Те, кто давно меня знают, в курсе, что я не переношу мат. А вот очень креативное отношение к русскому языку мне всегда нравится!
Этот шедевр я сфотографировала давным-давно на месторождении "Баянда" в Коми... Эх, прекрасное было время.

Кстати, рабочие на этом месторождении при дамах (т.е. при мне) не матерились🤪

Продолжаем потихоньку говорить про ЗАРЯДКУ ДЛЯ ГОЛОСА.

В комментариях задали отличный вопрос

Интересно, а вообще как понять, что твоему голосу есть куда развиваться?
Ну типа как понять, что ему нужна зарядка))

Если вы много работаете "на горле" - вы преподаватель, переводчик, представитель компании, который часто ведет мероприятия, просто часто делаете презентации, начитываете аудиокниги, часами читаете своему ребенку - вам уже нужна зарядка!

Если вы нередко чувствуете, что горло саднит, голос садится, часто хочется откашляться, вы закашливаетесь в процессе перевода, рука все время в стратегическом положении рядом с кнопкой mute - вам нужна зарядка!

Если вы много ведете вебинары, и первое, что делаете перед вебинаром - набираете много-много горячего чая - вам нужна зарядка! (А горячий чай категорически не нужен, только теплая вода - в чае дубильные вещества, которые голосу не на пользу, а если очень горячий чай - то и обжечься можно)

В группе ЗАРЯДКИ ДЛЯ ГОЛОСА уже собирается теплая компания. Пишите в комментариях вопросы, а если хотите присоединиться, пришлю ссылку

Несерьезный вообще контент, патамушта все очень серьезные в конце года.

В Ароматном мире продается пиво из Баня-Луки😊

И пиво на нашком jeзику так и будет - ПИВО!

Я-то пиво не пью, только горький лист и ракию, но как мимо такого пройдешь?

Вот говорю про дикцию, про голос, а сама опять накосячила.
Записывали с дочкой видео про зимние праздники в Сербии, и я вместо ЧЕСНИЦА возьми и скажи ЧЕСМИЦА. Причем услышала уже сильно позже, когда третий раз запись проверяла.

Простите, братья сербы, но теперь на Рождество вы печете и едите краники🙈😂


Пояснялка:
Чесница - традиционная рождественская выпечка в Сербии, чесма - водопроводный кран, колонка и т.д., уменьшительно чесмица.

#проруханастаруху

Марафон рождественских и новогодних песен на сербо-хорвато-боснийско-черногорско нашком jезику

#srećnanova день первый

Božić je

Sjećam se kao da gledam, baka me u crkvu vodi
kraj mene ljudi se ljube i viču Hristos se rodi

Božić je, Božić je, pucaju prangije,
i česnicu baka sprema, a mene tamo nema

Stari otac badnjak nosi, ko sada vidim tu sliku,
beli se inje u kosi zvonaru na zvoniku

Božić je, Božić je, pucaju prangije,
i česnicu baka sprema, a mene tamo nema

Drhte mi maleni prsti, baka me u crkvu vodi
hajde se, sine, prekrsti i reci Hristos se rodi

Božić je, Božić je, pucaju prangije,
i česnicu baka sprema, a mene tamo nema



Сјећам се као да гледам, бака ме у цркву води
Помню, словно вижу: бабушка ведёт меня в церковь
крај мене људи се љубе и вичу Христос се роди
вокруг меня люди целуются и кричат: «Христос рождается! (или Христос родился!)»
Божић је, Божић је, пуцају прангије,
Рождество, Рождество, хлопают хлопушки,
и чесницу бака спрема, а мене тамо нема
и бабушка готовит чесницу, а меня там нет
Стари отац бадњак носи, ко сада видим ту слику,
Старый отец несёт бадняк, вижу эту картину, как сейчас,
бели се иње у коси звонару на звонику
белым инеем покрыты волосы у звонаря на колокольне
Божић је, Божић је, пуцају прангије,
Рождество, Рождество, гремят праздничные хлопушки,
и чесницу бака спрема, а мене тамо нема
и бабушка готовит чесницу, а меня там нет
Дрхте ми малени прсти, бака ме у цркву води
Дрожат мои маленькие пальцы, бабушка ведёт меня в церковь
хајде се, сине, прекрсти и реци Христос се роди
ну же, сынок, перекрестись и скажи: «Христос родился»
Божић је, Божић је, пуцају прангије,
Рождество, Рождество, гремят праздничные хлопушки,
и чесницу бака спрема, а мене тамо нема
и бабушка готовит чесницу, а меня там нет

