#اطلاعیه
.
سلام و ادب و ارزوی قبولی طاعات و عبادات
بخش جدیدی تحت عنوان :
#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
شروع می شود .
ابتدا متن نایینی درج می شود، از دوستان و همراهان (بخصوص دانشجویان زبان مادری) دعوت می شود بخوانند و ترجمه کنند.
یک روز زمان ارسال برای علاقمندان هست تا ترجمه را برای کانال ارسال کنند . نظر دوستان عینا منتشر می شود.
@emamiarandi
در انتها در صورت لزوم برای تکمیل مطلب فارسی متن به صورت نوشته یا گفتار به فارسی برگردانده می شود . گاهی کلمات و اصطلاحات نیاز به توضیح بیشتر دارد که ارائه خواهد شد.
@naein_nameh

#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
.
هِر بار گُو از «هیرند» و «تیرون»
یا «یَزدُن اَوای»و«خار»و«سِمنون»
یک قافله رَدٌی بار اِگِرتا
نارُسینه وَه بیهار إگِرتا
.
ترجمه:
هر وقت، نوبت که از هَرند و تیران(دو شهر از استان اصفهان)
یا از یزدان اباد(نزدیک دامغان) و خار (روستایی نزدیک شاهرود) و سمنان، یک کاروان دنبال حمل بار بود ، انگاه در انارک بهار می شد.
{چون انارکی ها اغلب شتر دار بودند و حمل نقل بار باعث ایجاد درآمد و رشد اقتصادی انها می شد ، از خبر حرکت کروان و انتقال بار خوشحال می شدند.
نکته و توضیح ضروری:
بنا بر پیشنهاد همراهان گرامی پس از ارسال مطلب با زبان نایینی یک روز فاصله خواهد بود که همراهان ترجمه یا توضیح لازم را برای این جانب ارسال تا منتشر شود . پس از گذشت یک روز چنانچه ترجمه نشد ادمین کانال اقدام خواهد کرد .
سپاسگزارم
لینک ادمین
@emamiarandi
@naein_nameh

#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
ضمن تشکر از هنرمند گرامی سرکار خانم شفیعی جملات امروز نایینی تقدیم می شود
#اول_نایینی(۲)
#بعدا_فارسی
خِر میزا مَمٌد آخور گیرو، هِم از تیره خوره، هِم از آخور.
زُنی، آخه از قیدیم شیواته خِر پیر تیره مَک ناکیره
@naein_nameh

#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
.
با تشکر از هنرمند گرامی برای خواندن و ترجمه و تفسیر قسمت دوم«اول نایینی، بعدا فارسی»
.
#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
(قسمت سوم)
.
یُورتُم کُپُلیش پُر بیلندو
بی هُرچِن(اُرچِن) و رُو رُوو و بِندو
تاگُش، تا پا کار ، عاری عارو
از وِسگی کَرُوش وِ وَسٌه، تارو
ده یاش وَه، دُندَه سَلٌه داره
خاک از بیغلُش وِ ریم اُواره
سِر بالینه و هُرچنُش خورابو
کم کم داره سنگ و چوش یابو
.
از کتاب «ای نارسینه»
استاد محمدعلی ابراهیمی انارکی
@naein_nameh

#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
از سرکار خانم شفیعی به خاطر قبول زحمت تشکر می شود .
.
#حکایت
یه رو یک کیه و گو سه تا دُتوش دارت و هر سه تا زُون شلی بوین خواسگار ایشی. مایشی شوات هیچ نواجید. مبادا اینگاریت
وقتی سفرشی برا خواسگار پِهن وَ که یک مَج وِ تو ماس کَفت، اولی شُوات مَجولی وِ تو ماجولی کَفتو، دویمی بی هوا شوات :میگر ماما نَشوات نه اِنجار، سومی خوی خوشحالی شُوات:میشجو نم انجاشت.
@naein_nameh

