корейский сленговый термин , который дословно переводится как « дурачок » .

хотя технически это оскорбление , слово часто используют как ласковое обращение среди друзей , чтобы в шутку поддразнить кого-то за неуклюжесть или глупость .

на самом деле , физически сигнал светофора в южной корее зеленый , но корейцы называют его синим . это связано с особенностями лингвистики : в древнекорейском языке синий и зеленый цвета обозначались одним словом . в современном языке слова разделились, но традиция называть зеленый свет « синим » сохранилась .