‍#درنگ_عربی
#ریتا_عودة


احرّرَ من قارورة العطر
... جسدي
أحرّر من توابيت القبيلةِ
... وجعي
أحرّر من مشنقة الغبَن
... عُنُقي
ومن مرايا الوهم
... وجهي
لأبحثَ عن صوتي
في ثرثرة النّوارس
لأمواج البحر
وأرسم بطاقة كِياني
في وشوشة الورق
لأمواج الحبر..!!

-------------------- ترجمه؛

از شیشه‌های عطاری
تنم را...
از تابوت‌های قبیله‌ای
دردم را....
از دار ظلم
گردنم را...
از آینه‌های توهم
چهره‌ام را...
آزاد کن ، آزاد..

تا جست‌وجو کنم؛
در هیاهوی مرغان دریایی
صدایم را...

بنگارم
بر اوراق امواج دریا
شناسنامه ام را

و برای پریشان‌گویی برگ
امواجی شوم از مرکب ...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