#آموزش_گویش_نایینی
.
🌺أئرو از بختی خویم ایکِجری یـا از دًسی تو
جسم و جونُم سِرکیرِن خُی هم جیا از دسی تو
🌺صُب وچاشت و پیشین و شِووم همش دی سونُزار
ور سری طاسُم یُ‌مّه مالی چیا از دسی تو
🌺ای‌وی‌یشتو عمر و غیر از دی نبیه حاصلش
چارتا سُک پتی سیفید،... دیمی سیا از دسی تو
🌺گِـر جوونی پـِه تومه و پا بورایی ورمالای
موجهای چاق و رهی صافم پیا... از دسی تو
🌺تورا دی سُلطُن نصیر وِس‌ڪِر أبی ناز و ادا
تا نگِرتی معتکف ور بعضیا... از دسی تو
🌺دل و دینمت اوسُت ، احوالی زارمت بو دا
صـتا رحمت ور پِیی قـانـقاریا از دسی تو
🌺بعدی دی ایگر خودا شووا، مووا ای‌پیلِکٌی
خی بـیار و دَدَ و مـای و دیــا... از دسی تو
🌺خـوب زُنـی گ ای‌یا جـی از کبهً‌شی هِریم کیرن
چاره‌ای کارُم چی‌یُ؟.. ایشی کیا از دسی تو؟
🌺می گُ مجنون نَبُیی آما ای‌وین اُسّی چه‌جور
مووا بُی هِر دٍم اسیری وَئزی‌ما از دسی تو
🌺از خودا پنهن نیو از هیشکی پنهن ناکیری
(رو وُ رِسّـُم کَفتَه وِر، دَسی «ای‌یا».. از دسی تو)
🌺راضیی از دویی تا کیلمانجارو جارو کیری
یا پناهنده گرتی ور کنیا از دسی تو
🌺
وسکی مووات یور، ولی زوهونمت حالی نبی
بنده‌ی<<ڪوچڪ>> شدم شکل بیا!!! از دستی تو
#سید_رضا _مرتضوی
#ڪوچڪ
🌺🌺🌺🌺🌺
أئرو = امروز
دّسی = دستِ
خُیُم، خویُم = خودم
ایکِجری = ناله همراه با نق زدن، بیشتر به صدای مرغ قبل از تخم کردن می گویند
🌹
سِرکیرِن = در اینجا زندگی می کنند معنی می دهد
هِم = هم
جیا = جدا ، سوا
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
صُب ، صُحب = صبح
چاشت = بخش اول روز
پیشین = ظهر
شِووم = شبّم
دی = این
سونُزار = حال و روز بد و نزار
🌹
وِر = بر، به
یُ‌مّه، یومه = آمد
مالی چیا = خیلی چیزها
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ای‌وی‌یشتو = گذشتِ زمان
نّبیّه = نبوده است
🌹
چارتا = چهارتا
سُک = خار و چوب های نازک و دراز ، در اینجا موهای کم پشت
سیفید = سفید
دیم = صورت، رو ، رخ ، چهره
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
گِر = اگر
په‌‌تُمَ = برمی‌گشت
بورایی = برای
وِرمالای = فرار کردن
🌹
موجهای = کفشِ
چاق = در اینجا یعنی روبراه
رهی = راهِ
پیا = خواست، خواستن
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
دی = این
سُلطُن‌نصیر = هدف امامزاده سلطان سید نصیر است
وِس‌کِر = بس کن
اَبی = دیگه، دیگر
🌹
نگِرتی = نشوم
وِر = بر
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
دل و دینمت اوسُت ﷲ دل و دینم را سوزاندی
احوالی زارمت بو دا = احوال زارم را تفت دادی
🌹
صّتا = صدتا، صد عدد، صد بار
پِیی = پدرِ
قانقاريا = غانغاريا:
گانگرن (gangrene)
فساد و عفونت، فساد و عفونتی که در قسمتی از عضله يا استخوان پيدا شود و آن را سياه و فاسد کند.