Божић (Božić) — Рождество
Сербское православное Рождество отмечается 7 января (по юлианскому календарю). Это один из самых семейных и традиционных праздников, тесно связанный с деревенскими обычаями, церковной службой и домашними ритуалами.
____
Христос се роди
Традиционное сербское рождественское приветствие.
Ответ на него: „Ваистину се роди“ — «Воистину родился».
Эти слова говорят при встрече, в церкви, дома, на улице — в течение всех рождественских дней.
____
Прангије
Прангије — это самодельные праздничные хлопушки, которые громко хлопают или гремят.
Их традиционно взрывают на Рождество, особенно в деревнях, как знак радости и торжества. Шум символизирует изгнание зла и возвещение великого праздника.
____
Чесница
Чесница — обрядовый рождественский хлеб.
Его готовят на Рождество, обычно круглый, и внутрь запекают монету.
Хлеб разламывают всей семьёй, и тому, кому достанется кусок с монетой, предсказывают удачу и благополучие в наступающем году.
Приготовление чесницы — важный семейный ритуал, часто связанный с бабушкой или матерью.
____
Бадњак
Бадњак — это дубовое полено или ветка, которую торжественно приносят в дом или церковь накануне Рождества (Бадњи дан).
Он символизирует:
• тепло Вифлеемской пещеры,
• свет Рождества,
• продолжение жизни и рода.
Раньше бадњак сжигали в очаге, сейчас чаще — символически.

Если есть вопросы, задавайте!

Если впервые послушали песню, делитесь впечатлениями😉

#srećnanova #поемнанашком
день 1

Марафон рождественских и новогодних песен на сербо-хорвато-боснийско-черногорско нашком jезику

#srećnanova день второй

Oliver Dragojević - Bijeli Božić

Bijeli Božić zasjao
Kao zlatni brijeg
I u sobi ostao
Jer je vani snijeg
Božić bijel i začaran
Radostan i svet
Možda takav jedan dan
Zbliži cijeli svijet
Noćas će nas grijati
Okićeni bor
I naš dom će sijati
Kao carski dvor
Božić bijel i začaran
Radostan i svet
Možda takav jedan dan
Zbliži cijeli svijet
Svijet će s jutrom zaspati
Zadovoljan, tih
Naša jelka zasjati
Sjajnija od svih
Božić bijel i začaran
Radostan i svet
Možda takav jedan dan
Zbliži cijeli svijet


Bijeli Božić zasjao
Белое Рождество засияло

Kao zlatni brijeg
Как золотой холм

I u sobi ostao
И осталось в комнате

Jer je vani snijeg
Потому что на улице снег

Božić bijel i začaran
Рождество белое и зачарованное

Radostan i svet
Радостное и святое

Možda takav jedan dan
Возможно, такой один день

Zbliži cijeli svijet
Сблизит весь мир

Noćas će nas grijati
Этой ночью нас будет согревать

Okićeni bor
Украшенная ель

I naš dom će sijati
И наш дом будет сиять

Kao carski dvor
Как царский дворец

Božić bijel i začaran
Рождество белое и зачарованное

Radostan i svet
Радостное и святое

Možda takav jedan dan
Возможно, такой один день

Zbliži cijeli svijet
Сблизит весь мир

Svijet će s jutrom zaspati
Мир с наступлением утра уснёт

Zadovoljan, tih
Довольный, тихий

Naša jelka zasjati
Наша ёлка засияет

Sjajnija od svih
Ярче всех

Božić bijel i začaran
Рождество белое и зачарованное

Radostan i svet
Радостное и святое

Možda takav jedan dan
Возможно, такой один день

Zbliži cijeli svijet
Сблизит весь мир

#srećnanova #поемнанашком
день 2

Марафон рождественских и новогодних песен на сербо-хорвато-боснийско-черногорско нашком jезику

#srećnanova день третий

Crvena jabuka - Kad kazaljke se poklope

Kad kazaljke se poklope
I kad se čaša podigne
A moje želje krenu
Krenu da te potraže
Za kog su pjesme pjevane
Ako nisu za tebe
Pronađi me u sjećanju
I reci da l' i tebe miluju
Hladni prsti decembra
Ide nova godina
'ko će biti kraj tebe
Kad kazaljke se poklope
Hladni prsti decembra
Ide nova godina
'ko će biti kraj tebe
Kad kazaljke se poklope

