🥤 Напитки по-сербски: что выпить – и как это сказать?

Освежим не только горло, но и словарный запас! Вот как называются популярные напитки на сербском:
Во́да – вода
Ки́села во́да – минеральная вода
Со́к – сок, газировка
Лимуна́да – лимонад (вода с лимоном и сахаром)
Га́зирано пи́ће – газировка
Ча́ј – чай
Ка́фa – кофе
Пи́во – пиво
Ви́но – вино
Шампа́њац – шампанское
Ко́ктел – коктейль
Мле́ко – молоко

🔍 Что интересного в словах сок и лимунада?

В сербском языке слово "сок" имеет более широкое значение, чем в русском. Оно может обозначать как негазированные фруктовые или овощные соки, так и газированные напитки. Поэтому не удивляйтесь, если в меню в ресторане в разделе "сокови" вы увидите газировку, а, придя в гости к сербам, на просьбу принести сок хозяева угостят вас колой. 😃

Слово "лимунада" в сербском языке традиционно означает напиток, приготовленный из воды, лимонного сока и сахара – то есть домашний лимонад. В кафе и ресторанах Сербии под лимонадом обычно предлагают именно такой напиток.

Хотите больше практики сербского? Разговорный клуб стартует 10 мая! Вас ждут живые беседы на самые разные темы — от повседневных ситуаций до сербских традиций. Все подробности и запись по ссылке.

#лексика
@naucimosrpski

Сегодня послушаем и переведём песню Желько Йоксимовича Crnokosa ("Черноволосая").

Jutro budi me
Утро будит меня
vazduh miriše na nevolju
воздух пахнет бедой
jutro krevet moj veći je za broj
утром моя кровать на одного больше
ti nisi tu i kada razmislim
тебя нет, и когда я задумываюсь
ne mogu a da ne mislim
не могу не думать

Sve što sam ti radio
Всё, что я причинил тебе
sebi sam uradio
я причинил и себе
nisam znao sam šta hoću
я сам не знал, чего хочу
dok si čekala me noću
пока ты ждала меня ночью
topla, pospana i bosa
тёплая, сонная и босая

Poruka na vratima
Записка на двери
ključeve si vratila
ты вернула ключи
piše želiš mi svu sreću
написано, что ты желаешь мне счастья
a ja znam da nikad neću
а я знаю, что никогда не буду счастлив
preko tvoga ponosa, crnokosa
переступив через твою гордость, черноволосая

Sad znam da mnogo pre
Теперь я знаю, что давно
ti si znala sve i ćutala
ты всё знала и молчала
ma nek te sanjaju
пусть другие тебя видят во сне
al' ja te imam tu meni šaputala
а я сейчас с тобой – ты мне шептала
dugo se borila, od svega se umorila
ты долго боролась, устала от всего

Sve što sam ti radio
Всё, что я причинил тебе
sebi sam uradio
я причинил и себе
nisam znao sam šta hoću
я сам не знал, чего хочу
dok si čekala me noću
пока ты ждала меня ночью
topla, pospana i bosa
тёплая, сонная и босая

Moja si crnokosa, neću preko ponosa
Ты моя черноволосая, я не переступлю через гордость
ti si ta crnokosa, topla, bosa, pospana
ты та самая черноволосая — тёплая, босая, сонная
moja si crnokosa, neću preko ponosa
ты моя черноволосая, я не переступлю через гордость
ti si ta crnokosa
ты та самая черноволосая

Sve što sam ti radio
Всё, что я причинил тебе
sebi sam uradio
я причинил и себе
nisam znao sam šta hoću
я сам не знал, чего хочу
dok si čekala me noću
пока ты ждала меня ночью
topla, pospana i bosa
тёплая, сонная и босая

Набор в группу разговорного клуба уровня А2 уже идёт! Старт — 10 мая. Присоединяйтесь, чтобы начать говорить по-сербски увереннее и активно пополнять словарный запас!

#слушаем
@naucimosrpski

Давайте сегодня почитаем актуальные новости на сербском. А чтобы вам было легче ориентироваться в тексте, мы подготовили словарик, который вам в этом поможет!

