🍿 Помните фразу "Hasta la vista, baby", которую произносит Шварценеггер в фильме "Терминатор 2"? Она даже вошла в список самых популярных цитат американского кино.

🍿 Фраза на испанском, на для США, где проживает большая испаноязычная диаспора, она вполне понятна. И даже прозвучала круто.

🍿 Но фильм ведь переводили, и при переводе на испанский вдруг оказалось, что на испанском фраза звучит не так прикольно. Переводчики на латиноамериканский вариант махнули на это рукой и оставили как есть. А те, кто переводил на европейский испанский, решили, что так не пойдет, нужно что-то "иностранное и прикольное".

🍿 Поэтому в испанской версии фильма Терминатор немножечко говорит по-японски. Буквально "sayonara, baby". Но почему-то очень приятно. 😅

☔️ В японском языке есть два понятия: 雨女 (ame onna) и 晴れ女 (hareonna), то есть женщина-дождь и женщина-ясная погода.

☔️ Звание 晴れ女 (hare onna) относится к женщинам, которые куда бы ни поехали, в каком бы мероприятии ни участвовали, им сопутствует хорошая погода.

☔️ 雨女 (ame onna), соответственно. наоборот тащат за собой дождь.

☔️ Сегодня опять дожди обещают, нам срочно нужно больше 晴れ女 (hare onna). Интернеты говорят, что стать 晴れ女 (hare onna) возможно, нужно просто:

1) 稲荷神社へのお参りを欠かさない ⛩
Inari jinja no omairi wo kakasanai
Посещать Инари-дзиндзя

2) 「晴れ」「快晴」というワードの入った歌を歌う 🎤
Hare, kaisei to iu wa:do no haitta uta wo utau
Петь песни, в которых присутствуют слова "ясно" и "ясная погода"

3) 晴れ女と行動を伴にする 💃💃
Hare onna to ko:do: wo tomo ni suru
Проводить время с другими женщинами-ясными погодами

4) 体のチャクラを整える 😆
Karada no chakura wo totonoeru
Настраивать чакры в теле (куда ж без них!)

5) 玄関、トイレ、キッチンを清潔にする 🛁
Genkan, toire, kichin wo seiketsu ni suru
Содержать в чистоте "прихожую", туалет и кухню.

☔️ В общем, друзья подруги, вы теперь знаете, как сделать, чтобы в этом городе была хорошая погода. Вы, кстати, кто? 晴れ女 (hare onna) или 雨女 (ame onna)? Я обычно за ясную погоду отвечаю. ☀️

☔️ Если вы вдруг переживали (ну мало ли): 晴れ男 (hare otoko) и 雨男 (ame otoko) тоже существуют. Просто женщины больше по таким вещам прикалываются. 🛁

На злобу дня. Оказалось, что я не знала слово "пищевое отравление". Теперь знаю 😅

🍑 食中毒 (shoku chu: doku), то есть дословно яд, отрава во время еды.

🍑 食中毒になる (shoku chu: doku ni naru) — отравиться.

А если хотите уточнить, чем конкретным вы отравились, то можно использовать конструкцию ～に当たる (~ni ataru).

🍑 Например, 魚に当たった (sakana ni atatta | отравился рыбой).

Надеюсь, не понадобится, но все же.

📚 В японском языке есть восхитительное слово 積ん読 (tsundoku). Так называется синдром, когда человек книжки покупает-покупает, а не читает. Просто складывает где-нибудь дома и любуется.

📚 積む (tsumu) — это как раз нагромождать, плотно ставить, накапливать. 📚

Даже удивительно, что в нашем языке такого великолепного понятия нет, пригодилось бы!

📚 Кстати, избавиться от этого синдрома не так уж просто, потому что сразу появляется 禁断症状 (kindansho:jo:) или, по-нашему, ломка. 😅

📚 В современном мире помимо книг у нас копятся еще и миллионы закладок, сообщений в чатах и имэйлов. Для них есть термин 未読 (midoku) — непрочитанный. А 未読無視 (midokumushi) это когда вы игнорируете сообщение, специально не открывая его. Увидели уведомление и в кусты!😈

📚 А как вы относитесь к 積ん読? И относитесь ли? 😂 Мне вот новые книжечки привезли, не смогла удержаться.