Kad kazaljke se poklope
I kad se čaša podigne
A moje želje krenu
Krenu da te potraže
Za kog su pjesme pjevane
Ako nisu za tebe
Pronađi me sjećanju
I reci da l' i tebe miluju
Hladni prsti decembra
Ide nova godina
'ko će biti kraj tebe
Kad kazaljke se poklope
Hladni prsti decembra
Ide nova godina
'ko će biti kraj tebe
Kad kazaljke se poklope
Idu godine

Kad kazaljke se poklope
Когда стрелки совпадут

I kad se čaša podigne
И когда поднимется бокал

A moje želje krenu
А мои желания отправятся

Krenu da te potraže
Отправятся искать тебя

Za kog su pjesme pjevane
Для кого песни были спеты

Ako nisu za tebe
Если не для тебя

Pronađi me u sjećanju
Найди меня в памяти

I reci da l' i tebe miluju
И скажи, ласкают ли и тебя

Hladni prsti decembra
Холодные пальцы декабря.

Ide nova godina
Идёт новый год

'ko će biti kraj tebe
Кто будет рядом с тобой

Kad kazaljke se poklope
Когда стрелки совпадут

Hladni prsti decembra
Холодные пальцы декабря

Ide nova godina
Наступает новый год

'ko će biti kraj tebe
Кто будет рядом с тобой

Kad kazaljke se poklope
Когда стрелки совпадут

Kad kazaljke se poklope
Когда стрелки совпадут

I kad se čaša podigne
И когда поднимается бокал

A moje želje krenu
А мои желания отправятся

Krenu da te potraže
Отправятся искать тебя

Za kog su pjesme pjevane
Для кого песни были спеты

Ako nisu za tebe
Если не для тебя

Pronađi me u sjećanju
Найди меня в воспоминаниях

I reci da l' i tebe miluju
И скажи, ласкают ли и тебя

Hladni prsti decembra
Холодные пальцы декабря

Ide nova godina
Идёт новый год

'ko će biti kraj tebe
Кто будет рядом с тобой

Kad kazaljke se poklope
Когда стрелки совпадут

Hladni prsti decembra
Холодные пальцы декабря

Ide nova godina
Идёт новый год

'ko će biti kraj tebe
Кто будет рядом с тобой

Kad kazaljke se poklope
Когда стрелки совпадут

Idu godine
Идут годы

#srećnanova #поемнанашком
день 3

Марафон рождественских и новогодних песен на сербо-хорвато-боснийско-черногорско нашком jезику

#srećnanova день четвертый (должен был быть пятый, но я вчера пропустила😅)

Сегодня - чудесная детская песня "Сани Деда-Мороза"

Preko brda, preko brega
I debelog snega
Jure neke čudne sanke
Srebrne i tanke!

Deda Mraze, Deda Mraze,
Ne skreći sa staze,
Ne oklevaj ne dremaj
Već poklone spremaj.

Padaju, padaju
S neba bele zvezde,
Sanke Deda Mraza
Preko brda jezde!

Padajte pahulje
Snežnije i belje
Deda Mraz nam stiže
Na veselje!

Preko brda, preko brega
Через холмы, через пригорки

I debelog snega
И через глубокий снег

Jure neke čudne sanke
Мчатся какие-то странные сани

Srebrne i tanke!
Серебряные и тонкие!

Deda Mraze, Deda Mraze,
Дед Мороз, Дед Мороз,

Ne skreći sa staze,
Не сворачивай с дороги,

Ne oklevaj ne dremaj
Не медли, не дремли,

Već poklone spremaj.
А подарки готовь.

Padaju, padaju
Падают, падают

S neba bele zvezde,
С неба белые звёзды,

Sanke Deda Mraza
Сани Деда Мороза

Preko sveta (есть вариант - brda) jezde!
По миру (по холмам) мчатся!

Padajte pahulje
Падайте, снежинки,

Snežnije i belje
Ещё снежнее и белее,

Deda Mraz nam stiže
Дед Мороз к нам прибывает

Na veselje!
На радость!