"ПЛАНИНАРСКИ МАРАТОН"

Спортска такмичарско-рекреативна манифестација међународног карактера се убраја у најстарије маратоне овог типа у Европи, који се више од четири деценије одржава у континуитету. На маратону постоји 15 стаза различите дужине и различитих висинских разлика. Пет стаза су сертификоване од стране „ITRA“ („International Trail Running Association“) и „UTMB“ и такмичарског су карактера, док је преосталих десет стаза рекреативног карактера и имају за циљ промоцију здравог стила живљења и очувања природе, као и културног и историјског наслеђа. За децу предшколског узраста постоји посебна Стаза радости и задовољства.

📖 Словарик:
• планина́рски ма́ратон – горный марафон
• спо́ртска манифеста́ција – спортивное мероприятие
• та́кмичарско-ре́креативна манифеста́ција – соревновательно-рекреационное мероприятие
• међуна́родног кара́ктера – международного характера
• у́браја се у... – входит в..., считается
• најста́рији ма́ратон – самый старый марафон
• одржа́ва се у континуите́ту – проводится непрерывно
• ви́ше од че́тири деце́није – более четырёх десятилетий
• ста́за – тропа, маршрут
• ра́зличите дужи́не – разной длины
• ра́зличитих виси́нских ра́злика – с разными перепадами высот
• сертифи́кован – сертифицированный
• та́кмичарски ка́рактер – соревновательный характер
• ре́креативни ка́рактер – рекреационный (оздоровительный) характер
• здра́в сти́л жи́вљења – здоровый образ жизни
• очува́ње при́роде – охрана природы
• ку́лтурно и исто́ријско на́слеђе – культурное и историческое наследие
• де́ца пре́дшколског у́зраста – дети дошкольного возраста
• Ста́за ра́дости и задово́љства – Тропа радости и удовольствия

Если вы хотите научиться обсуждать повседневные темы и новости на сербском, присоединяйтесь к нашему разговорному клубу, который стартует 10-го мая!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

🙅🏻‍♀️ Как вежливо отказаться по-сербски?

Когда вы хотите тактично отказаться от чего-либо, важно помнить, что прямое не́ћу (не хочу, не буду) часто звучит грубовато. Гораздо лучше использовать выражения не мо́гу (не могу) и не сме́м (мне нельзя).

✍🏻 Не мо́гу используют, когда у вас нет возможности что-то сделать (например, заняты или нет времени), а также, когда вы чего-то не хотите:
• Изви́ни, не мо́гу да́нас да до́ђем на ка́фу, мо́рам да за́вршим по́сао. – Извини, сегодня не могу прийти на кофе, нужно закончить работу.
• Во́лела бих, а́ли ства́рно не мо́гу, ве́ћ и́мам пла́нове за ви́кенд. – Я бы с удовольствием, но правда не могу, у меня уже планы на выходные.
• - Да ли же́лиш ко́лач уз ка́фу?- Хва́ла, али не мо́гу. - Хочешь торт с кофе? - Спасибо, но не хочу.

✍🏻 Не сме́м используется, если отказ связан с запретом, ограничением или с возможными неприятными последствиями:
• Хва́ла, а́ли не сме́м да пи́јем а́лкохол, во́зим вече́рас. – Спасибо, но мне нельзя пить алкоголь, я сегодня за рулём.
• Изви́ните, а́ли не сме́м да вам да́м о́ве информа́ције без до́зволе ше́фа. – Извините, но мне нельзя давать вам эту информацию без разрешения начальника.
• - Да ли же́лиш ко́лач уз ка́фу?- Хва́ла, али не сме́м. - Хочешь торт с кофе? Спасибо, но мне нельзя.

Продолжается набор в разговорный клуб уровня А2! Старт занятий — 10 мая. Присоединяйтесь, чтобы улучшить разговорный сербский и активно расширять словарный запас! Запись и подробности по ссылке.

#такговорят
@naucimosrpski

🍏🍅 Как употребляются существительные воће и поврће в сербском языке?

