🌺 МИР ТРУД МАЙ
Что мы празднуем 1 мая, и почему почти весь мир делает это одновременно

В России 1 мая официально называется Праздником Весны и Труда. И в этом названии скрыта вся история дня, потому что у даты на самом деле два разных истока.

В мае 1886 года в Чикаго рабочие вышли на улицы с требованием восьмичасового рабочего дня (тогда стандартом было 12–15 часов). Демонстрация на площади Хеймаркет закончилась взрывом и казнями организаторов. В 1889 году Второй Интернационал постановил отмечать этот день в память о событиях в Чикаго. Сегодня его отмечают более чем в 140 странах — где-то как Labour Day, где-то как Workers' Day, где-то как May Day. В Российской империи Первомай впервые отметили в 1890 году в Варшаве.

📎Однако еще до всякой индустриализации начало мая было важнейшей точкой европейского календаря.

У кельтов это был

Бельтайн

— праздник возвращения солнца с кострами на холмах. У германских народов —

Вальпургиева ночь

, когда, по поверьям, ведьмы слетались на гору Брокен. У римлян —

Флоралии

, праздник богини цветов. Когда пришло христианство, эти праздники не отменили, а дополнили новыми смыслами.

В итоге в один и тот же день шведы жгут костры, немцы наряжаются ведьмами в Гарце, чехи целуются под цветущей вишней — а параллельно во всём мире идут демонстрации профсоюзов 🤝

С праздником!

Как связаны речь и первое впечатление?

Умение интонировать, подбирать темп и тембр значительно влияет на мнение окружающих о нас. По построению речи и звучанию голоса считываются темперамент, настроение, социальный статус, иногда профессия, характер.

Яркий, уверенный голос из-за гало-эффекта может играть решающую роль в том впечатлении, которое вы производите. Это эффект, когда на основании одной черты люди дорисовывают остальные характеристики в своем воображении. 
➡️ Например, симпатичным детям приписывают сообразительность, интеллигентность и добрый нрав.

Огромное значение имеет интонация, особенно нисходящая. Она транслирует силу, уверенность в сказанном, ваше осознание права говорить. Чаще всего люди в новой непривычной обстановке подбрасывают окончания слов наверх (паравербально обозначая вопрос), а сами в этот момент, например, представляются. И звучит это так, будто сам человек не до конца знает, как его зовут. Или спрашивает разрешения на то, чтобы высказаться.

Этим и другими интересными фактами делится в статье преподаватель курса по технике речи Юлия Рябцева. А подробнее о курсе по ораторскому мастерству читайте здесь ❤️

«Дикция — показатель статуса»

Делимся фрагментом статьи нашего преподавателя по ораторскому мастерству и технике речи, Юлии Рябцевой — о том, что на самом деле определяет то, как нас слышат окружающие 🗣️

🔵Темп речи. Каким он должен быть? Зависит от вашего темперамента. Холерику тяжело себя замедлять, флегматику — ускоряться. Говорить нужно в своём темпе. Но когда мы волнуемся, начинаем тараторить или спешим, не укладываясь в тайминг. Здесь работает старое правило: лучше меньше, да лучше.

🔵Паузы. Овладеть искусством паузы — отдельный навык. Они могут быть выразительнее любых слов. Если вы умеете держать управляемую паузу — вы уже практически умеете производить впечатление.

🔵Дикция. Чёткость речи — это показатель уважения к собеседнику и вашего статуса. Тренировка произношения занимает три минуты в день — а в обмен вы производите впечатление человека собранного, умного и вежливого

Подробнее о технике речи и ораторском мастерстве будем говорить на курсе.
Старт курса уже в эту субботу 16 мая ❤️

Как Булат Окуджава стал автором песен для Буратино

«Не прячьте ваши денежки по банкам и углам».

«Какое небо голубое, мы не сторонники разбоя».

«Поле, поле, поле чудес — в стране дураков».

