#آموزش_گویش_نایینی
#روز_معلم
.
سرودی زیبا به زبان مادری توسط دانش آموزان نایینی در پاسداشت مقام معلم

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-شکم
۲-تب
۳-تبر
۴-مخزن آب آسیاب
۵-نوک
۶-بهش بگو نردبان را بردی برگردان سرجایش ۰
۷-بشین سرجایت ،ما خودمان کمک می کنیم حیاط را می شوییم۰
۸-درب را باز کنم، درب راباز کنی، درب راباز کند
درب رابازکنیم، درب را باز کنید، درب را باز کنند ۰

ترجمه:
۱-تِل
۲-تِو
۳-تیوِر
۴-تیرینه
۵-توک
۶-وِش واج سَرتی گو تی برته بی پیار سریاش نه
۷-هَنیگ سر یات وَ ، ما خویُمی کیمک کیرم حیاط شورم
۸-بِر تاک نی، بر تاک نِه ، بر تاک نَه
بر تاک نِم، بر تاک نید، بر تاک نن

با سپاس از جناب ذبیحی طاری
@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-تخم ،بذر
۲-طوفان
۳-تگرگ
۴-مثانه گوسفند
۵-تیغ ،خار
۶-ازدیروز تا حالا رفته توی خانه بیرون نیامده است۰
۷- برو یک مشت آب به صورتت بریزخواب ازسرت بپرد۰
۸-غلتاندن را در ماضی ساده صرف کنید :غلتاندم غلتاندی غلتاند غلتاندیم غلتاندید غلتاندند۰
۱۰-نمی توانست به غلتاند۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری

ترجمه:
۱-تُم ( تُم و تال)
۲-طیفون
۳-ذُرکو
۴-تیزدونه
۵-تی
۶-از هیزی تا اُسمی شیه تو کیه بِر نیومیه
۷-اُو شو یه مُشت اُو وِ( دِ) دیمُت بِند تا خو از سرت ایپره
۸-مو تُرنا، تو تُرنا، شو تُرنا
می تُرنا، تی تُرنا، شی تُرنا
نشا تُرنا

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.

واعظ ما بوی حق نشنید، بشنو کاین سخن
در حضورش نیز می گویم نه غیبت می کنم
.
ترجمه به زبان مادری

شیخی ما بویی از حق وَنَرسایه وِرشنو دی گَپ
پیشُش جی وَ واجی، می غیبت ناکیری

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
در ره منزل لیلی که خطرهاست در آن
شرط اول قدم آن است که مجنون باشی
.
ترجمه:
تو جاده ای کیچه لیلی گو مالی خیطر داره
شرطی اولیش دی یو گو مجنون بی

جلسه روز گذشته انجمن ادبی جلوه نایین و هنر نمایی حضرات جوادزاده و پور فتاحی

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-مادر بزرگ
۲-زیر
۳-انبار نگهداری غلات در خانه
۴-زیرپیراهنی
۵-زیرزمین
۶-داری چکار می کنی ؟زودباش الان مهمانها می رسند۰
۷-به نظرت امسال تیم ما قهرمان می شود؟
۸-به آنها بگو برگردند ما خودمان   برایشان می فرستیم۰
۹-نوشتن را در ماضی ساده صرف کنید:
نوشتم نوشتی نوشت
نوشتیم نوشتید نوشتند۰
۱۰-نتواستم بنویسم
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری
ترجمه:
۱-ماجون، ماچی
۲-شیو
۳-گِنزه
۴-شیو پِرنیی
۵-شیو زیمین، سَردُو
۶-داری چوکار کیری؟ زی بو الان مئمونا رَسن
۷- به نیظرُت امسال تیمی ما وئبیره
۸-وِ ای یا واج وَگِرتن، ما خویُمی بوراشی هِندونِم
۹- وَم نیوشت، وَت نیوشت، وَش نیوشت
وَمی نیوشت، وَتی نیوشت، وَشی نیوشت

@naein_nameh

#کلمه_ترکیبهای_نایینی
#آموزش_گویش_نایینی
.
هِیّی =زود، باشتاب
هِیّ بو = زود باش
تمثیل:
هِی یُک ، هِی یُک اَروّنّه
چی چی خوره ، ویشوّنه
ویشوّنه هَتیت تا گا تِم
وچه ایزانه شیما تِم
ترجمه:
ای شتر ماده تندرو، چه میخوری؟
پنبه دانه می خورم
پنبه دانه را بدهید تا به گاو بدهیم
چون گوساله آورد ان را به شما بسپاریم
( شعر از استاد ابراهیمی انارکی)

تصویر از هاجر خانم مدافع حیات وحش در کویر که قبلا معرفی شده اند.

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام و یاد خدا و باسلام باگویش محلی ارسال کنید :
۱-نماز
۲-روزه
۳-دیوار
۴-خرگوش
۵-عروسک
۶-گربه
۷-ازپایین پنجره داشت من رانگاه می کرد۰
۸-خودش نیامد ولی پسرش را فرستاد باما آمد رفتیم توی باغشان گلابی چیدیم۰
باتشکر اسماعیل ذبیحی طاری
ترجمه:
۱-نوما
۲-روجه
۳-دیفال
۴-خرگیش
۵-عاروسک
۶-ملو
۷-از تِگ دربچه دارتو دیی میش که
۸-خویُش نیومه، آما پُره شش ایندفت همری ما تو باغ و گلویی می وَکه

@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
.
به نام خدا و باسلام
کلمه ها و جمله هایی با گویش نایینی:
۱-خانه = کییَه
۲-زنبور  = دُندَه
۳-شب=   شِو
۴-موریانه  = مُوردونَه
۵-شبدر=  شِودِر
۶-پیراهن مشکی بپوش = پرنی سیا وَپوش

۷-من دیروز سرکار دیر رسیدم مدیر ناراحت شد=   مِن هِیزی دیر سرِ کار ایرسایی مُدیر ناراحَت وَبی
۸-پرسیدم= وَمپَرسا، وَمرَسا
پرسیدی = وَتپَرسا، وَترسا
پرسید  = وَشپَرسا، وَشرَسا
پرسیدیم= وَمی رسا
پرسیدید=وَتی رَسا
پرسیدند=وَشی َرسا 

۹-هیچکس وحید را دوست نداشت= هیچکی وَحیدُش نَاوسا

۱۰-بیا پایین باهم برویم = یور تِگ تا ایشِم
باتشکر از آقای ذبیحی


@naein_nameh

#آموزش_گویش_نایینی
#فرهنگیان_نایین
.
مصاحبه ای به زبان مادری با تنی چند از معلمین قدیمی نایین توسط هنرمند همشهری سرکار خانم احمدی به مناسبت روز معلم.

@naein_nameh