#کلمه_ترکیبهای_نایینی
#آموزش_گویش_نایینی
.
هُمباج=شریک، انباز
تمثیل:
وَختی هَتکنشا بِند و بَشنُش
هُمباجی اِشمگیرفت جَشنُش
وقتی (فرش دل با رسیدن نوروز) تکانده شده
به اتفاق یکدیگر می توانیم جشن انرا بگیریم
.
هُمبار = اهسته، هموار
تمثیل:
هُمبارتر ایهنگار گو وَچه بیار یَه
اهسته تر حرف بزن که بچه بیدار می شود
.
هُمبو = ویران
تمثیل :
برجی کوهی اقا هُمبو گِرتا
اُمبار اُو ( منبعی اُو) و جو گِرتا
برج روی کوه اقا ویران شد، فرو ریخت
جایش منبع اب و جوی شد
.
هِمبونو = همیان، کیسه پوستی
تمثیل :
به بوهنی هِمبونو اَر شو
به بهانه همیان به اسیاب می رود

@naein_nameh

#کلمه_ترکیبهای_نایینی
#آموزش_گویش_نایینی
.
هَزّال =تخمین زننده
در گذشته دو سوم محصول از مالک مزرعه و یک سوم متعلق به زارع یا رعیت داشته است. برای جلوگیری از اختلاف کسانی در زمینه برآورد محصول بخصوص سردرختی تخصص داشتند. اغلب مورد وثوق مالک و زارع بودند . براساس برآورد هزال سهم مالکانه پرداخت می شد.
هَشکمبه = شکمبه گاو یا گوسفند
هَشکمبه فیرخ = کسی که دارای شکم بزرگ و پرخور است
هُشنه، اُوشنه = چوب بلند و سبک برای پایین کردن محصول گردو و بادام از درخت.
گاهی به افراد بلند قامت نیز گفته می شد.
@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
بسم حکایت دل هست با نسیم سحر
ولی به بخت من امشب سحر نمی آید
.
ترجمه به زبان مادی:
مالی هنگاشته از دل داری خوی نیسیمی سِحل
اما از بد اقبالی می اِمشو سِحل نایَه

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
#روز_معلم
.
سرودی زیبا به زبان مادری توسط دانش آموزان نایینی در پاسداشت مقام معلم

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-شکم
۲-تب
۳-تبر
۴-مخزن آب آسیاب
۵-نوک
۶-بهش بگو نردبان را بردی برگردان سرجایش ۰
۷-بشین سرجایت ،ما خودمان کمک می کنیم حیاط را می شوییم۰
۸-درب را باز کنم، درب راباز کنی، درب راباز کند
درب رابازکنیم، درب را باز کنید، درب را باز کنند ۰

ترجمه:
۱-تِل
۲-تِو
۳-تیوِر
۴-تیرینه
۵-توک
۶-وِش واج سَرتی گو تی برته بی پیار سریاش نه
۷-هَنیگ سر یات وَ ، ما خویُمی کیمک کیرم حیاط شورم
۸-بِر تاک نی، بر تاک نِه ، بر تاک نَه
بر تاک نِم، بر تاک نید، بر تاک نن

با سپاس از جناب ذبیحی طاری
@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-تخم ،بذر
۲-طوفان
۳-تگرگ
۴-مثانه گوسفند
۵-تیغ ،خار
۶-ازدیروز تا حالا رفته توی خانه بیرون نیامده است۰
۷- برو یک مشت آب به صورتت بریزخواب ازسرت بپرد۰
۸-غلتاندن را در ماضی ساده صرف کنید :غلتاندم غلتاندی غلتاند غلتاندیم غلتاندید غلتاندند۰
۱۰-نمی توانست به غلتاند۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری

ترجمه:
۱-تُم ( تُم و تال)
۲-طیفون
۳-ذُرکو
۴-تیزدونه
۵-تی
۶-از هیزی تا اُسمی شیه تو کیه بِر نیومیه
۷-اُو شو یه مُشت اُو وِ( دِ) دیمُت بِند تا خو از سرت ایپره
۸-مو تُرنا، تو تُرنا، شو تُرنا
می تُرنا، تی تُرنا، شی تُرنا
نشا تُرنا

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.