Эти строчки знают наизусть несколько поколений. А написал их человек, у которого в 1937 году расстреляли отца, а мать на десять лет отправили в Карагандинский лагерь. Человек, который в 17 лет ушёл добровольцем на фронт и был ранен под
Моздоком.

🔺Булат Окуджава. Отец русской авторской песни и автор текстов для советской детской сказки, одной из самых волшебных!

Как так получилось
В 1975 году режиссёр Леонид Нечаев снимал «Приключения Буратино». Тексты он хотел заказать Юлию Киму, но того тогда не пускали на телевидение. Нечаев подумал-подумал и пошёл к Окуджаве, надеясь на положительный ответ.
➡️ Окуджава согласился — и тут же уехал в Дом творчества писателей отдыхать. Однако песни не писались, а сроки горели. Нечаев, по его собственным словам, человек простой и решительный — выхлопотал путёвку, поселился в соседнем номере и каждое утро в семь утра стучал в стенку.

«Он, наверное, возненавидел меня до смерти», — вспоминал потом режиссёр.
На третий день из коридора донеслось: «Не прячьте ваши денежки по банкам и углам…» Окуджава играл на гитаре. Тактика сработала. За неделю он написал почти весь цикл. Из 21 песни в фильм вошла примерно половина — остальные позже стали книгой «Золотой ключик. Мюзикл».

📌«Буратино» — не какой-то исключительный эпизод в биографии Окуджавы. Его песни звучат больше чем в восьмидесяти фильмах. «Нам нужна одна победа» — это «Белорусский вокзал». «Ваше благородие, госпожа Удача» — «Белое солнце пустыни». «Песенка об Арбате» и «Часовые любви» — «Покровские ворота». «Кавалергарды, век недолог» — «Звезда пленительного счастья».

Кино его любило, потому что он умел писать так, как будто песня всегда существовала. Тем временем, мы завершаем модуль поэзии и уже 20 мая погрузимся в прозу в рамках курса медленного чтения ❤️

Нередко мы используем слово «мэйкап» в значении «макияж», но это далеко не единственный вариант перевода 💫

Что ещё означает фразовый глагол make up?

🧡придумывать, выдумывать на ходу

He made up an excuse — Он выдумал отговорку

🧡мириться после ссоры

They had a fight, but quickly made up — Они поссорились, но быстро помирились

🧡составлять, формировать из частей

Designer bags make up 50% of her monthly expenses. — Дизайнерские сумки составляют 50% ее трат в месяц

🧡наверстать упущенное

I missed several classes, and now I need to make up the time somehow — Я пропустила несколько уроков, и теперь мне надо как-то наверстать время

И даже это не все значения! Какие известны вам еще? Пишите в комментарии⬇️

Знакомая ситуация ⁉️

Вы учили английский: в школе, в университете, на курсах. Где-то в голове лежат present perfect, неправильные глаголы и то самое «London is the capital of Great Britain».

А потом — реальная ситуация. Стойка регистрации в аэропорту, переписка с зарубежным коллегой, просто разговор с человеком из другой страны. И вы понимаете, что всё выученное куда-то… испарилось. Слова вертятся на языке, но не складываются в смыслы. Вы всё понимаете, но ответить не можете 💔

Это не значит, что вы не знаете язык. Это значит, что язык ушел на фон, и его нужно просто «разбудить».

🔺Именно для решения этой проблемы мы создали интенсив по английскому языку:

Всего один месяц. Не язык с нуля и не «полный курс грамматики на три года», а быстрая, прицельная активация навыков, которые уже вами получены. Мы достаём знания из пассива, складываем их в систему и доводим до автоматизма — чтобы вы говорили, а не вспоминали правила.