#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
.
ترجمه حکایت:
یک روز در خانه ای که سه دختر دم بخت بودند و زبان ان ها الکن بود خواستگاری مراجعه نمود . مادر ان ها توصیه نمود مطلقا حرف نزنند.
اما در هنگام پذیرایی از مهمان مگسی در ظرف ماست سقوط کرد. دختر اول گفت:مگس در ماست افتاد، دختر دوم گفت:مگر مادر نگفت حرف نزنید، دختر اخر گفت شکر خدا که من هیچ نگفتم.
.
درس امروز:
اُفتُو بِشو دِ مُشکنون
پِنجه چُلِه چِش دُش کِرون
باریک رِسی، دِر نارسی
کولفت(پِر پِری)رِسی، کُتک خوری
.
@naein_nameh

#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
قسمت چهارم
.
ترجمه و شرح بخش قبلی:
نخ ریسی با دوک(چَرچو) در گذشته شغل و منبع درآمد خانواده توسط بانوان بوده است.
در حکایتی که با لهجه غرب نایین و شرق کوهپایه مطرح شد، آمده که بانویی روز را به گفتگو و سرگرمی سپری کرده و نزدیک غروب که آفتاب به مغرب نزدیک شده(مشکنان غرب نایین) متوجه باقیمانده پنبه(چُله) می شود و وقت از دست رفته، لذا واگویه می کند «آفتاب به مشکنان رفت/پنجاه (واحد وزن) پنبه را چکار کنم/اگر ضخیم بریسم مورد اعتراض قرار می گیرم/ چنانچه باریک بریسم (دِر نارَسی) وقت ندارم و نمی رسم».
درس چهارم از کتاب ای نارسینه انتخاب و برای تمرین دوستان انتخاب شده است.
@naein_nameh

#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
قسمت چهارم
.
ترجمه و شرح قسمت چهارم
بخشی از شعر «ویری خیدا» از کتاب ای نارسینه👇👇👇
@naein_nameh

#اول_نایینی
#بعدا_فارسی
.
از همراهان عزیز تقاضا مندم شعر را که به زبان شیرین نایینی و لهجه انارکی است بخوانید و جوانترها را کمک فرمایید .
در آینده خوانش و معنی خواهد شد.
@naein_nameh

#سپاهان
.
#اصفهان

ثانى فردوس ایران است گوئى نیست هست
تالى جنت #صفاهان است گوئى نیست هست

خاک پاک این دیار نامدار #اصفهان
درد‌ها را جمله درمان است گوئى نیست هست

ظاهر از آن هر طرف آیات جنات نعیم
خاصه آن قسمت که لنبان است گوئى نیست هست

نهر تیرانش همانا هست رشک سلسبیل
#زنده_رودش آب حیوان است گوئى نیست هست

از  #پل_خواجو روان گردى چو سمت آبشار
از بهشت این نقطه دالان است گوئى نیست هست

#باغ_کاج و #چلستون آن بود رشک ارم
چون برى از عیب و نقصان است گوئى نیست هست

#اصفهانى گر شبى در رامسر آرد بسر پیش
چشمش قصر زندان است گوئى نیست هست

بس خیابان هاى زیبا اندر آن احداث گشت
ز امتیازش عقل حیران است گوئى نیست هست

یارب این شهر #صفاهان است یا جنات عدن
کاندر آن جوى فراوان است گوئى نیست هست

کشور ایران بود مانند جسمی بى روح
#اصفهان ما ورا جان است گوئى نیست هست

علم الله این چه شهرستان نیکو منظرى است
خاک راهش عنبرافشان است گوئى نیست هست
#طالع_اصفهانی
#اصفهان_برای_همیشه_برای_همه
روز #اصفهان به پاسداشت و ارج نهادن به شهر تاریخی اصفهان و روز نکوداشت اصفهان است. این روز برابر با  #اول_ آذرماه هر سال
@naein_nameh