#srećnanova #поемнанашком
день 4

Марафон рождественских и новогодних песен на сербо-хорвато-боснийско-черногорско нашком jезику

#srećnanova день пятый

Stiže nova godina
Kad se svako raduje
Da se popraviš i budeš bolji,
sada vreme je.
Ko je bio dobar drug,
ko je radost delio,
čarobne je darove on i zaslužio.

Dok zvone zvon-zvon-zvončići, pozlati nov-nov-novčići,
nek sjajnih želja vatromet, obasja celi deči svet.
Koliko va-va-varnica,
toliko novih zdravica,
nek svako osmeh sačuva i nek je srećna Nova godina.

Veju bele pahulje
hajmo deco napolje
svuda smeh se čuje sreća tu je

Ko je bio dobar drug,
ko je radost delio,
čarobne je darove on i zaslužio.

Dok zvone zvon-zvon-zvončići, pozlati nov-nov-novčići,
nek sjajnih želja vatromet, obasja celi deči svet .
Koliko va-va-varnica,
toliko novih zdravica,
nek svako osmeh sačuva i nek je srećna Nova godina.

Stiže nova godina
Приходит Новый год
Kad se svako raduje
Когда каждый радуется
Da se popraviš i budeš bolji,
Чтобы ты исправился и стал лучше,
sada vreme je.
сейчас время для этого.
Ko je bio dobar drug,
Кто был хорошим другом,
ko je radost delio,
кто делился радостью,
čarobne je darove on i zaslužio.
тот и заслужил волшебные подарки.
Dok zvone zvon-zvon-zvončići,
Пока звенят колокольчики,
pozlati nov-nov-novčići,
золотистые нов-нов-новенькие монетки,
(игра слов: nov — «новый», novčići — «монетки»)
nek sjajnih želja vatromet,
пусть фейерверк ярких желаний
obasja celi deči svet.
озарит весь детский мир.
Koliko va-va-varnica,
Сколько искорок,
toliko novih zdravica,
столько новых здравиц (тостов),
nek svako osmeh sačuva
пусть каждый сохранит улыбку
i nek je srećna Nova godina.
и пусть будет счастливый Новый год.
Veju bele pahulje
Веют белые снежинки
hajmo deco napolje
пойдёмте, дети, на улицу
svuda smeh se čuje sreća tu je
повсюду слышен смех, тут — счастье
Ko je bio dobar drug,
Кто был хорошим другом,
ko je radost delio,
кто делился радостью,
čarobne je darove on i zaslužio.
тот и заслужил волшебные подарки.
Dok zvone zvon-zvon-zvončići,
Пока звенят колокольчики,
pozlati nov-nov-novčići,
золотятся нов-нов-новенькие монетки,
nek sjajnih želja vatromet,
пусть фейерверк ярких желаний
obasja celi deči svet.
озарит весь детский мир.
Koliko va-va-varnica,
Сколько искорок,
toliko novih zdravica,
столько новых здравиц,
nek svako osmeh sačuva
пусть каждый сохранит улыбку
i nek je srećna Nova godina.
и пусть будет счастливый Новый год.

#srećnanova #поемнанашком
день 5

Марафон рождественских и новогодних песен на сербо-хорвато-боснийско-черногорско нашком jезику

#srećnanova день шестой

Скоро, очень скоро Рождество Христово!
Время в сказку окунуться,
К благодати прикоснуться )

В марафоне - колядки!

Ој, бадњаче бадњаче

Ој, бадњаче бадњаче, ти наш стари рођаче,
Добро си нам дошао и у кућу ушао.

Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.

Доносиш нам много среће, сваког добра пуне вреће.
Ти нам Христа објављујеш, Њега славиш и казујеш;

Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.

(Колко, колко варница, толко, толко срећица
И толико оваца, и толико јагањаца);
(этих слов у Дивны нет, но вообще в тексте каноническом они есть)

Христос нам се родио, у пећину спустио
Да свуд љубав посије и озебле огрије;

Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.

Ој, бадњаче бадњаче, ти наш стари рођаче,
Ой, бадняк, бадняк, ты наш старый родственник,

Добро си нам дошао и у кућу ушао
Хорошо ты к нам пришёл и в дом вошёл.

Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Милый сербский бадняк, ты наш старый родственник,

Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.
Бадняк, бадняк, родственник, родственник.

Доносиш нам много среће, сваког добра пуне вреће.
Ты приносишь нам много счастья, полные мешки всякого добра.

