 окошек - уже жутко неудобно

🤩Backup. Как только вы один раз идеально настроите свой словарь - обязательно выгрузите настройки! В будущем, если у вас что-то слетит, вы сможете всё восстановить нажатием одной кнопки. Поверьте моему горькому опыту: мне приходилось несколько раз перенастраивать всё с нуля, и это очень запарно

Конечно, это далеко не все полезные функции внутри yomitan. Инструмент крайне мощный, но если вы только начинаете, этого базового набора вам хватит за глаза

На этом мы заканчиваем с настройкой словарей и переходим к anki

Иногда даже знание абсолютно всех слов в предложении не помогает быстро понять его смысл.

Обычно я читаю японский текст по четкому алгоритму: смотрю на слова➡️ вспоминаю их значения➡️собираю из них полноценное предложение в голове ➡️ перехожу к следующему

Но вчера в "Пингвиньей тропе" (ペンギン・ハイウェイ) мне попалось вот такое:

ぼくが歯科医院へ通う理由は、ぼくの脳がたいへんよく働くからである

Разберем некоторые слова:
✨通う - постоянно посещать какое-то место
✨脳 - мозг
✨たいへんよく働く - очень хорошо работать
✨からである - потому что

Сначала я подумала, что у меня просто плавится мозг от жары (на улице всё-таки +47😵‍💫)
Какая вообще может быть связь между походами к зубному и интенсивной работой мозга😱

Но следующие предложения добавили смысла:

ぼくの脳はエネルギーをたくさん使う。脳のエネルギー源は糖分だ

Интересные слова:
✨エネルギー源 - источник энергии
✨糖分 - глюкоза ближе всего по значению (糖 -сахар, 分 - доля)

Оказалось, всё просто и логично: главный герой очень много думает, для этого ему нужна кучаааа энергии, из-за чего он ест много сладкого. Вот так элегантно связаны больные зубы и бурная мозговая деятельность!

На этой неделе я прочитала мангу おおかみこどもの雨と雪 (Волчьи дети Амэ и Юки) буквально за 1,5 часа (мой новый рекорд☺️)

Много раз попадались кусочки из аниме в соцсетях, поэтому я наконец-то решила ознакомиться с мангой. И мне понравилось буквально всё:

❤История невероятно насыщенная. В ней нет ничего лишнего за все 3 тома.

Это рассказ о взрослении и поиске своей идентичности. Очень здорово показано, как брат и сестра выбирают совершенно разные жизненные пути. Но еще сильнее цепляет линия родителя, которому предстоит принять выбор своих детей и позволить им идти своей дорогой

❤Рисовка довольно минималистичная, не перегруженная деталями, но при этом невероятно выразительная. А сами малыши с волчьими ушками - это концентрация милоты🥺

❤Японский язык простой и понятный. Само повествование ведется от лица взрослого человека, поэтому в тексте встречается много длинных предложений, но грамматика они не перегружены

🚩Итог: однозначно советую эту мангу начинающим, а также всем, кто любит милые, светлые, пусть и немного драматичные истории

В июне я решила провести для себя небольшой марафон - пробовать читать на японском по 5000-5500 знаков в день.

Если честно, это не просто смело, это капец как смело😫

Я еще никогда в рамках ежедневного чтения не достигала такой цифры

Мой обычный показатель это 2500-2800 знаков. На этот объем у меня в среднем уходит 1,5-2 часа

Большая часть этого времени это разборы грамматики, проверки, правильно ли я поняла предложение, и доработка карточек в Anki. Иногда я могу так загнаться, что просижу 10 минут над одним-единственным предложением

При 5500 знаках в день я просто не смогу себе такого позволить. Поэтому моему мозгу придется научиться быстрее анализировать текст, меньше переводить всё дословно в уме и больше цепляться за общий смысл

Вы спросите: нахрена так себя мучить?
❤Во-первых, я люблю когда немного больно😅
❤Во-вторых, чтобы расти, нужно выходить за границы.

Я прекрасно понимаю, что если я хотя бы пару раз за месяц смогу добиться этой цифры, не потратив на чтение более 3,5 часов - это уже будет огромный успех, и я определенно мощно вырасту в навыке чтения

А пока делайте ставки в комментариях: сколько раз за месяц я реально смогу достигнуть планки в 5500 знаков, и за какое время у меня это получатся?↘️

Небольшой диалог из книги "Пингвинья тропа", который меня рассмешил:

🤩「アオヤマ君はスズキ君にも怒らないんだね」
🤩「怒りそうになったら、おっぱいのことを考えるといいよ。そうすると心がたいへん平和になるんだ」
🤩「ぼく、アオヤマ君はえらいと思うけども……でも、あまりそういうことを考えるのはよくない」
🤩「おっぱいのこと？」
🤩「分からないけど。でも、よくないような気がするな」
Перевод примерно такой:
🤩Аояма-кун, ты даже не злишься на Сузуки-куна, да?
🤩Когда чувствуешь, что начинаешь злиться, подумай о сиськах. Становится так спокойно.
🤩Аояма-кун, ты, конечно, молодец... но наверное не очень хорошо так часто думать об этих вещах.
🤩О сиськах?
🤩Не знаю. Мне кажется это неправильным.

Несколько важных слов из отрывка:
🌞おっぱい - на английском boobies или tits, на русском - грудь или сиськи (почему-то английский вариант мне больше нравится по звучанию 😅)
🌞怒る (おこる) - злиться
🌞平和 (へいわ) - гармония, мир
🌞えらい - много значений, но в данном контексте давайте переведем как "крутой" или "молодец"
🌞ような気がする - мне кажется / я чувствую

Так как в книге этот разговор происходит между мальчиками, мне кажется уместным использовать именно слово "сиськи", как бы грубо оно ни звучало для взрослого уха. Вряд ли школьники используют академичное слово "грудь" в таких высокоинтеллектуальных беседах😳

PS интересный факт: английское слово boobs или boobies я в свое время выучила из-за сериала "Друзья" (см картинку⬆️)

Две недели хаоса подошли к концу - мы в Сербии✨
Конечно ещё куча всего впереди, но я уже могу вздохнуть и вернуться к рутине и регулярным постам

Вчера наконец открыла книгу на японском. Если честно, мозг вообще не хотел соображать. Но я всё равно кайфанула - даже не ожидала.
Соскучилась, оказывается❤