За 5 недель вы:
✔️ перестанете бояться говорить и начнёте понимать речь на слух;
✔️ разберёте самые живые темы — путешествия, здоровье, культура, общение онлайн;
✔️ подтянете грамматику не ради грамматики, а ради того, чтобы свободно строить фразы;

Кому подойдёт:

Тем, кто собирается в поездку, готовится к экзамену. Кому английский вдруг понадобился по работе. И просто тем, кто не хочет, чтобы отпуск или каникулы прошли впустую.

Английский у вас уже есть. Осталось его включить!
➡️ Записаться на курс: https://www.hse.ru/edu/dpo/1021124411

Вы хорошо излагаете свои мысли, обладаете логикой и умеете структурировать текст, но не знаетет как монетизировать этот талант?🤔

Тогда попробуйте себя в роли технического писателя и войдите в популярную и такую притягательную IT-индустрию!

Технический писатель — это специалист, который переводит сложные технические концепции в понятные тексты: инструкции, документацию, руководства, статьи.

Эта работа идеально подойдет людям
➡️ с аналитическим складом ума
➡️ внимательным к деталям
➡️ любящим тексты

А вот некоторые преимущества этой развивающейся профессии: удалённая работа, востребованность в IT и фармацевтике, стабильный спрос, а также возможность работать на международном рынке — особенно актуально для специалистов с английским языком🇬🇧

Приятная новость: освоить профессию технического писателя можно на интенсивном курсе в нашем центре. Подробнее читайте здесь 💙

ЧТО ТАКОЕ SHADOWING?💫

Shadowing — метод совершенствования навыка говорения за счет точного копирования скорости и интонации речи носителя

Как его использовать?

✔️выбираем отрывок из интервью/сериала/видеоблога длительностью до 2 минут
✔️смотрим без субтитров и вникаем в суть
✔️внимательно смотрим с субтитрами, выписываем все или только опорные фразы
✔️многократно слушаем отдельные фразы и сразу повторяем за говорящим
✔️озвучиваем весь текст синхронно с носителями

Почему метод теневого повторения работает?

Когда мы дублируем фразы с помощью shadowing, мы активируем те же нейронные сети в мозге, которые необходимы для реального общения на этом языке. Таким образом мы будто бы набрасываем черновик языка в голове. Через время вы сможете самостоятельно звучать как носитель

📎Хороший бесплатный сайт для тренировки shadowing! ➡️ нажмите

А вы пробовали этот метод?

Профессия, которая родилась на одном судебном процессе

До 1945 года синхронного перевода почти не существовало. На международных встречах работали последовательно: оратор наговаривал текст, останавливался и ждал, пока переводчик передаст сказанное. Заседания растягивались на часы.
Всё изменил Нюрнбергский процесс. Четыре рабочих языка, десятки подсудимых, тысячи часов слушаний — переводить последовательно означало растянуть трибунал на годы.

➡️ И тогда впервые применили синхрон в привычном нам виде: переводчики сидели в стеклянных кабинах (их прозвали «аквариумами») и говорили одновременно с выступающим. Эксперимент сработал, и с тех пор синхрон используют на всех крупных конференциях мира.

А что сегодня?
Картина изменилась. Экономика развернулась на Восток, и переводческий рынок вместе с ней: всё больше технического и делового перевода связано со странами Азии. Английский при этом остаётся языком-посредником даже в работе с китайскими партнёрами.

❤️ Синхрон сегодня звучит на международных форумах (ПМЭФ, «Иннопром», Российско-китайское ЭКСПО), на деловых переговорах и всё чаще — в онлайне. И вот это главное изменение: переводчику больше не нужна кабина в зале. Он работает из дома, подключаясь к специальной платформе. Пандемия ускорила переход, и теперь удалённый синхрон — полноценная часть профессии!

Этому можно научиться прицельно. Как раз сейчас у нас идёт набор на курс «Удалённый синхронный перевод» — разберётесь с оборудованием и платформами, освоите технику одновременного слушания и говорения, попрактикуетесь на учебных конференциях.
Ведёт Мария Степанова — доцент кафедры английского языка МГИМО и практикующий переводчик.

