Какая крутая работа каллиграфа Анастасии Гаковой — любовное письмо Фатьмы Автандилу на грузинском языке из поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Очень люблю, когда грузинская письменность переосмысливается с уважением.

А вот и содержание письма:

«Свет ты мой, тебе быть солнцем воля божия решила,
«Потому с тобой в разлуке и страданье сердцу мило.
«Близ тебя сжигает душу страсти огненная сила,
«Лицезреть тебя мечтают лучезарные светила.

«Люб ты всем, тебя кто видит, ум их меркнет сиротливо,
«Роза ты, и льнуть всем сердцем соловьям к тебе не диво.
«Пред красой твоей увяло все, что в розе было живо.
«Я угасну, если солнце не примчится торопливо.

«Бог свидетель, я со страхом шлю любовные страницы,
«Но что делать мне, несчастной? - гаснут разума зарницы,
«Мне не жить, коль вечно колют сердце черные ресницы,
«Приходи! Теряю разум я без ласковой десницы.

«На письмо мое доколе не увижу я ответа,
«Обреченная на гибель иль мечтой своей согрета, -
«Как бы сердце ни стонало, не уйду сама со света.
«Смерть иль жизнь пусть мне укажут путь любовного обета.

Что ответил на это письмо Автандил, прочтите сами (ничего хорошего)

История создания работы здесь

Купить работу здесь

#идеальныйсувенир