#goi

🧪 Ходили вчера на постановку "451 по Фаренгейту" в Et Cetera. Я что, я человек простой, первая мысль всегда — а как это будет на японском? Итак рассказываю.

🧪 Книга "451 по Фаренгейту" на японском называется 「華氏451度」 (kashi yon ju: go ichi do), где 華氏 (kashi) это Фаренгейт, а 度 (do) — градусы.

🧪 Все вроде бы логично, кроме одного. Почему в фамилии ученого используется иероглиф 華 (ka), который может означать "цветок", "великолепный", "китайский", но ничего походящего для заданного контекста.

🧪 Оказалось, все банально, это заимствование из китайского, в котором фамилию ученого транслитерировали вот так: 華倫海特. Получается, взяли первый иероглиф и добавили к нему 氏 (shi | господин). Коротко, ёмко, париться не надо. 😅

🧪Цельсия, кстати, сейчас называют セ氏 (seshi), а изначально он звался 摂氏 (sesshi), где 摂 это новая форма иероглифа 攝, которая, естественно, используется в китайском имени ученого — 攝爾修斯. Но катакана все равно прорвалась. 😂

🧪 В Японии, кстати, используется セルシウス温度 (serushiusu ondo) или 摂氏温度 (sesshi ondo).

Пока я пыталась решить кучу взрослых задачек с неизвестной переменной, тут нежданно негаданно нагрянуло лето! ☀️

А это значит что? Что, согласно календарю компании Meiji, на следующие три месяца фокус на следующих продуктах:

🪄 オクラ (okura) — окра или бамия, второе название более распространено в нашем регионе. Кстати, если вы не пробовали и хотите узнать, какова она на вкус — можно заказать на Озоне (маринованную). А если вы заядлый дачник, там же можно купить семена и вырастить себе свежей!

🥒 きゅうり (kyu:ri) — огурчики. Иероглифами будут писаться так: 胡瓜.

🍆 なす (nasu) — баклажаны

🍅 トマト (tomato) — помидорчики

🌽 とうもろこし (to:morokoshi) — кукуруза!

🪄 苦瓜 (nigauri) или ゴーヤー (go:ya:) — гойя, горький или бешеный огурец. Овощ родом с Окинавы, его даже в маринованном виде у нас не найдешь. Зато он есть на маркетплейсах в виде бадов. Это ли не намек на его полезность (и невкусность, извините, если кто-то любитель).

🍉 西瓜 (suika) — арбуз

🍇 ぶどう (budo:) — виноград

🐠 鮎 (ayu) — форель восточная. Договоримся по-тихому и заменим на более распространенную у нас 😉

🐟 鰯 (iwashi) — сардина (которая не селедка!)

Кстати, обратите внимание, что в арбузе и огурцах, и бешеном, и обычном, используется один и тот же иероглиф — 瓜 (uri, ka). Он используется для бахчевых и встретится вам еще и, например, в тыкве. Только вот чтение там будет совершенно другое 😉

#goi #mogumogu

Погода все еще не вдохновляет делиться видосиками про жару, зато так и шепчет — "про дождик расскажи, про дождик". А слов про дождик на японском очень много, на картинке это только про летние.

Итак, какие бывают дожди летом:

五月雨 (samidare или satsukiame) 🌧
Ранний летний дождь. Не будем обманываться словом май (五月) в названии, слово старое, тогда это был период с июня по конец июля.

涼雨 (ryo:u) 🌧
Прохладный дождь, прям дословно (первый иероглиф как раз означает "прохладный"), поэтому нужно запомнить только чтение. Ну или не нужно, тут кому как.

夕立 (yu:dachi) 🌧
Короткий ливень (обычно летний) или проливной дождь. 夕立に会う (yu:dachi ni au) попасть под внезапный ливень.

驟雨 (shu:u) 🌧
И это... тоже проливной дождь или ливень)

白雨 (haku'u) 🌧
Это слово может означать как ливень, так и град. Но оно более поэтическое.

黒雨 (koku'u) ⛈
Это дождь, от которого аж небо темнеет. Не оттого, что сам дождь черный, конечно. Это просто тучи такие.

氷雨(ひさめ) 🌧
Это слово может означать и град, и дождь со снегом. Если вы слышите его летом, значит, речь о граде. Зимой — о дожде со снегом или оооочень промозглом дожде.