Ти нам Христа објављујеш, Њега славиш и казујеш;
Ты нам возвещаешь Христа, Его прославляешь и о Нём возвещаешь;

Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Милый сербский бадняк, ты наш старый родственник,

Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.
Бадняк, бадняк, родственник, родственник.

(Колко, колко варница, толко, толко срећица
(Сколько, сколько искорок, столько, столько счастья (в сербском - диминутив, типа "счастьице")

И толико оваца, и толико јагањаца);
И столько овец, и столько ягнят);


Христос нам се родио, у пећину спустио
Христос у нас родился, в пещеру сошёл,

Да свуд љубав посије и озебле огрије;
Чтобы повсюду любовь посеять и замёрзших согреть;

Мили српски бадњаче, ти наш стари рођаче,
Милый сербский бадняк, ты наш старый родственник,

Бадњаче, бадњаче, рођаче, рођаче.
Бадняк, бадняк, родственник, родственник.

#srećnanova #поемнанашком
день 6

Марафон рождественских и новогодних песен на сербо-хорвато-боснийско-черногорско нашком jезику

#srećnanova день седьмой

Звезда се засја

Звезда се засја над биjелим селом
над биjелим селом чудним Витлејемом,
Алилуја!
Звезда белoжарна, звезда лучезарна,
Водиља мудраца с истока пожарна.
Алилуја!
С Истока пожарна к Давидову селу.
Где се Господ роди у човечјем телу,
Алилуја!
Падоше мудраци пред Младенцем благим,
Пред Младенцем благим, Исусом предрагим,
Алилуја!
Над ким сјаше лице Пресвете Девојке,
Па узеше товар развише завојке,
Алилуја!
Развише завојке од свиле саткане
па просуше злато,смирну и ливане.
Алилуја!
Моја душо биједна, шта ти имаш дати?
шта ти имаш дати, чим Га даривати,
Алилуја!
Небескога госта. Спаситеља твога?
Чиме може просјак даривати Бога?
Алилуја!
Господ неће друго сем Он што је дао.
Даруј Њега оним чим те даривао!
Алилуја!

Звезда се засја
Звезда засияла

Звезда се засја над биjелим селом
Звезда засияла над белым селением
над биjелим селом чудним Витлејемом,
над белым селением — дивным Вифлеемом,
Алилуја!
Аллилуйя!
Звезда белoжарна, звезда лучезарна,
Звезда бело-пламенная, звезда лучезарная,
Водиља мудраца с истока пожарна.
Путеводная для мудрецов с Востока, пламенеющая.
Алилуја!
Аллилуйя!
С Истока пожарна к Давидову селу.
С Востока пламенная — к селу Давидову.
Где се Господ роди у човечјем телу,
Где Господ родился в человеческом теле,
Алилуја!
Аллилуйя!
Падоше мудраци пред Младенцем благим,
Пали мудрецы пред Младенцем кротким,
Пред Младенцем благим, Исусом предрагим,
Пред Младенцем кротким, Иисусом пресладким,
Алилуја!
Аллилуйя!
Над ким сјаше лице Пресвете Девојке,
Над Которым воссияло лицо Пресвятой Девы,
Па узеше товар развише завојке,
И тогда они взяли ношу, развернули пелены,
Алилуја!
Аллилуйя!
Развише завојке од свиле саткане
Развернули пелены, из шелка сотканные,
па просуше злато, смирну и ливане.
и принесли золото, смирну и ладан.
Алилуја!
Аллилуйя!
Моја душо биједна, шта ти имаш дати?
Душа моя бедная, что ты можешь дать?
шта ти имаш дати, чим Га даривати,
Что ты можешь дать, чем Его одарить,
Алилуја!
Аллилуйя!
Небескога госта. Спаситеља твога?
Небесного Гостя, Спасителя твоего?
Чиме може просјак даривати Бога?
Чем может нищий одарить Бога?
Алилуја!
Аллилуйя!
Господ неће друго сем Он што је дао.
Господу не нужно иное, кроме того, что Он Сам дал.
Даруј Њега оним чим те даривао!
Подари Ему то, чем Он тебя одарил!
Алилуја!
Аллилуйя!

#srećnanova #поемнанашком
день 7

Марафон рождественских и новогодних песен на сербо-хорвато-боснийско-черногорско нашком jезику

#srećnanova день восьмой

Radujte se narodi

Radujte se narodi, kad čujete glas,
da se Isus porodi u blaženi čas.