واعظ ما بوی حق نشنید، بشنو کاین سخن
در حضورش نیز می گویم نه غیبت می کنم
.
ترجمه به زبان مادری

شیخی ما بویی از حق وَنَرسایه وِرشنو دی گَپ
پیشُش جی وَ واجی، می غیبت ناکیری

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
در ره منزل لیلی که خطرهاست در آن
شرط اول قدم آن است که مجنون باشی
.
ترجمه:
تو جاده ای کیچه لیلی گو مالی خیطر داره
شرطی اولیش دی یو گو مجنون بی

جلسه روز گذشته انجمن ادبی جلوه نایین و هنر نمایی حضرات جوادزاده و پور فتاحی

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-مادر بزرگ
۲-زیر
۳-انبار نگهداری غلات در خانه
۴-زیرپیراهنی
۵-زیرزمین
۶-داری چکار می کنی ؟زودباش الان مهمانها می رسند۰
۷-به نظرت امسال تیم ما قهرمان می شود؟
۸-به آنها بگو برگردند ما خودمان   برایشان می فرستیم۰
۹-نوشتن را در ماضی ساده صرف کنید:
نوشتم نوشتی نوشت
نوشتیم نوشتید نوشتند۰
۱۰-نتواستم بنویسم
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری
ترجمه:
۱-ماجون، ماچی
۲-شیو
۳-گِنزه
۴-شیو پِرنیی
۵-شیو زیمین، سَردُو
۶-داری چوکار کیری؟ زی بو الان مئمونا رَسن
۷- به نیظرُت امسال تیمی ما وئبیره
۸-وِ ای یا واج وَگِرتن، ما خویُمی بوراشی هِندونِم
۹- وَم نیوشت، وَت نیوشت، وَش نیوشت
وَمی نیوشت، وَتی نیوشت، وَشی نیوشت

@naein_nameh

#کلمه_ترکیبهای_نایینی
#آموزش_گویش_نایینی
.
هِیّی =زود، باشتاب
هِیّ بو = زود باش
تمثیل:
هِی یُک ، هِی یُک اَروّنّه
چی چی خوره ، ویشوّنه
ویشوّنه هَتیت تا گا تِم
وچه ایزانه شیما تِم
ترجمه:
ای شتر ماده تندرو، چه میخوری؟
پنبه دانه می خورم
پنبه دانه را بدهید تا به گاو بدهیم
چون گوساله آورد ان را به شما بسپاریم
( شعر از استاد ابراهیمی انارکی)

تصویر از هاجر خانم مدافع حیات وحش در کویر که قبلا معرفی شده اند.

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام و یاد خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-نماز
۲-روزه
۳-دیوار
۴-خرگوش
۵-عروسک
۶-گربه
۷-ازپایین پنجره داشت من رانگاه می کرد۰
۸-خودش نیامد ولی پسرش را فرستاد باما آمد رفتیم توی باغشان گلابی چیدیم۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری
ترجمه:
۱-نوما
۲-روجه
۳-دیفال
۴-خرگیش
۵-عاروسک
۶-ملو
۷-از تِگ دربچه دارتو دیی میش که
۸-خویُش نیومه، آما پُره شش ایندفت همری ما تو باغ و گلویی می وَکه

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام
کلمه ها و جمله هایی با گویش نایینی:
۱-خانه = کییَه
۲-زنبور  = دُندَه
۳-شب=   شِو
۴-موریانه  = مُوردونَه
۵-شبدر=  شِودِر
۶-پیراهن مشکی بپوش = پرنی سیا وَپوش

۷-من دیروز سرکار دیر رسیدم مدیر ناراحت شد=   مِن هِیزی دیر سرِ کار ایرسایی مُدیر ناراحَت وَبی
۸-پرسیدم= وَمپَرسا، وَمرَسا
پرسیدی = وَتپَرسا، وَترسا
پرسید  = وَشپَرسا، وَشرَسا
پرسیدیم= وَمی رسا
پرسیدید=وَتی رَسا
پرسیدند=وَشی َرسا 

۹-هیچکس وحید را دوست نداشت= هیچکی وَحیدُش نَاوسا

۱۰-بیا پایین باهم برویم = یور تِگ تا ایشِم
باتشکر از آقای ذبیحی


@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
#فرهنگیان_نایین
.
مصاحبه ای به زبان مادری با تنی چند از معلمین قدیمی نایین توسط هنرمند همشهری سرکار خانم احمدی به مناسبت روز معلم.

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
شعری از جناب اقای اکبری فیض ابادی

بُتی عالِم
بُتی عالم تویی، می بت پیرسّی
گو بورا چَش خومارُت مَسّی مَسی
تویی لیلی ولی روشنتر از رو
چِقد با پایی دل رَدُت ایوسّی
گلی روت خاشتر از باغی بهشتو
نه تو عشقم مَجازُ بولهیوسّی
وِ پایی نازی تو عُمرم هَدر شی
خویُمُم پیر و کور کَه دَسی دَسی
شِوی وَصلُت چه شیرینو ایگر شانس
وِریم تاکنَه آخر دی بِری بسّی