В сербском языке слова во́ће (фрукты) и по́врће (овощи) являются собирательными и склоняются по модели существительных среднего рода единственного числа!

✍🏻 Примеры употребления:
• На сто́лу је све́же во́ће. – На столе свежие фрукты.
• Во́лим да је́дем во́ће за до́ручак. – Я люблю есть фрукты на завтрак.
• По́врће је ве́ома здра́во. – Овощи очень полезны.
• Ку́пио сам по́врће на пи́јаци. – Я купил овощи на рынке.

Если же мы просим дать нам, например, одно яблоко или один помидор, мы называем конкретный фрукт или овощ, а не используем собирательное существительное. То есть мы скажем је́дна ја́бука (одно яблоко) или је́дан кра́ставац (один огурец).

✍🏻 Например:
• Мо́гу ли да у́змем је́дну ја́буку? – Можно мне одно яблоко?
• Да́јте ми је́дан кра́ставац, мо́лим вас. – Дайте мне один огурец, пожалуйста.

10 мая стартует разговорный клуб для уровня А2! Присоединяйтесь к нам, чтобы практиковать язык в приятной атмосфере и освоить полезную лексику для общения на повседневные темы! Узнать подробности и записаться можно по ссылке. Ждём вас на занятиях!

#грамматика
@naucimosrpski

🤔 Вы уже выучили грамматику и накопили хороший словарный запас, но когда дело доходит до разговора — чувствуете себя неуверенно? Хотите больше общения и практики?

😃 Тогда у нас есть отличная новость!

С 10 мая стартует разговорный клуб уровня А2 с Йованой Маркович!

💬 На наших встречах вы сможете:
– почувствовать уверенность и лёгкость в общении,
– обсудить актуальные повседневные темы,
– расширить активный словарный запас,
– получить массу удовольствия от живых разговоров на сербском!

📍 Встречаемся каждую субботу в 19:00 в уютном оффлайн-пространстве нашей школы.

💰 Стоимость: 6000 динаров в месяц.

Записаться или задать вопросы можно, написав нам. Мы уже ждём вас! 🌟

#курсы
@naucimosrpski

🥩 На дворе весна, а это значит, что нас ждёт сезон роштиля (гриля)! Давайте пополним словарный запас и выучим несколько полезных слов, которые пригодятся на любой вкусной вечеринке!

ро́штиљ – гриль
ва́тра – огонь
ке́чап – кетчуп
мајо́нез – майонез
се́нф – горчица
да́ска за се́цкање – разделочная доска
ра́жњић – шашлычок (мясо на шпажках)
лу́к – лук
па́прика – сладкий перец
чи́ли – чили, острый перец
ме́со – мясо
коба́сица – колбаска
цр́но ви́но – красное вино
ке́цеља – фартук
ку́хињска рука́вица – прихватка
у́ље – масло
марина́да – маринад
за́чињено ме́со – мясо с приправами
пе́чење на жа́ру – жарка на углях
гри́ловати – жарить на гриле
ста́вити ме́со на ро́штиљ – положить мясо на гриль
ми́рис рошти́ља – запах гриля
пи́кник – пикник

Уже в следующую субботу, 10-го мая, стартует наш разговорный клуб для уровня А2! Вся информация и запись в этом посте.

#лексика
@naucimosrpski

🧺 1 мая в Сербии отмечают Праздник труда (Празник рада), который традиционно проводят на природе в кругу семьи и друзей. Многие сербы устраивают пикники, жарят шашлыки, отдыхают в парках и на лугах. В этот день в городах часто царит праздничная атмосфера, а выезд на природу считается одним из главных способов отметить праздник.

Но важно помнить, что разводить костры можно только в специально оборудованных для этого местах.

📍 Авала – одно из самых популярных мест для прогулок и отдыха на природе недалеко от города. Здесь всегда много людей, а для любителей шашлыков оборудована специальная зона.

📍 Ада Циганлия предлагает удобную площадку для разведения костров и приготовления шашлыка, расположенную между баскетбольными и теннисными кортами на берегу Савского озера.

