#آموزش_گویش_نایینی
.
شعری از جناب اقای اکبری فیض ابادی

بُتی عالِم
بُتی عالم تویی، می بت پیرسّی
گو بورا چَش خومارُت مَسّی مَسی
تویی لیلی ولی روشنتر از رو
چِقد با پایی دل رَدُت ایوسّی
گلی روت خاشتر از باغی بهشتو
نه تو عشقم مَجازُ بولهیوسّی
وِ پایی نازی تو عُمرم هَدر شی
خویُمُم پیر و کور کَه دَسی دَسی
شِوی وَصلُت چه شیرینو ایگر شانس
وِریم تاکنَه آخر دی بِری بسّی

ترجمه:
بت عالم تویی، من بت پرستم
که برای چشم خمارت مست مستم
تویی لیلی ولی روشنتر از روز
چقدر با پای دل دنبالت دویدم
گل رویت خوشتر از باغ بهشت است
اینطور نیست که عشق من مجازی باشد و بلهوس باشم
در پای ناز تو عمرم هدر شد
خودم را پیر و کور کروم ، دستی دستی
شب وصلت چه شیرین است اگر شانس
به رویم باز کند آخر ان در بسته را

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
چند بیت به زبان مادری از اقای محمد جوانمردی

یومه عید و فصل دیدنایی
یک سال و گو می ازت جیایی
پارسال نوروز اوشُیِم دوتایی
همپایی هم دیدنی پسّایی
کیه ی ماجون ، کیه عمه، کیه خالو
چقد خاش بی آجیل های مامایی

ترجمه:
امد عید و فصل دیدنی ها
یک سال است که من از تو جدایم
پارسال نوروز رفتیم دوتایی
با هم به دیدنی های نوبتی
به خانه مادربزرگ ، خانه عمه، خانه دایی
چقدر خوب اجیل های مادر بزرگ

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
هِر صاحبی وَلگه و نیوشته
یک رو اِواجن گو کین نیگیشته
تا باز وِ شیو خویش نتاته
دردی سِری بیش خویش را نَساته
تا وختی گو هِم دیجور اِودره
سی مرتبه یایی شکر داره
( استاد ابراهیمی انارکی)
ترجمه:
هر صاحب مقام و برگه ای ( حکمی)
یک روز گفته می شود که خانه نشین شده است
تا وقتی که قادر به نگهداری ادرار خود است
و تا در دسری جدیدی نیافریده
تا زمانی که اینگونه می گذرد
صد مرتبه جای شکرش بدقی است

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-عنکبوت
۲-فضله مرغ
۳-تاج پرنده
۴-جوجه
۵-کارهای آخر هفته
۶-خودش می گفت من توی مسابقات اول می شوم ولی سوم شد۰
۷-چه کسی روزنامه را پاره کرده اینجا ریخته است؟
۸- حالا که هوا گرم شده است هندوانه می چسبد۰
۹-یادش می آورم یادش می آوری یادش می آورد یادش می آوریم یادش می آورید یادش می آورند۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری

۱-کاراتینه، کارئتینه
۲- کچیلی
۳-جیل
۴-چوری
۵-کینَفته کاری
۶-خویُش شووات می تو کایه وَ اول گِرتی آما سوم گُرتا
۷- کی روزنامه ش پاره کرته و دی وَ شیریته
۸_اسمی گو هووا داغ گرتایه هندی چَسبه
۹-ویرُش تاری ، ویرش تاره ، ویرش تاره
ویرشی تارم، ویرشی تارید، ویرشی تارن


@naein_nameh

#کلمه_ترکیبهای_نایینی
#آموزش_گویش_نایینی
.
یَدو =مخفف یدالله
تمثیل:
حکایت قدیمی ببر در بازار نایین
" کَلّه رو کله ی یدو مَد حسن"
سر مانند سر یدالله محمد حسن
یُرت، یورت = اطاق، خانه
این کلمه که ریشه مغولی دارد در نایین هم به اطاق اطلاق می شود و در برخی جاها به خانه گفته می شود. ناگفته نماند که در گذشته برخی خانه های رعیتی کلا یک اطاق بوده است.
یورتی کُنجی = پستو ، انباری
تمثیل:
هرچی دُن و دیوال و جُل و جمخاو( جخمو) داره تو یورت کنجیش نایَه
(هر چه حبوبات و فرش و رختخواب دارد در اطاق پستو گذاشته است)
@naein_nameh

#جمعه_بازار
#آموزش_گویش_نایینی
.

