📚Все семь томов "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста в переводе Николая Любимова. Давно не открывал, но потерять сие рука не поднимается.

📚Рядышком "Война и мир" Толстого. Третий-четвертый том гонял со мной на Кубу. Должен признать, что бумажные книги читать приятнее, хотя с электронными гораздо меньше хлопот, и между приятностью и удобством предпочитаю последнее.

📚Далее Томас Вулф "Взгляни на дом свой, ангел". Читая этот роман, я раз и навсегда избавился от дурацкого мнения, что у американцев якобы нет великой литературы. Очень даже есть, и произведения Томаса Вулфа яркое тому подтверждение. Он просто прекрасен, что тут еще скажешь.

📚Дюма "Три мушкетёра" - это подарили, но перевод не тот, и все равно рука не поднимается куда-то это деть. Забавно иногда посмотреть любимые пассажи, чтобы сравнить не самый удачный перевод с классической версией, которая у меня зашита на подкорке головного мозга.

📚На верхней полке - двухтомник Саши Черного, купил ещё в студенчестве, так и кочует со мной. Особенно люблю его сатирические стихи типа "Обстановочка" или "Два толка".

📚Тут же двухтомник Шекспира. Не знаю, откуда он у меня, но храню с подобострастием. Есть пара его пьес и в оригинале. Перечитать что ли?🧐

📚Гюстав Флобер "Госпожа Бовари" и "Воспитание чувств" - для меня это писатель #1️⃣, и последние лет двадцать никто его сместить с пьедестала так и не смог. Стилист до мозга костей, как и Казанзакис, - люблю таких. Сюда ещё надо бы поставить роман "Саламбо".

📚"Камо грядеши" Генрика Сенкевича - в своё время произвёл на меня сильное впечатление, так и остался на полке. Наверное, один из лучших исторических романов, что я читал.

📚"Три товарища" Ремарка - на мой взгляд, второй лучший роман о дружбе в мировой литературе (естественно, после "Трех мушкетёров"). Много чего люблю у Ремарка: "Чёрный обелиск", "Триумфальная арка", "Время жить и время умирать", но "Три товарища" стоит особняком. Пару лет назад перечитывал, и он по-прежнему хорош👌

📚Набоков - любимый писатель моей жены, я пока не проникся, разве что "Защита Лужина" мне прям понравилась.

📚"Улисс" Джойса - так и не осилил, хотя уже делал 5️⃣ подходов к снаряду. По-моему, он просто чокнутый в плохом смысле, пока чет нет желания лезть на эту гору ещё раз. Сизифов труд, ей богу😵‍💫

📚"Sapiens" by Horari - интересная книга, отлично читается в оригинале. Эдакий вид сверху на развитие человечества. Очень познавательно🤩

📚"Эссенциализм" Грега Маккенона - друг подарил, лежала у меня целый год, а потом случайно открыл и закрыл уже только на последней странице. У автора интересный и довольно близкий мне взгляд на жизнь, почитать точно стоит.

📚Ещё есть одна полка в основном с всякой нерусью. Книги на 🇪🇸 - жены, на 🇫🇷 - мои, на 🇬🇧 - общие. Пара-тройка словарей с тех времён, когда они ещё не были электронными. Longman был, есть и будет. Забыть его где-то рука не поднимается.

📚На французском "Три мушкетёра", "Исландский рыбак" Пьера Лоти, "Коломба" Проспера Мериме - все читал, все 🔥. Последние две шикарны, а к роману Дюма я не могу относиться объективно.

📚"Банды Нью-Йорка" - дал коллега почитать пару лет назад, я все собираюсь начать🙈

📚"Разумный инвестор" - это классика, но я до конца не осилил, хоть активно интересуюсь этой темой и уже лет пять инвестирую. Для меня оказалось сложновато, по крайней мере пока.

📚"Как перестать беспокоиться и начать жить" Дейла Карнеги - по-моему, это должен прочитать каждый. В нашем шибко стрессовом и нестабильном мире прям must-read🤝

📚"Write right" - супер-книжка про то, как стильно писать на английском. Коротко и по делу, прям как я люблю, ну и 🇬🇧 там бесподобный.

📚"12 rules for life" by Jordan Peterson - интересная книга, прочитал с удовольствием. Вторая часть, которая тоже сверху на полке торчит, оказалась похуже: тягучей и довольно пресной.

На самом деле, конечно, если взять все прочитанное за последние двадцать лет, то на пару книжных шкафов хватило бы (один такой битком набитый книгами шкаф благополучно забыл у тещи), но скупка и коллекционирование краденого книг - это не моё, а вот читать я люблю. Засим передаю эстафету следующему замечательному переводчику Марии Стефанец.