ترجمه:
بت عالم تویی، من بت پرستم
که برای چشم خمارت مست مستم
تویی لیلی ولی روشنتر از روز
چقدر با پای دل دنبالت دویدم
گل رویت خوشتر از باغ بهشت است
اینطور نیست که عشق من مجازی باشد و بلهوس باشم
در پای ناز تو عمرم هدر شد
خودم را پیر و کور کروم ، دستی دستی
شب وصلت چه شیرین است اگر شانس
به رویم باز کند آخر ان در بسته را

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
چند بیت به زبان مادری از اقای محمد جوانمردی

یومه عید و فصل دیدنایی
یک سال و گو می ازت جیایی
پارسال نوروز اوشُیِم دوتایی
همپایی هم دیدنی پسّایی
کیه ی ماجون ، کیه عمه، کیه خالو
چقد خاش بی آجیل های مامایی

ترجمه:
امد عید و فصل دیدنی ها
یک سال است که من از تو جدایم
پارسال نوروز رفتیم دوتایی
با هم به دیدنی های نوبتی
به خانه مادربزرگ ، خانه عمه، خانه دایی
چقدر خوب اجیل های مادر بزرگ

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
هِر صاحبی وَلگه و نیوشته
یک رو اِواجن گو کین نیگیشته
تا باز وِ شیو خویش نتاته
دردی سِری بیش خویش را نَساته
تا وختی گو هِم دیجور اِودره
سی مرتبه یایی شکر داره
( استاد ابراهیمی انارکی)
ترجمه:
هر صاحب مقام و برگه ای ( حکمی)
یک روز گفته می شود که خانه نشین شده است
تا وقتی که قادر به نگهداری ادرار خود است
و تا در دسری جدیدی نیافریده
تا زمانی که اینگونه می گذرد
صد مرتبه جای شکرش بدقی است

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-عنکبوت
۲-فضله مرغ
۳-تاج پرنده
۴-جوجه
۵-کارهای آخر هفته
۶-خودش می گفت من توی مسابقات اول می شوم ولی سوم شد۰
۷-چه کسی روزنامه را پاره کرده اینجا ریخته است؟
۸- حالا که هوا گرم شده است هندوانه می چسبد۰
۹-یادش می آورم یادش می آوری یادش می آورد یادش می آوریم یادش می آورید یادش می آورند۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری

۱-کاراتینه، کارئتینه
۲- کچیلی
۳-جیل
۴-چوری
۵-کینَفته کاری
۶-خویُش شووات می تو کایه وَ اول گِرتی آما سوم گُرتا
۷- کی روزنامه ش پاره کرته و دی وَ شیریته
۸_اسمی گو هووا داغ گرتایه هندی چَسبه
۹-ویرُش تاری ، ویرش تاره ، ویرش تاره
ویرشی تارم، ویرشی تارید، ویرشی تارن


@naein_nameh

#کلمه_ترکیبهای_نایینی
#آموزش_گویش_نایینی
.
یَدو =مخفف یدالله
تمثیل:
حکایت قدیمی ببر در بازار نایین
" کَلّه رو کله ی یدو مَد حسن"
سر مانند سر یدالله محمد حسن
یُرت، یورت = اطاق، خانه
این کلمه که ریشه مغولی دارد در نایین هم به اطاق اطلاق می شود و در برخی جاها به خانه گفته می شود. ناگفته نماند که در گذشته برخی خانه های رعیتی کلا یک اطاق بوده است.
یورتی کُنجی = پستو ، انباری
تمثیل:
هرچی دُن و دیوال و جُل و جمخاو( جخمو) داره تو یورت کنجیش نایَه
(هر چه حبوبات و فرش و رختخواب دارد در اطاق پستو گذاشته است)
@naein_nameh

#جمعه_بازار
#آموزش_گویش_نایینی
.

ترانه با گویش محلی

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام ویاد خدا باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-چراغ
۲-قطره آب
۳-چپ دست
۴-چطور است؟
۵-عدد چهل
۶-مادرش پارسال توی تصادف مُرد۰
۷-برو عینکم را بیاور من عینک نزنم نمی توانم کتاب بخوانم۰
۸-جمیله خانم گفت من خیلی سال است که مژگان خانم را می شناسم۰
۹-برداشتن را در ماضی ساده صرف کنید
برداشتم برداشتی برداشت
برداشتیم برداشتید برداشتند۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی
۱-چورا
۲-چکه ی اُو
۳-چپ دَسّ
۴-چه روو، چه سوبو
۵- چَل
۶- مایُش پارسال تو تصادف و ایمه
۷- اُوشو عینکم یار می ایگر عینک نزنی کتاب وِر ناشی خونت
۸- جمیله خانم شووات می مالی سالو مژگان خانم شینَسی
۹- ورُم گیرفت، وِرت گیرفت ورُش گیرفت
ورمی گیرفت ورتی گیرفت، ورشی گیرفت

@naein_nameh