📍 Кошутняк – ещё одно популярное место для пикников в Белграде. Однако тем, кто планирует жарить шашлыки, нужно будет привезти с собой всё необходимое оборудование.

📍 Звездарска шума – излюбленное место для отдыха на природе среди жителей Белграда. В центре парка есть зона для приготовления еды, но мангал и принадлежности для шашлыков тоже следует взять с собой.

📍 Летом пляж Лидо на Великом военном острове становится особенно популярным, а 1 мая туда можно добраться на специальной лодке. Отличное место для тех, кто хочет провести майские выходные на природе, оставаясь в пределах города.

Напоминаем, что продолжается набор в наш разговорный клуб для тех, кто уже знает грамматику и лексику на уровне А2 и хотел бы попрактиковать сербский в лёгкой и непринуждённой атмосфере.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Сегодня мы предлагаем вам послушать и перевести вместе с нами песню Сергея Четковича Srećna si znam ("Ты счастлива, я знаю").

Hladno je, prozore opet muti dah
Холодно, дыхание снова затуманивает окна
Sa usana tvojih je krenulo
С твоих губ сорвалось
Milion riječi koje ništa ne znače
Миллион слов, которые ничего не значат
Koje ništa ne znače
Которые ничего не значат
Ana, Ana
Ана, Ана

Ponos je nekada
Гордость иногда
Mnogo jači i od želje da
Гораздо сильнее даже желания
Budem sa tobom ja
Быть с тобой
I da pređem most što nas razdvaja
И перейти мост, что нас разделяет

Srećna si znam, jer nije moj dan
Ты счастлива, я знаю, ведь это не мой день
I da mi se odlaskom svetiš
И что своим уходом ты мне мстишь
Dajem ti cvijet i čitav svijet
Я дарю тебе цветок и целый мир
Da me se ponekad sjetiš
Чтобы ты иногда вспоминала обо мне

Srećna si znam, jer nije moj dan
Ты счастлива, я знаю, ведь это не мой день
I da mi se odlaskom svetiš
И что своим уходом ты мне мстишь
Dajem ti cvijet i čitav svijet
Я дарю тебе цветок и целый мир
Da me se ponekad sjetiš
Чтобы ты иногда вспоминала обо мне

А вы узнали, в какой русской песне звучит та же мелодия? 😉

Уже на следующей неделе стартует наш разговорный клуб для уровня А2: занятия в 19:00 по субботам в оффлайн-пространстве нашей школы! Напишите нам по всем вопросам.

#слушаем
@naucimosrpski

Чуть больше чем через неделю начинаются занятия в разговорном клубе для уровня А2 с преподавательницей нашей школы Йованой Маркович!

💬 На наших занятиях вы:
– начнёте говорить по-сербски свободнее и увереннее,
– обсудите интересные темы из повседневной жизни,
– активно пополните словарный запас,
– насладитесь непринуждённым общением в приятной атмосфере!

📍 Занимаемся по субботам в 19:00 — в уютном оффлайн-пространстве нашей школы.

💰 Стоимость обучения — 6000 динаров в месяц.

Пишите нам, чтобы присоединиться или уточнить детали. Ждём встречи! 🌟

#курсы
@naucimosrpski

Ђу́рђевдан, или День святого Георгия, является одним из важных праздников в Сербии и отмечается ежегодно 6 мая по григорианскому календарю. В этот день сербы почитают святого Георгия, одного из самых любимых и уважаемых христианских святых.

🍃 Помимо религиозного значения, Ђурђевдан тесно связан с приходом весны и пробуждением природы. Празднование сопровождается народными обычаями и гуляниями, которые олицетворяют возрождение и начало сельскохозяйственного сезона. Так, сербы украшают свои дома ветками березы, вишни и дуба, символизируя обновление, рост и плодородие.

🥩 Праздничное застолье на Ђурђевдан традиционно богато различными блюдами, особенно жареным мясом. Кроме того, праздник часто выбирают для крещения детей в православных семьях.