#чтонаполкеупереводчика

Вакансия!

Очень хорошие люди попросили поделиться вакансией, вдруг кого заинтересует😉

В клевую и при этом общеобразовательную школу в Москве (м. Крылатское) нужен учитель 🇪🇸 на 2️⃣ полных рабочих дня в неделю, только оффлайн. В идеале если кандидат еще и 🇬🇧 преподает, тогда можно договориться и на полную ставку учителя испанского и английского языков. Учить предстоит 5-7 классы.

В любом случае базовый критерий - это испанский язык.

Желателен опыт работы в школе. З/п обговаривается на собеседовании.

Кому интересно, пишите письма и присылайте резюме мне в личку (@agrio_chivas), а я уже отправлю дальше инициаторам, и, если резюме будет 🆗, вас позовут на собеседование🤓

#работа

Антивирус

Как спрятать мысль за тонной слов? Как говорил мой дед: "Ваня, это тебе не иностранные язЫки, тут навык нужен". Специалисты в области информационной безопасности владеют этим навыком в совершенстве. Подозреваю, что без проф. деформации тут не обошлось🤪

Оригинал🇷🇺:

Работа средств, реализующих антивирусную защиту должна контролироваться для исключения возможности аварийного отключения, вследствие которого повышается вероятность воздействия вредоносного кода на ИТ-активы банка."

Перевод с 🇷🇺 на 🇷🇺:

Надо контролировать, чтобы антивирус не отключался, иначе растет риск хакерских атак на ИТ-инфраструктуру банка

Перевод на 🇺🇸:

Monitor that antivirus is always on, as otherwise there is an increasing risk of malware affecting the bank's IT assets.

#моятвоянепонимать

Воспитание здорового человека

Мой опыт родительства насчитывает уже 1️⃣7️⃣ лет, так что смотришь на своих детей, а потом смотришь ещё по сторонам и приходишь к определённым умозаключениям, про которые чет в книжках если и пишут, то довольно редко. И даже если вы сие в книжке прочитаете, то вряд ли поймете, потому что прочитать одно, а прочувствовать на собственной шкуре совсем другое😲

Так вот, для воспитания нормального человека (тут можно похоливарить, а что мы понимаем под нормальностью) на самом деле нужны всего две вещи - если что, инвестиционной рекомендацией не является🤪

1️⃣ Самовоспитание

2️⃣ Здоровая родительская лень

Первое - банально и очевидно, но почему-то многими забывается. Живите свою лучшую жизнь, стройте амбициозные планы, гоняйте в путешествия не ради детей, а потому что сами хотите. Делайте то, что вам в кайф. Довольные своей жизнью мама и папа - отличный пример для подражания и повод делать так же. Не надо приносить себя в жертву ради детей. Во-первых, они об этом не просили. Во-вторых, они не в состоянии это оценить, по крайней мере, пока у них не появятся собственные дети и они не поймут, как вы в своё время упахивались. Так что будьте интересной разносторонней личностью, и это на самом деле лучшее, что вы можете сделать как для своих детей, так и для своих родителей. Первым - живой пример как можно круто жить, вторым - гордость за дитё (то есть за вас) и гордость/радость/довольство, что они такие клевые, потому что вас воспитали.

Второе - здоровая родительская лень. Не мешайте детям познавать жизнь и решать проблемы, не торопитесь решать проблемы за них и вообще не торопитесь. Если они сами не вывезут, все равно к вам и так придут (ну, так-то слегка держите руку на пульсе, но до поры не влезайте).

📌 Если ребенок упал на катке, не надо его поднимать, пусть сам встает. Просто встаньте перед ним бетонной стеной, чтобы, пока он поднимается, на него кто-то случайно не наехал.

📌 Если ребенку лет восемь, и он вопит, что хочет есть, необязательно прям сразу бежать и делать ему завтрак. Покажите ему, как готовить яичницу, а дальше пусть сам разбирается.

📌 Кто-то вашему чаду поставил фингал в школе, не надо устраивать крестовый поход в родительском чате, просто научите ребенка, как в следующий раз четко пробить обидчику в пах.

📌 Получило чадо в пятом классе двояк, ну до конца четверти есть время. Если хочет итоговую четвёрку, пусть как-нибудь выруливает. Что-то объяснить по предмету я, конечно, могу, но остальное не мои проблемы.