🗓Старт 2 июня
⏰ Длительность: 1 месяц

Топ-3 ошибки, которые тормозят изучение любого иностранного языка⬇️

Сегодня рассказываем вам, как случайно можно сделать свое обучение менее эффективным и как это исправить

1️⃣Учить язык «по чуть-чуть» и без системы

Большой популярностью пользуются различные методики вроде «языка за 10 минут в день» или «английского по песням», однако важно понимать, что такой формат обучения — развлекательный. Они создают иллюзию прогресса, но не дают реальных базовых знаний

Решение: начните регулярные занятия с преподавателем, а в свободное время потребляйте развлекательный контент на изучаемом языке

2️⃣Учить язык без контекста

Списки слов без примеров забываются за ночь. А еще очень сложно понять чужой язык без понимания, например, культуры

Решение: выписывайте слова с контекстом и в различных коллокациях, они останутся в долговременной памяти! И попробуйте погрузиться в культуру: например, найдите блогеров-нэйтивов и следите за их обновлениями

3️⃣Бояться ошибок и молчать

Перфекционизм убивает практику, нам все время страшно оказаться в неловкой ситуации или говорить с акцентом. Но ошибки — это не провал, а часть процесса обучения. Только с помощью регулярной практики и работы над ошибками можно добиться прогресса в изучении языка

Решение: попробуйте присоединиться к разговорному клубу или найти друзей, которые будут рады практиковать язык вместе с вами

Желаем всем верить в себя и продолжать узнавать мир изучения языков!
Stay motivated🪄

«Переводчиков скоро заменит ИИ». Это правда?

Этот разговор повторяется каждый раз, когда появляется какая-либо новая технология. В 1950-х, когда заработал первый машинный перевод, газеты обещали, что профессия исчезнет лет через пять. Прошло целых семьдесят, а переводчики все так же востребованы на рынке труда!

☝️Но кое-что всё же изменилось. Профессия не исчезла, но сильно изменила формат и инструменты. Сегодня переводчик всё реже сидит со словарём один на один с текстом. Чаще — работает в связке с технологиями. Вот что входит в его обычный рабочий день сейчас:

👌Translation memory, или «кошки». Программы вроде Trados запоминают всё, что вы уже перевели, и подставляют готовое, когда фраза повторяется. В технических текстах, где одни и те же формулировки встречаются сотни раз, без этого никуда — бюро переводов просто не возьмёт на работу человека, который не умеет работать с «кошками».

👌Регулярные выражения. Звучит пугающе, а на деле это просто способ поиска по шаблону. Нужно поправить все даты, номера или единицы измерения в документе на 200 страниц? Пара секунд вместо часов ручной вычитки.

👌Нейросети и большие языковые модели. ChatGPT, DeepSeek, машинный перевод — это совсем не инструмент, заменяющий переводчика. Важно понимать, что профессионал не отдаёт им текст целиком, а подключает точечно: черновик, проверка терминологии, варианты формулировок. И отдельный навык — чувствовать, где нейросеть ошибётся. А ошибается она уверенно и красиво.

👌Оценка качества по метрикам. Как понять, что машинный перевод и правда хорош? Для этого есть формальные инструменты — например, метрика BLEU или расстояние Левенштейна, которое считает, сколько правок нужно, чтобы превратить один текст в другой. По сути, уже похоже на инженерию языка.

🤝 Ещё раз отметим: ни один из этих инструментов не отменяет профессию переводчика. Они упрощают рутинные задачи, а основная работа, безусловно, остаётся за человеком. Просто теперь к чувству языка добавилась ещё и техническая сноровка.