Ђурђевдан празднуют не только в Сербии — его также широко отмечают в других православных странах, таких как Грузия, Болгария и Россия, и даже в некоторых католических государствах.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

💳 Как запросить выписку из банка для визы или боравка на сербском?

Если вы подаёте документы на визу или временный боравак в Сербии, вам, скорее всего, понадобится выписка по счёту из банка.

Вот полезные слова и фразы, которые помогут вам в этом:

📌 Слова:
• и́звод из ба́нке – выписка из банка
• по́тврда из ба́нке – справка из банка
• стáње на рачу́ну – остаток на счёте
• те́кући ра́чун – текущий счёт
• за ви́зу / за бо́равак – для визы / для ВНЖ
• о́верити доку́мент – заверить документ
• на е́нглеском је́зику – на английском языке

🗣 Фразы, которые также пригодятся:
• Же́лим да до́бијем и́звод из ба́нке за ви́зу. – Я бы хотел(а) получить выписку из банка для визы.
• По́требан ми је и́звод за по́следњих ше́ст месе́ци. – Мне нужна выписка за последние шесть месяцев.
• Да ли мо́жете да о́верите о́вај докуме́нт? – Можете ли вы заверить этот документ?
• И́звод тре́ба да бу́де на е́нглеском је́зику. – Выписка должна быть на английском языке.

#лексика
@naucimosrpski

Фраза жи́ви би́ли! (буквально: живыми (бы) были!) означает будь(те) здоров(ы), живи(те) долго и т.д) и используется как дружелюбное, благодарственное или приветственное выражение.

✍🏻 Примеры употребления:

– Хва́ла ти, бра́те, што́ си ми помо́гао. – Не́ма на че́му, жи́в би́о! – Спасибо тебе, брат, что помог. – Не за что, будь здоров!
– Е́во ма́ло во́ћа из ба́ште. – О, хва́ла, ко́мшинице, жи́ва би́ла! – Вот немного фруктов с огорода. – О, спасибо, соседка, долгих тебе лет!

#такговорят
@naucimosrpski

🎓 У нас отличные новости: руководитель школы Марина Илич (Василькина) набирает учеников на индивидуальные занятия!

Если вы хотите заниматься в удобном темпе, получать максимум внимания и задавать любые вопросы, то этот формат для вас.

📅 Свободные слоты:
– среда: 13:00, 14:00
– четверг: 13:00, 14:00
– пятница: 11:00, 12:00

💻 Формат: онлайн
🌍 Уровень: любой
💸 Стоимость: 3000 дин. за урок / абонемент на 10 уроков – 27000 дин.

Напишите нам по всем вопросам и для записи на обучение.

#курсы
@naucimosrpski

🎒 Ваш ребёнок ходит в сербскую школу, а вы не понимаете, что написано в тетрадке или в родительском чате?

Мы собрали для вас самые важные слова и выражения, которые помогут родителям чувствовать себя увереннее.

📘 Сохраняйте себе, чтобы не растеряться на родительском собрании!👇

Ро́дитељски са́станак – родительское собрание
Ра́зредни ста́решина (разредни) – классный руководитель
У́читељ – учитель
Дру́гови из ра́зреда – одноклассники
Каби́нет – кабинет (предметный)
Учио́ница – класс (помещение)
Ра́зред – класс (группа)
Ђа́к - школьник
Пи́сати ко́нтролни зада́так – писать контрольную работу
И́спит – экзамен
Пола́гати/поло́жити и́спит – сдавать/сдать экзамен
Иза́ћи пред/на та́блу – выйти к доске
До́маћи зада́так – домашнее задание
О́цена – оценка
О́сновна шко́ла – начальная и средняя школа (до 8-го класса)
Сре́дња шко́ла – старшая школа (с 9-го класса)
У́џбеник – учебник
Све́ска – тетрадь
Ра́според ча́сова – расписание
У́спех у шко́ли – успеваемость
Шко́лска го́дина – учебный год
Ра́спуст – каникулы

#лексика
@naucimosrpski

📖 Чехов на сербском: читаем вместе!
Сегодня читаем небольшой фрагмент рассказа Антона Чехова Чо́век в переводе на сербский.