📌 Видит ребенок игрушку и вопит, мол, хочу, не торопитесь её покупать. Выделите еженедельный рацион карманных денег, и пусть дитё копит или не копит, и само решает, готово оно "свои кровные" деньги потратить на эту фигню или нет. Как правило, не готово🤪

Если повезет, а без везения тут никуда, то итогом вашей "здоровой" родительской лени (не путать с родительским раздолбайством) и примера вашего же самовоспитания станет самостоятельная маленькая, но все же личность, которая знает, чего хочет, а чего не хочет, и как-то уже привыкла по жизни сама принимать решения и сама чет делать, если оно ей реально надо. А это уже кое-что😎

#lifehack

Casino Royale

Люблю фильмы про агента 007, особенно те, что с Дэниэлом Крейгом (Daniel Craig), и в первую очередь "Казино Рояль" (Casino Royale) 2006 г. и "Координаты Скайфол" (Skyfall) 2012 г. В обоих фильмах у него и антагонисты под стать, и все так по-бондовски динамично - лютый экшн, помноженный на чрезмерную маскулинность главного героя🕶

А еще обожаю смотреть в том числе и бондиану и в оригинале, и в дубляже, чтобы находить интересные переводческие решения коллег.

Так, в "Казино Рояль" есть эпизод, где агент ФБР Феликс Ляйтер даёт Бонду денег, чтобы тот мог продолжить покерный турнир при условии, что после победы Бонда главного злодея по имени Ле Шифр (его играет Мадс Миккельсон) отдадут американцам. На вопрос Бонда, а что же будет с 💰 (а там на кону 110 млн долл. на минутку), Феликс отвечает:

Does it look like we need money?

Дословно это можно перевести как:

А что похоже, что нам нужны деньги?

Но в дубляже имхо просто 🔥:

Мы не жадные и не бедные.

#respect

Что такое крутой план на 23 февраля?

Крутой план - это когда ты планируешь поесть первое, второе и компот, а потом после этого днем еще и поспать часика два-три. Затем планируешь проснуться, чувствуя будто по тебе бульдозер проехал и не понимая, где ты находишься. А проснувшись, планируешь взять из холодильника что-нибудь вкусненькое, чтобы с чайком в прикуску заточить, и сразу поставить в холодильник же бутылочку красного сухого, дабы охладилась она как надо. Планируешь затем достать красивые винные бокалы и выпить бутылку на двоих под камамбер, вяленные томаты и оливки. А потом планируешь поиграть вместе с детьми в Codenames или залезть под плед и посмотреть что-то замечательное а-ля "Властелин колец". И весь день никуда из дома не выходить. Вот это я понимаю, нормальный план на 23 февраля😎😋🥳

А так, всем добра и мирного неба, глядишь, оно не за горами…

#justlife

Маркеры отрасли

Если вы занимаетесь отраслевым переводом, особенно устным, то, скорее всего, вы знаете местные фишки, то есть языковые особенности именно вашей отрасли, незнание которых сразу выдает чужака.

🛠 Я ничего не понимаю в нефтегазе, но даже такой профан как я в курсе, что у нефтяников во фразе "добыча нефти" ударение в первом слове падает не на второй слог как у всех простых смертных, а на первый🤗

🛠 Та же история с моряками и "компасом", который, вспоминая Джека Воробья (пардон, капитана Джека Воробья) и его необычный компас, произносится профи с ударением на второй слог, а не на первый. В морском деле я тоже ничего не смыслю, поэтому ставлю ударение на первый слог, что в обычной жизни вполне себе простительно.

🛠 Перед тем как устроиться и потом 2.5 года проработать в аудиторской фирме, я произносил "дебиторская" и "кредиторская" (задолженность) с ударением на "и", хотя единственный допустимый вариант - ударение на "о".

🛠 Если вы работаете в маркетинге, то можете, сколько угодно выпячивать грудь, тыкать в Розенталя и забрасывать коллег ссылками на gramota.ru. Да, русское словесное ударение в слове "маркетинг" падает на второй слог, но все, кто профессионально занимается маркетингом, ставят ударение на первый и только туда. Поскольку мой отдел относится в корпоративной иерархии именно к департаменту маркетинга, мне было непросто свыкнуться с таким ударением. В общем стадии отрицания и принятия заняли у меня несколько лет.

🛠 И, наконец, ИТ. Тут, возможно, и с ударением есть свои приколы, но я сейчас навскидку не вспомню. Однако еще есть интересные слова, который чужак с высокой вероятностью напишет неправильно.