Как раз об этом — наш курс «Цифровые инструменты в переводе». Работа в Trados, регулярные выражения, основы автоматизации, работа с нейросетями и LLM, метрики качества. Ведёт Дмитрий Троицкий — кандидат технических наук, специалист, который работал главным переводчиком представительства «Siemens» в России, потом выполнял самые сложные переводы технической документации на АЭС в концерне «Росатом» и, наконец, основал своё переводческое агентство 📌

➡️Старт уже 9 июня, успевайте попасть на курс!

Почему годы английского не дают результата ⁉️

Приложение в телефоне, занятия раз в неделю, видео на ютубе, а уровень будто застрял на месте. Узнаете себя? Это называют «эффектом плато»: вы занимаетесь, но прогресса не чувствуете.

📌Причина обычно не в способностях и не в лени. Причина — в формате. Когда занятия идут раз в неделю, между ними мозг успевает забыть большую часть изученного. Каждый раз приходится нагонять знания заново и до настоящего прогресса дело просто не доходит.

Язык требует не столько времени в сумме, сколько регулярности 📎

Поэтому интенсив часто срабатывает там, где не помогли годы «по чуть-чуть». Когда занятия идут часто и подряд, язык не успевает уйти в пассив: знания активируются, складываются в систему, и в какой-то момент вы ловите себя на том, что отвечаете не задумываясь.

❤️Как раз на это рассчитан наш интенсив «Английский язык» — месяц прицельной работы вместо бесконечного растягивания прогресса.

Живые темы (путешествия, общение, культура), малая группа, опытный преподаватель из ВШЭ и упор на то, чтобы вы говорили, а не вспоминали правила!

🗓 Старт 1 июля
Подробности на сайте: https://www.hse.ru/edu/dpo/1021124411

Здравствуйте, дорогие друзья!

После небольшого перерыва в публикациях мы возвращаемся к вам — взяли немного времени на подготовку интересных материалов и полезных образовательных программ для вас! 👍

Начнём с интересного: учёные выяснили, как именно работает мозг во время синхронного перевода.

➡️Исследователи НИУ ВШЭ подключили 9 профессиональных синхронистов к энцефалографу и попросили переводить выступление с заседания Совбеза ООН — с русского на английский и обратно. Ожидали увидеть, что мозг слушает и говорит параллельно. Увидели другое: он с бешеной скоростью перебрасывает внимание туда-обратно — воспринял кусок речи, тут же проговорил его на другом языке, снова переключился на восприятие. То, что со стороны звучит как непрерывный плавный перевод, на деле — тончайшее жонглирование вниманием.

🔺Если вы хотите развить этот навык, Центр иностранных языков ВШЭ предлагает два курса устного перевода: курс «Устный перевод» и курс удалённого синхронного перевода, который начнётся в октябре.

Подробнее о программах и регистрация →
Устный перевод
Удаленный синхронный перевод

Продолжаем погружаться в мир изучения китайского языка🇨🇳

Сегодня поговорим об особенностях его изучения⬇️

1️⃣ В китайском языке нет времён, родов и падежей — с этой точки зрения изучение грамматики становится более простым

2️⃣ Иероглифы нужно учить как отдельные единицы: для свободного чтения нужно около 2–3 тысяч. Они состоят из ключей (графем с подсказкой о значении) и фонетических компонентов, и знание этой структуры сильно облегчает запоминание

3️⃣ В китайском мало заимствований и общих корней с европейскими языками, поэтому узнавать слова «по похожести» почти не получится

Сейчас в нашем центре можно присоединиться к группе начального уровня изучения китайского. Занятия начнутся уже в понедельник 12 октября. Узнать подробнее о курсе и записаться можно ➡️ на сайте ⬅️

🎭 Как работает ненадежный рассказчик в литературе

Представьте: вы читаете роман, сопереживаете герою, проживаете с ним каждую эмоцию... а ближе к финалу осознаете, что всё это время он вам лгал. Или искренне заблуждался. Или был безумен.