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ایگِر = اگر
خودا = خدا
شووا = بخواهد
مووا = می خواهم
ای‌پیلِکٌی = بِپِلکم ، رفت و آمد کنم
🌹
خُی ، خوی = با
بیار = برادر
دّدّ = خواهر
مای = مادر
دیا = اینا، اینها
(مای و دیا = همان مادرم اینای خودمان است)
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
خوب زُنی = در اینجا خوب می دانم
گُ = که
ای‌یا = آنها
جی = هم
از بِرگّشی = از درگاه خودشان
هِری = راندن با تحقر
کی‌رِن = می کنند
🌹
چاره‌ای کارُم چی‌یُ؟= چاره‌ی کارم چیست؟ چه راهکاری دارم؟
ایشی = در اینجا بروم
کیا = کجا
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
دویی، دوین = اینجا
کلیمانجارو (Kilimanojao)
بلندترین کوه در آفریقا که یکی از قلل هفتگانه و بلندِ دنیا به‌شمار می‌رود ، آتشفشانی نیمه خاموش در کشور تانزانیا و در مرز این کشور با کنیا قرار دارد.
جارو کیری = جارو کنم
🌹
گِرتی = شَوَم
وِر = به
کنیا ( Kenya) نام کشوری در شرق آفریقا، به مرکزیت نایروبی .
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
می = من
نَبُیی، نَبویی = نبودم
ای‌وین = ببین
اُسی، اُسمی، اُسمه = حالا، اینک
🌹
[مووابُی = بایست باشم، می‌بایست باشم
وَزی‌مـا =از ما بهتران، اجنه
رو و رِسُّم = روز و روزگارم
(روُ = روز ـــــ رِسُّم = آنچه که از ریشتن بدست آمده، دسترنج)
کفتَه = افتاده
ای‌یا = آنها، در اینجا هدف جن ، جن زدگی و دیوانه شدن است
چون به باور مردم قدیم و در نائین نیز هم، به زبان آوردن نام جن شگون نداشته و ممکن بود اجنه را حاضر کند. بنابراین با اشاره از آنها صحبت می کردند. گاهی برای دلخوشی جن ها هم شده به آن ها «از ما وئدِرون» = (از ما بهتران) یا «وَئزی‌ما» = (بهتر از ما) می گفته اند.
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
وِسکی = از بس
موُوات = گفتم
یور = بیا
زوُهوُنُمُ = زبانم، لهجه گفتارم
حالی = متوجه
(زوُهوُنُمُت حالی نبی = تو زبان و گفتار مرا متوجه نشدی در اینجا یعنی گويش نایینی را متوجه نشدی)
@naein_nameh
.
🌺أئرو از بختی خویم ایکِجری یـا از دًسی تو
جسم و جونُم سِرکیرِن خُی هم جیا از دسی تو
🌺صُب وچاشت و پیشین و شِووم همش دی سونُزار
ور سری طاسُم یُ‌مّه مالی چیا از دسی تو
🌺ای‌وی‌یشتو عمر و غیر از دی نبیه حاصلش
چارتا سُک پتی سیفید،... دیمی سیا از دسی تو
🌺گِـر جوونی پـِه تومه و پا بورایی ورمالای
موجهای چاق و رهی صافم پیا... از دسی تو
🌺تورا دی سُلطُن نصیر وِس‌ڪِر أبی ناز و ادا
تا نگِرتی معتکف ور بعضیا... از دسی تو
🌺دل و دینمت اوسُت ، احوالی زارمت بو دا
صـتا رحمت ور پِیی قـانـقاریا از دسی تو
🌺بعدی دی ایگر خودا شووا، مووا ای‌پیلِکٌی
خی بـیار و دَدَ و مـای و دیــا... از دسی تو
🌺خـوب زُنـی گ ای‌یا جـی از کبهً‌شی هِریم کیرن
چاره‌ای کارُم چی‌یُ؟.. ایشی کیا از دسی تو؟
🌺می گُ مجنون نَبُیی آما ای‌وین اُسّی چه‌جور
مووا بُی هِر دٍم اسیری وَئزی‌ما از دسی تو
🌺از خودا پنهن نیو از هیشکی پنهن ناکیری
(رو وُ رِسّـُم کَفتَه وِر، دَسی «ای‌یا».. از دسی تو)
🌺راضیی از دویی تا کیلمانجارو جارو کیری
یا پناهنده گرتی ور کنیا از دسی تو
🌺
وسکی مووات یور، ولی زوهونمت حالی نبی
بنده‌ی<<ڪوچڪ>> شدم شکل بیا!!! از دستی تو
#سید_رضا _مرتضوی
#ڪوچڪ
🌺🌺🌺🌺🌺
أئرو = امروز
دّسی = دستِ
خُیُم، خویُم = خودم
ایکِجری = ناله همراه با نق زدن، بیشتر به صدای مرغ قبل از تخم کردن می گویند