1️⃣ Фишинг - один из механизмов социальной инженерии, хотя и напоминает рыбную ловлю и по неймингу и по сути, пишется не через "f", а через "ph" - phishing. Да, спелчекер (то есть инструмент проверки орфографии) вам сто раз его подчеркнет, как бы намекая, что слово написано неверно, но в данном случае спелчекер не прав.

2️⃣ Кэш - тут похожая ситуация как с fishing/phishing. Есть слово cash (даже в 🇷🇺 давно гуляет никак не ассимилированная калька - кэш), и это наличные деньги или просто наличка. А есть другой кэш - данные браузера об интернет-страницах, на которые заходил пользователь. Хотя "наличка" в текстах тоже попадается регулярно, все же в ИТ чаще речь идет про этот второй кэш, и важно помнить, что по-английски он пишется немного иначе - cache. Спутать cash и cache в тестовом переводе - это классика.

#хренпереведешь

Дикий ангел

В 1998 году на телеэкраны нашей необъятной Родины вышел латиноамериканский сериал "Дикий ангел", главную роль в котором сыграла уругвайская актриса и певица Наталья Орейро. Миллениалы не дадут соврать, в те годы популярность этого сериала и самой Натали зашкаливала, сравниться с ней могла разве что фанатская база группы "Руки вверх".

У каждой второй девочки от 7 и до 17 лет висел в комнате постер на всю стену, собирались стикеры, вырезки из журналов приклеивались в альбомы - вот это вот все и умопомешательство огромной страны я лицезрел лично.

"Дикий ангел" - это последняя мыльная опера, которую я смотрел. Под конец (а сериал шёл больше года) все эти высосанные из пальца перипетии главных героев меня так достали, что я зарекся смотреть нечто подобное в будущем. Ну, пацан сказал, пацан и сделал. Не смотрю мыльные оперы уже 25 лет. Хотя надо признать, что в те годы это было культурное явление - не зря же "Дикий ангел" повторно показывали на разных каналах в совокупности целых пять раз...

Заглавная песня сериала - "Cambio dolor" - навсегда врезалась в память и теперь, как мадленка Пруста, мгновенно переносит меня на четверть века назад. Когда я решил попробовать переводить песни с 🇪🇸, первый челлендж, который в меня прилетел, звучал так: "А слабо перевести Cambio dolor?"😜

В своё время песня, написанная Пабло Дюраном и Фернандо Лопесом Росси, прогремела по всей Латинской Америке (вместе с сериалом, естественно), наделала шума в Европе и шороху в России.

В сети есть какие-то переводы, но прям чтобы классных и ещё эквиритмических я не нашёл, а значит, сам собой возник нехилый повод вспомнить отрочество и вставить свои переводческие пять копеек.

Так что погнали переводить...💃🕺🏻🚀

#cambiodolor

Cambio dolor (весь текст)

На самом деле песня совсем не большая. В ней всего один куплет и один припев - просто героиня поет один и тот же куплет дважды. В общем сэкономили на контенте ребята😋

Оригинал🇪🇸

Juraría que no sé bien lo que quiero
Pero sé que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos
que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar

Подстрочник:

Поклялась бы, что хорошо не знаю, чего хочу,
Но я знаю, что умерла бы, если бы осталась на полпути.
Поэтому лечу по другим тропам,
Чтобы узнать настоящий мир.
Пока еще не поздно,
Но так я продолжаю чувствовать себя,
И возникает столько страхов,
Что не позволяет мне думать.
Я имею мечты о новой любви,
И мне стоит усилий представить,
То, что будет.

Меняю боль на свободу,
Меняю раны на мечту,
Что помогла бы мне продолжать,
Меняю боль на счастье,
Чтобы удача была бы удачей,
А не чем-то, что я не должна достичь.

В принципе из подстрочника улавливается суть песни - мытарства юной героини, они же хождение по мукам, или хочу пойти туда, не знаю куда, и сделать то, не знаю что.

Перевел практически дословно😳 Разве что в первой строке припева вместо "свободы" у меня "новый мир", но с учётом упоминания того же "мира" в куплете логика прослеживается железная. А так все в ритме, все поётся. Никаких переводческих трансформаций или компенсаций, да зачем что-то выдумывать, если это уже сделали за тебя?🤗

Перевод🇷🇺:

Если честно, я не знаю, что мне надо,
Но застыть на полдороге все равно что умереть.
Я бегу дальше, и я очень рада,
Наконец, на мир огромный посмотреть.
И пока еще не поздно, будь что будет,
Хоть и страшно мне до жути
Так, что думать не могу.
Снова влюбиться, Бог не осудит,
И на встречу неизвестности бегу.