ترانه با گویش محلی

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام ویاد خدا باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-چراغ
۲-قطره آب
۳-چپ دست
۴-چطور است؟
۵-عدد چهل
۶-مادرش پارسال توی تصادف مُرد۰
۷-برو عینکم را بیاور من عینک نزنم نمی توانم کتاب بخوانم۰
۸-جمیله خانم گفت من خیلی سال است که مژگان خانم را می شناسم۰
۹-برداشتن را در ماضی ساده صرف کنید
برداشتم برداشتی برداشت
برداشتیم برداشتید برداشتند۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی
۱-چورا
۲-چکه ی اُو
۳-چپ دَسّ
۴-چه روو، چه سوبو
۵- چَل
۶- مایُش پارسال تو تصادف و ایمه
۷- اُوشو عینکم یار می ایگر عینک نزنی کتاب وِر ناشی خونت
۸- جمیله خانم شووات می مالی سالو مژگان خانم شینَسی
۹- ورُم گیرفت، وِرت گیرفت ورُش گیرفت
ورمی گیرفت ورتی گیرفت، ورشی گیرفت

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-صورت
۲-استخر
۳-نعناع
۴-باجناق
۵-سرماخوردگی
۶-چندسال است حجت را ندیده ام شاید رفته باشد ده خودشان ۰
۷-هرکس می خواست برود مرخصی باید روز قبلش به مهندس می گفت۰
۸-شما یادتان نیست قدیم حمام ده خزینه ای بود ۰
۹- برداشتن را در ماضی نقلی صرف کنید
برداشته ام برداشته ای برداشته است
برداشته ایم برداشته اید برداشته اند۰
۱۰-برنداشته اند۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری

برگردان به زبان مادری
۱-دیم
۲-سیدئر، سیدهر
۳-نانا
۴-هم ذوما
۵-چایمونی
۶-چن سالو حجتم ندیه، گابو شیه ولایتشی
۷-هرکی شی پیا مرخصی شو ، هیزیش وِ مهندسُش ایپیا وات
۸-شوما ویرُتی نی یو قدیم حموم ابادی خزینه ای بی
۹- وِرم گیرفته، ورت گیرفته، ورش گیرفته
وِرمی گیرفته، ورتی گیرفته ، ورشی گیرفته


@naein_nameh

#نایین_نامه
#آموزش_گویش_نایینی
.
شاهنامه خوانی پدر بزرک و توضیح با زبان مادری، با سپاس از همراه ارجمند اقای سعیدی نایینی برای ارسال ویدئو.


@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی

.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-جفت نوزاد
۲-جو نارس
۳-خاکستر
۴-خواب
۵-با برادرش
۶-بعد از پانزده سال دیروز رفتم اصفهان۰
۷-خودش جلو درب ایستاده بود و خوش آمد می گفت۰
۸-پدر سالار  گفت اگر بشود می خواهم  توی ده یک باغ بخرم۰
۹-برداشتن را در ماضی بعید صرف کنید:
برداشته بودم برداشته بودی برداشته بود
برداشته بودیم برداشته بودید برداشته بودند۰
۱۰-برنداشته بود۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری
ترجمه به زبان مادری
۱-خصم
۲-خصیل
۳-خُل
۴-خو
۵-خوی بیارُش
۶-بعدی پونزه سال هیزی اوشویی اسباهان
۷-خویُش جلو بر وَ اسایه بی خاشومیش وات
۸-بابا مَسه شووات ایگر بو موا تو آبادی و یه باغ ایرینی
۹-وِرُم گیرفته بی، ورُت گیرفته بی، وِرش گیرفته بی
وِرمی گیرفته بی، ورتی گیرفته بب ، ورشی گیرفته بی
۱۰-ورش نگیرفته بی

@naein_namej