🌹
سِرکیرِن = در اینجا زندگی می کنند معنی می دهد
هِم = هم
جیا = جدا ، سوا
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
صُب ، صُحب = صبح
چاشت = بخش اول روز
پیشین = ظهر
شِووم = شبّم
دی = این
سونُزار = حال و روز بد و نزار
🌹
وِر = بر، به
یُ‌مّه، یومه = آمد
مالی چیا = خیلی چیزها
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ای‌وی‌یشتو = گذشتِ زمان
نّبیّه = نبوده است
🌹
چارتا = چهارتا
سُک = خار و چوب های نازک و دراز ، در اینجا موهای کم پشت
سیفید = سفید
دیم = صورت، رو ، رخ ، چهره
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
گِر = اگر
په‌‌تُمَ = برمی‌گشت
بورایی = برای
وِرمالای = فرار کردن
🌹
موجهای = کفشِ
چاق = در اینجا یعنی روبراه
رهی = راهِ
پیا = خواست، خواستن
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
دی = این
سُلطُن‌نصیر = هدف امامزاده سلطان سید نصیر است
وِس‌کِر = بس کن
اَبی = دیگه، دیگر
🌹
نگِرتی = نشوم
وِر = بر
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
دل و دینمت اوسُت ﷲ دل و دینم را سوزاندی
احوالی زارمت بو دا = احوال زارم را تفت دادی
🌹
صّتا = صدتا، صد عدد، صد بار
پِیی = پدرِ
قانقاريا = غانغاريا:
گانگرن (gangrene)
فساد و عفونت، فساد و عفونتی که در قسمتی از عضله يا استخوان پيدا شود و آن را سياه و فاسد کند.
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
ایگِر = اگر
خودا = خدا
شووا = بخواهد
مووا = می خواهم
ای‌پیلِکٌی = بِپِلکم ، رفت و آمد کنم
🌹
خُی ، خوی = با
بیار = برادر
دّدّ = خواهر
مای = مادر
دیا = اینا، اینها
(مای و دیا = همان مادرم اینای خودمان است)
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
خوب زُنی = در اینجا خوب می دانم
گُ = که
ای‌یا = آنها
جی = هم
از بِرگّشی = از درگاه خودشان
هِری = راندن با تحقر
کی‌رِن = می کنند
🌹
چاره‌ای کارُم چی‌یُ؟= چاره‌ی کارم چیست؟ چه راهکاری دارم؟
ایشی = در اینجا بروم
کیا = کجا
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
دویی، دوین = اینجا
کلیمانجارو (Kilimanojao)
بلندترین کوه در آفریقا که یکی از قلل هفتگانه و بلندِ دنیا به‌شمار می‌رود ، آتشفشانی نیمه خاموش در کشور تانزانیا و در مرز این کشور با کنیا قرار دارد.
جارو کیری = جارو کنم
🌹
گِرتی = شَوَم
وِر = به
کنیا ( Kenya) نام کشوری در شرق آفریقا، به مرکزیت نایروبی .
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
می = من
نَبُیی، نَبویی = نبودم
ای‌وین = ببین
اُسی، اُسمی، اُسمه = حالا، اینک
🌹
[مووابُی = بایست باشم، می‌بایست باشم
وَزی‌مـا =از ما بهتران، اجنه
رو و رِسُّم = روز و روزگارم
(روُ = روز ـــــ رِسُّم = آنچه که از ریشتن بدست آمده، دسترنج)
کفتَه = افتاده
ای‌یا = آنها، در اینجا هدف جن ، جن زدگی و دیوانه شدن است
چون به باور مردم قدیم و در نائین نیز هم، به زبان آوردن نام جن شگون نداشته و ممکن بود اجنه را حاضر کند. بنابراین با اشاره از آنها صحبت می کردند. گاهی برای دلخوشی جن ها هم شده به آن ها «از ما وئدِرون» = (از ما بهتران) یا «وَئزی‌ما» = (بهتر از ما) می گفته اند.
🌺🌺🌺🌺🌺🌺
وِسکی = از بس
موُوات = گفتم
یور = بیا
زوُهوُنُمُ = زبانم، لهجه گفتارم
حالی = متوجه
(زوُهوُنُمُت حالی نبی = تو زبان و گفتار مرا متوجه نشدی در اینجا یعنی گويش نایینی را متوجه نشدی)
@naein_nameh