Меняю боль на новый мир.
Меняю раны на мечты,
Чтобы за ними убежать.
Забуду боль, ту, что внутри,
И мне удача улыбнется,
Я счастливой смогу стать.

#cambiodolor

Русский языкъ

Младшая дочь не дружит с русским языком, перебивается с тройки на четвёрку и героическими усилиями имеет четыре в четверти. Когда мне в очередной раз пришлось стать кризис-менеджером по русскому языку, я чет тоже знатно подофигел, в смысле был крайне фрустрирован от того, чему там сейчас детей учат😵‍💫🤯🥴

Так вот, согласно новым правилам, если вы хотите проверить согласную в приставке (в приставке, Карл!), надо подобрать другое слово, в котором эта согласная четко произносится.

Примеры проверки "д" в приставках "под" и "над":

🥴 Подпись - подозвать
😵‍💫 Надпись - надрезать

Вот зачем этот бред в учебнике сдался, я не понимаю. В мои школьные годы никто этой фигней не страдал. Все знали, что приставок "пот" и "нат" не существует, а есть только "под" и "над"🥸

#моятвоянепонимать

Ахиллесова пята

Есть в моей профессиональной переводческой броне ахиллесова пята, то бишь уязвимое место. Не то чтобы мама держала меня за эту пятку, когда новорожденного погружала в чан с английской грамматикой и надписью Merriam Webster, но что есть, то есть. И эта дрянь зовется произношение😴

Бесит дико. Работаю над собой, как вы понимаете, довольно давно, чет получается, но далеко не всегда😢.

Когда я поступил в универ, мой сызранский акцент выпирал так сильно, что и сейчас оторопь берёт. И как я с чисто русским звуком "з" произносил "there is/there are" помню до сих пор, но чет не горжусь, и это при том, что окончил я английскую гимназию с углублённым изучением языка, да еще и с золотой медалью. Вот преподаватели в универе говорили:

«Ваня, конечно, молодец, старается, но произношение...»

С годами стал я звучать получше. Все-таки постоянная разговорная практика, плюс просмотр сериалов и подкастов в оригинале делает своё дело, не мытьем, так катанием. Но до сих пор частенько моя чуйка сбоит и незнакомые английские слова я произношу неправильно. Где звук не тот, где ударение не там.

Есть у меня и списочек таких косяков (пополняется):

Accuse
Archive
Archangel
Beforehand
Chaos
...

Предупрежден, вооружён. Поэтому зная за собой такой недостаток (нет у меня врожденного чувства языка, ну нет), перед очередными устными проверяю перевод и произношение всех незнакомых слов, которые попадаются в сопроводительных материалах, присланных мне для подготовки. Иногда прям выручает, благо незнакомых слов обычно не так много🤓

#justlife

Дайте доступ в Интернет

Кто-то может ненароком подумать, что все это неправда, и все кринжовые оригиналы для своего блога я высасываю из пальца, в смысле придумываю сам. Но нет, друзья. К сожалению, а, может, и к счастью, придумать такое я физически не в состоянии, и креативили другие🤗

Оригинал🇷🇺:

Банк предоставляет работникам доступ к сети Интернет в целях осуществления информационного обеспечения работников Банка с целью предоставления им данных, необходимых для выполнения должностных обязанностей.

Перевод с 🇷🇺 на 🇷🇺:

Банк предоставляет работникам доступ в Интернет, чтобы те искали информацию, необходимую для выполнения служебных обязанностей.

Перевод на 🇺🇸:

The Bank provides its employees with Internet access so that they could obtain data necessary to perform their job duties.

#хренпереведешь

Про возрастное

Есть мнение, что возраст не в паспорте, а в голове. Мол, одни и в тридцать лет чувствуют себя старой развалиной и мечтают дожить до пенсии, считая её просто землёй обетованной. А иные и в 60-70 полны новых идей, амбициозных планов и живут свою лучшую жизнь, не собираясь не то что останавливаться, но и сбавлять обороты. Хочется быть из вторых, но это как монетка ляжет🥸

Пока монетка лежит неплохо. В пятницу были очередные спарринги на моей тренировке по боксу, куда я с завидной и удивительной для самого себя регулярностью хожу уже два года. Так вот, один из семи моих спарринг-партнеров в этот вечер неплохо заехал мне с левой, но и я в долгу не остался. А самая соль в том, что ему 19 лет, а мне 41. И ни у него, ни у меня совершенно нет ощущения, что я ему в отцы гожусь. Просто два чувака мутузят друг друга...

#justlife