Висок, витак и смеђокос младић, који још није проживео доста тога, у црном фраку и са снежнобелом краватом, стајао је на вратима и, не без туге, посматрао салу, испуњену заслепљујућом светлошћу и паровима који играју валцер.

"Тешко је и досадно бити човек" – мислио је он. "Човек – то је роб не само страсти, него и својих ближњих. Да, роб! Ја сам роб те шарене, веселе гомиле, која ми узвраћа тиме што ме не примећује. Њена воља, њени ниски прохтеви оковали су ми руке и ноге, као што удав својим погледом заледи кунића. Не бојим се рада, вољан сам да служим, али мука ми је да будем слуга. И уопште, зашто сам ја овде? Чему служим? Стално та врева, цвеће и шампањац, која ме обара с ногу, даме и њихови ледени... несносно!! Не, ужасан си, ти усуде људски! О како ћу бити срећан кад више не будем човек!“

Не знам шта би још домислио млади песимист да му није пришла девојка упадљиве лепоте. Лице младе лепотице руменело се и одисало одлучношћу. Прешла је рукавицом преко свог алабастерског лица и рекла гласом који је звучао као песма:
"Човече, дајте ми воде!“

Човеково лице попримило је израз поштовања, он се пренуо и побегао.

📔 А чтобы чтение было легче, мы подготовили мини-словарь к тексту:

• Ви́так – стройный
• Сме́ђокос – шатен, с каштановыми волосами
• Мла́дић – молодой человек
• Фра́к – вечерний костюм
• Ва́лцер – вальс
• Го́мила – толпа
• До́садно – скучно
• Ро́б – раб
• Бли́жњи – ближний, окружающие
• Ша́рен – пёстрый
• У́звраћати – отвечать, откликаться
• Примећи́вати – замечать
• Ни́ски про́хтеви – низменные желания
• Ку́нић – кролик
• Вре́ва – суета
• Оба́рати с ногу – сбивать с ног
• Ле́дени – холодный (о взгляде, поведении)
• У́суд – судьба
• До́мислити – додумать
• Упа́дљива лепо́та – броская красота
• Руме́нети се – краснеть
• Алаба́стерски – белый и гладкий, как алебастр
• Поштовáње – уважение
• Пре́нути се – очнуться
• По́бећи – убежать

#читаем
@naucimosrpski

Не хочется погрязать в грамматике, но хочется быстро и качественно прокачать сербский для решения повседневных задач и путешествий?

Ты по адресу! Потому что совсем скоро стартует наш обновленный курс «С сербским в пути!»

🧐Что к чему?

Курс состоит из 10 уроков.

9 уроков - 9 тематических блоков, где мы разбираем разные повседневные ситуации, подбираем лексику, отрабатываем ее и учимся применять на практике полученные знания.

10 урок - разговорная практика и устная тренировка пройденного материала

🤓Что представляет из себя урок?

Каждый основной урок курса - блок взаимосвязанных тем. Например, один из уроков будет посвящен записи к врачу, звонку в страховую компанию, походу в аптеку и лабораторию, описанию состояния, вызову скорой помощи.

Каждый урок сопровождается аудиоматериалами, историко-культурными комментариями, интерактивными тестами.

🤩Основные материалы курса вы получаете в формате ПДФ, их можно будет распечатать и у вас получится супер-удобное уникальное учебное пособие!

💁🏻‍♀️А еще мы будем с вами на связи в течение всего курса и нам можно будет задавать вопросы.

😎 10 урок курса - разговорная практика! Все участники потока собираются вместе (онлайн) и каждый получает роли и коммуникационные задачи, которые нужно будет выполнить в диалогах с другими учениками!

🤗 Стоимость участия по предзаписи (до вечера 21 мая) - 3000 динар. Полная стоимость курса (после 21.05) 6500 динар. Оплата возможна и в рублях по текущему курсу.

Старт курса - 26 мая.
Количество мест на потоке ограничено ❤️

Задать вопросы по курсу и записаться: @marmigo