卯の花くたし (unohana kutashi) 🌧
В конце мая — начале июня бывают тихие, спокойные дожди, вот они так и называются. А 卯の花 (unohana) — это и цветы дейции, и блюдо из соевой пульпы.

虎が雨 (toragaame) и 曽我の雨 (soganoame) ☔️
Это дождь, который идет с конца июня по середину июля.

青時雨 (aoshigure) 🌧
時雨 (shigure) — это осенний дождь, но стоит добавить к нему 青 (ao | синий, он же зеленый), как смысл совершенно меняется и этот накрапывающий дождик превращается в летний. 時雨 прохладный, зимой это не комплимент ему, а вот летом прохлада очень даже приятная штука.

В повседневной жизни эти названия, скорее всего, редко пригодятся, 雨 он и есть 雨. Но если вы любите читать, сохраните в копилочку. 😉

#goi

Склонять людей к шопоголизму нехорошо, конечно. Но не могу не поделиться находкой — на Озоне можно заказать старбаксовские тематические кружки с Японией. Всех мастей и фасонов. ☕️
Ехать, конечно, долго будут, но они такие красивые! Я уже несколько часов медитирую и, кажется, скоро сдамся. ☕️

Туть.

P.S. Кружки других стран тоже есть. :)

И этот день снова настал! 👏

Все, кто сегодня сдает 日本語能力試験 — удачи! Пусть вам попадутся только знакомые иероглифы, логичная грамматика и интересные тексты. Вы знаете всё, что нужно! 💪💪💪

И вот вам кит-каты для психологической поддержки! Вы キット勝, キット大丈夫 и キットうまくいく！頑張ってね！💯

Делитесь потом, как прошло. А я пошла надзирать 😅

🍿 В кинотеатре "Художественный" (Москва) со вчерашнего дня и до 20 июля ретроспектива Хаяо Миядзаки. Показывают несколько из его самых популярных работ. Кстати, во вчера лет я узнала, что старенький мульт パンダコパンダ (pandakopanda) тоже принадлежит "перу" Миядзаки.

🍿 Кроме Художественного, конечно, и в других местах Миядзаки показывают, но не так масштабно. Например, в Иллюзионе идет Тоторо.

🍿 Да и, как говорится, не Миядзаки единым, сейчас можно посмотреть еще и Акиру, 5 сантиметров в секунду, Девочку покорившую время, За облаками и многое другое.

🍿 В современных реалиям кинотеатрам нужно как-то выходить из положения, спасибо им, что делают это с помощью японской анимации в том числе.
А вы ходите на свои любимые анимэ в кино?

#анонс

🍑 Слово/фраза дня — お尻ぺんぺん (oshiri penpen | шлепать по попе).

🍑 Сам ономатопоэтизм ぺんぺん отвечает как раз за шлепки и удары со звуком. А при использовании с попой и глаголом "суру"... ну, сами понимаете.

🍑 И нашлась 4コマ на ту тему, конечно же.

— おさるさんだ！どうしておさるさんっておしりが赤いの？(osarusan da! do:shite osarusan tte oshiri ga akai no?)
— Обезьянка! А почему у обезьяны попа красная?

— きっと親にお仕置きでおしりぺんぺんされたんじゃない？(kitto oya ni oshioki de oshiri penpen saretanjanai?)
— Наверняка родители наказывали ее, шлепая по попе.

— えー　かわいそう！(e, kawaiso:)
— Бедняжка!

— でも人間の世界ではお金を払っておしりペンペンされる大人も居るらしいよ。 (demo ningen no sekai dewa okane wo haratte oshiri penpen sareru otona mo iru rashii yo)
— А в мире людей вроде как есть взрослые, которые деньги платят, чтобы их отшлепали.

— エエッ (e!)
— Чего?

#goi

В последнее время совсем не получалось ничем здесь делиться, すみませんでした 🙇‍♀🙇‍♀🙇‍♀ Не потому что нечем, просто на меня напала жизнь, подготовка к длительной поездке и закрытие всех на свете задач перед отпуском. ✈️

Но все интересности я как хомяк откладываю, после отпуска начну переносить сюда.

А пока что, выловленная около моего дома машинка. Промахнулся, но где? 😂