⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️
تیتراژ جدید #شهرک_الفبا2017
صلح با خویشتن؛
صلح با خانه؛
#صلح با مدرسه و صلح با جامعه :

‏#ThemeSong_of_TOA_2017
‏Peace with oneself , Peace with house , Peace with school and #Peace with society
#ایران_مازندران_قائمشهر
#دبستان_فردوس
‏#Ghaemshahr_Mazandaran_IRAN
‏#School_Ferdos

1-
سلام سلام بچه ها
گلهای سرخ و زیبا
با هم بیاین بگردیم
تو شهرکِ الفبا

تو شهرک الفبا
دنیا داره تماشا
دنیا داره تماشا

1.
‏Hey, Hey, kids!
‏Beautiful red roses
‏Let's have a look around
‏At the 'Alphabet Town'
‏At the 'Alphabet Town'
‏The world is worth watching
‏The world is worth watching

2-
با یک صدای دیگر
آشنا میشیم دوباره
درس و بازی و قصه
با هم چه کیفی داره
باهم چه کیفی داره

2.
‏We will be acquainted with the other voice.
‏How joyful to study, play and tell tales together!
‏How joyful!

3-
آ مثلِ آب ابیه
روزهای آفتابیه
یا مثل آبادیه
تو فکر آزادیه

یا مثلِ آزادیه
تو فکر آبادیه

3.
‏W as Water
‏Sunny days
‏Or as a village
‏Thinking of freedom
‏Or as freedom
‏Thinking of a village

4-
جیم مثلِ جنگِ پلید
صاد مثلِ صلحِ سپید

باز هم تو جنگِ سیاه
هم کلاسیم شد شهید
هم کلاسیم شد شهید

4-
‏W as a nasty war
‏P as a white peace
‏Again, in the dark war
‏My classmate was martyred
‏My classmate was martyred

۵-
میم مثلِ مامانِ من
جاش تو قلب و جانِ من

اسیرِ دیوِ سیاست ""سیاه
مادر مادر جانِ من
مادر مادر جانِ من

5-
‏M as my Mom
‏Deep in my heart and soul
‏Being captive by the black demon
‏My beloved mother
‏My beloved mother

6-
ب مثلِ بابای من
امیدِ فردای من

در جنگِ دیوِ سیاست ""سیاه
بابای زیبای من
بابای زیبای من

6-
‏D as my Dad
‏A hope for the future
‏In fight against the black demon
‏My nice Dad
‏My nice Dad

۷-
دنیا سرِ جنگ داره
یه لکّه ی ننگ داره
عمو فردوسِ شما
دل دل دلِ تنگ داره
دل دل دلِ تنگه داره

7-
‏The world is going to fight
‏It has a stain of scandal
‏Your "Uncle Ferdos"
‏Has a missing heart

۸-
دنیا دنیا بشنوید
شعارِ ما شادیه

حقِ همه بچه ها
شادی و آزادیه
شادی و آزادیه

8-
‏The world! Hear me, the world!
‏"joy" is our motto
‏The right of all the children is
‏ " joy and freedom"

⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️
‏Poet & Melody :
‏Ferdos Hajian ""Uncle Ferdos

‏Singer :
‏Ferdos Hajian & Sajad Hajian

‏Editor :
‏Sara Hajian

‏Translated by:
‏Behrouz Mojibei
‏Akbar Batooee
‏a_batooee@ut.ac.ir

‏@TeacherPrize
‏#TeachersMatter
‏@VarkeyFdn

‏Tweeter : http://www.twitter.com/FerdosHajian

‏@FerdosHajian

⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️
‏#FerdosHajian
‏#UncleFerdos
‏#SajadHajian
‏#SaraHajian
‏#PeacePromoter
#فردوس_حاجيان
#عمو_فردوس
‏🆔 @Shahrak_Alefba
‏🆔 @Janbazansabz
‏🆔 @Ferdod_Hajian_Farsi
‏🆔 @Nokhbegan_mazandaran
‏Tw t: @FerdosHajian
⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️

⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️
تیتراژ جدید #شهرک_الفبا2017
صلح با خویشتن؛
صلح با خانه؛
صلح با مدرسه و #صلح با جامعه :
🏛🌎☮💙💚🌴🖌🕊
ThemeSong_of_TOA_2017‏#
‏Peace with oneself , Peace with house , Peace with school and #Peace with society
#ایران_مازندران_قائمشهر
#دبستان_فردوس
‏#Ghaemshahr_Mazandaran_IRAN
‏#School_Ferdos

1-سلام سلام بچه ها
گلهای سرخ و زیبا
با هم بیاین بگردیم
تو شهرکِ الفبا

تو شهرک الفبا
دنیا داره تماشا
دنیا داره تماشا

1. Hey, Hey, kids!
Beautiful red roses
Let's take a tour
In to the 'Township of Alphabet'(ToA)
Into the 'Township of Alphabet'(ToA)
The world is worth watching
The world is worth watching

2-با یک صدای دیگر
آشنا میشیم دوباره

درس و بازی و قصه
با هم چه کیفی داره
باهم چه کیفی داره

2. Learning one more sound
We'll tell stories 'nd joyfully play on the ground
Joyfully!
Joyfully!

3-آ مثلِ آب ابیه
روزهای آفتابیه

یا مثل آبادیه
تو فکر آزادیه
یا مثلِ آزادیه
تو فکر آبادیه

3. W as Water
How beautifully blue is Water
And Windy days
Or as a Window
Opend to freedom
Or as Way to thefreedom

4-جیم مثلِ جنگِ پلید
صاد مثلِ صلحِ سپید

باز هم تو جنگِ سیاه
هم کلاسیم شد شهید
هم کلاسیم شد شهید

4-W as a nasty War
P as Peaceful life
Ah! in a dark nasty war
My classmate lost his life
My classmate lost his sweet sweet life

۵-میم مثلِ مامانِ من
جاش تو قلب و جانِ من

اسیرِ دیوِ سیاست(سیاه )
مادر مادر جانِ من
مادر مادر جانِ من

5-M as My Mom
Deep from My heart come
Love for My lovely Mom
Ah! captive by the black demon
Is My beloved Mother
My beloved Mother

6-ب مثلِ بابای من
امیدِ فردای من

در جنگِ دیوِ سیاست(سیاه)
بابای زیبای من
بابای زیبای من

6- D as my Dad
Creator of my future Days
Daddy's fighting with that black demon
Daddy oh
My nice Dad

۷- دنیا سرِ جنگ داره
یه لکّه ی ننگ داره

عمو فردوسِ شما
دل دل دلِ تنگ داره
دل دل دلِ تنگه داره

7-The world is at war
A stain of scandal on his head
Your Uncle Ferdos
Has an upset heart
Has an upset heart

۸- دنیا دنیا بشنوید
شعارِ ما شادیه

حقِ همه بچه ها
شادی و آزادیه
شادی و آزادیه

8-Oh world! Hear me, the world!
"HAPPINESS" is our motto
All children shall be
Happy with freedom"
Happy with freedom
⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️
#ShemehKhenaBedoun
🏛👩‍👩‍👧👨‍❤️‍👨🍀🌎🎻🏡🕊
شِمه خِنابِدون
خانه تان آباد
‏Poet & Melody :
‏Ferdos Hajian ""Uncle Ferdos🌴
‏Singer :
‏Ferdos Hajian & Sajad Hajian🌴
‏Editor :
‏Sara Hajian🌴
‏Translated by:
‏Behrouz Mojibei
‏Akbar Batooee
‏a_batooee@ut.ac.ir

‏@TeacherPrize
‏#TeachersMatter
‏@VarkeyFdn

‏Tweeter : http://www.twitter.com/FerdosHajian

‏@FerdosHajian
⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️
‏#FerdosHajian
‏#UncleFerdos
‏#SajadHajian
‏#SaraHajian
‏#PeacePromoter
#فردوس_حاجيان
#عمو_فردوس
‏🆔 @Shahrak_Alefba
‏🆔 @Janbazansabz
‏🆔 @Ferdod_Hajian_Farsi
‏🆔 @Nokhbegan_mazandaran
‏Tw t: @FerdosHajian
⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️