Этот прием в литературе называют "ненадежный рассказчик". Термин вошел в обиход благодаря литературоведу Уэйну Буту, который заметил: некоторые авторы намеренно создают дистанцию между тем, что происходит на самом деле, и тем, как это преподносит рассказчик.

Зачем писатели идут на такой обман? Чтобы заставить нас сомневаться и переосмысливать каждый шаг.

Вот 3 разных типа ненадежных рассказчиков:

🔵Искатель выгоды
Этот герой прекрасно знает правду, но манипулирует читателем, чтобы выставить себя в лучшем свете или оправдать свои поступки.

➡️«Лолита» (Владимир Набоков)
Гумберт Гумберт — мастер искусной риторики. Он использует поэтичный, затягивающий язык, чтобы загипнотизировать читателя и замаскировать свои преступления под «великую трагическую любовь».

🔵Жертва собственного разума (искажение реальности)
Герой не пытается вас обмануть — он искренне верит в то, что говорит. Но его восприятие искажено травмой, болезнью или особенностями психики.

➡️«Остров проклятых» (Деннис Лихэйн)
Маршал Тедди Дэниелс расследует исчезновение пациентки в психбольнице. Мы видим расследование его глазами, чувствуем его заговорщическую паранойю — и вместе с ним переживаем шок, когда иллюзия рушится.

🔵Наивный свидетель
Герой честно описывает всё, что видит, но в силу возраста, неопытности или наивности не понимает истинного значения событий. Зато всё отлично понимает читатель!

➡️«Комната» (Эмма Донохью)
Пятилетний Джек всю жизнь прожил в крошечной замкнутой комнате и считает, что за ее пределами ничего нет, а ТВ-передачи — это магия. Для него Комната — весь мир, но читатель с первых страниц с horror-эффектом осознает, что мать с ребенком находятся в плену.

Почему этот прием так затягивает?
Исследования восприятия текста показывают, что когда мы сталкиваемся с ненадежным рассказчиком, наше чтение из пассивного становится активным. Мы превращаемся в детективов: ищем оговорки, сравниваем факты и собираем подлинную историю как пазл.

🤝 А какая книга или фильм с ненадежным рассказчиком заставила вас буквально сидеть с открытым ртом в конце? Делитесь в комментариях!

Медленное чтение — ключ к смыслу 🩷

В этом учебном году мы снова обращаемся к читающей публике и запускаем второй поток нашего курса по медленному чтению!

В мире ускоренного восприятия и бесконечного информационного шума мы предлагаем альтернативный подход — метод close reading (медленное чтение). Это умение спокойно и последовательно двигаться к смыслу текста, виртуозно замечать детали, комментировать контекст и верифицировать информацию.

📌О чём этот курс?
Курс помогает развить навыки глубокого анализа классических текстов русской литературы XIX–XX веков, преодолеть стереотипы восприятия и научиться выстраивать убедительную аргументацию.

Программа состоит из 4 автономных модулей:

🔵Ключевые тексты русской поэзии XIX века (от Жуковского и Пушкина до Тютчева и Фета).

🔵Ключевые тексты русской прозы XIX века (работа с малой прозой Пушкина, Гоголя, Чехова).

🔵Ключевые тексты русской поэзии XX века (поэтический контекст эпохи: Блок, Ахматова, Мандельштам, Бродский и др.).

🔵Ключевые тексты русской прозы XX века (работа с малой прозой Бунина, Набокова, Довлатова).


Помимо работы с художественной литературой, слушатели осваивают цифровую эвристику — навыки работы с национальными языковыми корпусами, электронными библиотеками и датасетами.

Для кого этот курс?
✔️Для тех, кто любит читать и обсуждать прочитанное;
✔️Для тех, кто хочет развить филологическую эрудицию, научиться профессионально работать с информацией и глубоко понимать прочитанное.

Присоединяйтесь и откройте для себя искусство вдумчивого чтения!

➡️ Подробности и регистрация: https://www.hse.ru/edu/dpo/1110116567