Svaki narod čuj, čuj,
i Betlemu pristupljuj!
pristupljuj!

Svaki narod čuj, čuj,
i Betlemu pristupljuj!
pristupljuj!


Vidi Božje otajstvo u podrtoj štalici
I tko trpi uboštvo na toj tvrdoj slamici.

To otajstvo čuj, čuj,
i k jaslicam pristupljuj!
Pristupljuj!

To otajstvo čuj, čuj,
i k jaslicam pristupljuj!
Pristupljuj!


Raduje se Marija s Josipom gledeći
Anđeo pjeva "Glorija" po zraku leteći

I ti, svijete čitavi,
Spasitelja pozdravi!
Pozdravi!

I ti, svijete čitavi,
Spasitelja pozdravi!
Pozdravi!

Dođi i ti, narode, k Betlehemskom dvoru,
pridruži se klanjajuć anđeoskom koru.

Lijepe dare daj, daj,
pa mu lijepo zapjevaj.
zapjevaj!

Zdravo, mali Isuse, koji sad nas pohodi!
Tebe sav puk uznosi, nas u slavu vodi Ti!

Sveto Tvoje rođenje ,
bilo svim na spasenje,
spasenje!
Sveto Tvoje rođenje ,
bilo svim na spasenje,
spasenje!

Radujte se narodi
Радуйтесь, народы

Radujte se narodi, kad čujete glas,
Радуйтесь, народы, когда услышите весть,
da se Isus porodi u blaženi čas.
что Иисус родился в благословенный час.
Svaki narod čuj, čuj,
Всякий народ, услышь, услышь,
i Betlemu pristupljuj!
и к Вифлеему приближайся!
pristupljuj!
приближайся!
Svaki narod čuj, čuj,
Всякий народ, услышь, услышь,
i Betlemu pristupljuj!
и к Вифлеему приближайся!
pristupljuj!
приближайся!
Vidi Božje otajstvo u podrtoj štalici
Узри тайну Божию в убогом хлеву
I tko trpi uboštvo na toj tvrdoj slamici.
и Того, Кто терпит нищету на той жесткой соломе.
To otajstvo čuj, čuj,
Эту тайну услышь, услышь,
i k jaslicam pristupljuj!
и к яслям приходи!
Pristupljuj!
приходи
To otajstvo čuj, čuj,
Эту тайну услышь, услышь,
i k jaslicam pristupljuj!
и к яслям приближайся!
Pristupljuj!
приближайся!
Raduje se Marija s Josipom gledeći
Радуется Мария, вместе с Иосифом взирая,
Anđeo pjeva "Glorija" po zraku leteći
Ангел поёт «Gloria», по воздуху летая.
I ti, svijete čitavi,
И ты, весь мир,
Spasitelja pozdravi!
приветствуй Спасителя!
Pozdravi!
приветствуй!
I ti, svijete čitavi,
И ты, весь мир,
Spasitelja pozdravi!
приветствуй Спасителя!
Pozdravi!
приветствуй!
Dođi i ti, narode, k Betlehemskom dvoru,
Приди и ты, народ, к Вифлеемскому чертогу,
pridruži se klanjajuć anđeoskom koru.
присоединись, поклоняясь, к ангельскому хору.
Lijepe dare daj, daj,
Прекрасные дары принеси, принеси,
pa mu lijepo zapjevaj.
и Ему красиво воспой.
zapjevaj!
воспой!
Zdravo, mali Isuse, koji sad nas pohodi!
Радуйся, маленький Иисус, ныне нас посетивший!
Tebe sav puk uznosi, nas u slavu vodi Ti!
Тебя весь народ превозносит, Ты ведёшь нас к славе!
Sveto Tvoje rođenje,
Святое Твоё Рождение
bilo svim na spasenje,
да будет всем во спасение,
spasenje!
спасение!
Sveto Tvoje rođenje,
Святое Твоё Рождение
bilo svim na spasenje,
да будет всем во спасение,
spasenje!
спасение!

#srećnanova #поемнанашком
день 8

Сегодня - рождественский сочельник, который в сербской культуре имеет особое название - Бадњи дан.
Есть мнение, что бадњи этимологически восходит к "бдеть" - бодрствовать, ожидая великого события.
В этот день сжигают ветки дуба - бадњак...
Про бадњак есть много версий о его символике... Какие знаете вы?