تمام تقاطع‌های خیابان آزادی را با گارد ضدشورش بسته‌اند و گاز اشک‌آور و گلوله‌های پلاستیکی است که به سمت مردم شلیک می‌شود. خیابان مثل صحنه‌ی جنگ است. جمعیت نامنظم تقلا می‌کنند. بعضی‌ها سنگ جمع می‌کنند، بعضی با زباله‌ها و برگ‌های خشک و شاخه‌های شکسته آتش روشن می‌کنند، گروهی شعار می‌دهند و فریاد می‌زنند، بعضی هم با هرچیزی که دم دست شان می‌رسد به میله‌های فلزی و تیرهای آهنی برق می‌کوبند و سروصدایی گوش خراش تولید می‌کنند. با دو نفر دیگر یکی از سطل‌های آشغال پلاستیکی بزرگ را هل می‌دهیم و تا وسط خیابان می‌آوریم. از بين زباله‌ها چند برگ روزنامه پیدا می‌کنم و آتش می‌زنم و می‌اندازم روی آشغال‌ها. کیسه‌های‌ پلاستیکی زباله در ثانیه‌ای شعله‌ور می‌شوند و بوی سوختن پلاستیک و آشغال بلند می‌شود. آدم‌هایی که جلو رفته‌اند و اشک‌آور خورده‌اند، عقب می‌آیند و دور شعله‌های آتش که جابه جا برپا شده می‌ایستند تا دود، چشم‌های نیمه کورشان را آرام کند. مردم بغل بغل سنگ حمل می‌کنند و جلو می‌روند و پرتاب می‌کنند به سمت پلیس‌های ضدشورش و باتوم و اشک‌آور و گاز فلفل می‌خورند.

.
چشم به آسمان هرگز نداشتم
گرچه اوج را معنا بود
به رودها خیره ماندم و
ِشقایقِ قلب
ِشیبِ دامنه را در صبح
گریان بود
شب که بر تاج خروس‌ها
علف، ستاره‌ای لرزان بود
او که پیکر توفان را از آب گذر می‌داد من بودم
باد بر ستاره‌ی اکنون می‌پیچد و
مزارِ سرد
تنها شکوفه نمی‌دهد.

Jamais je n’ai envié le ciel
Bien qu’il fût le sens même du sommet
Je restai là à contempler les rivières
Et le coquelicot du cœur
Versait des larmes matinales
Sur la descente de la colline
La nuit, quand sur la crête des coqs
L’herbe était une étoile tremblante
C’était moi le passeur du corps de la tempête
dans l’eau
A présent le vent passe par une étoile
Le tombeau froid
Seul, ne fleurit pas

کتاب شعر دو زبانه فارسی فرانسوی به قلم #پویا_عزیزی و ترجمه‌ی فرانسوی #تینوش_نظم_جو در نشر ناکجا📘


https://www.naakojaaketab.com/product-page/balidaneaghrab

من یه عمو داشتم. خیلی دوستش داشتیم. عمو «ژان». مادرم دوست داشت آدما رو این‌جوری صدا کنیم: نسبت فامیلی‌شون و بعد اسم کوچیکشون. مثلاً: عمو برنارد، خاله ژن، عمه دنیز. و عمو «ژان». آره، دوستش داشتیم. همه خیلی دوستش داشتیم. به خاطر این‌که خیلی دست و دلباز بود. مجرد بود. بچه هم نداشت. ولی جونشو برای بقیه می‌داد. یه جور قدیس. واقعاً یه قدیس. اگه واقعاً قدیسی وجود داشته باشه... و یه روز تو یه تصادف مرد. یک دفعه. و تو خونه‌اش... باورکردنی نبود، فکرش رو هم نمی‌شد کرد... که چه چیزهایی پیدا شد...

نمایشنامه‌ی اگر بمیری از فلوریان زلر نویسنده‌ی فرانسوی با ترجمه‌ی‌ گلناز برومندی و تینوش نظم‌جو در مجموعه‌ی دور تا دور دنیا در نشر نی منتشر شده است.
این نمایشنامه و باقی نمایشنامه‌های این مجموعه را از ناکجا بخواهید.



https://www.naakojaaketab.com/product-page/%D8%A7%DA%AF%D8%B1-%D8%A8%D9%85%DB%8C%D8%B1%DB%8C

.
«رازها پشت نقاب مادر و فرزند پنهان است.»

مادر و پسر از دیدن شیطانک سیاه پا سست کردند. اوا پای لرزان پس کشید و سینه‌ی سوزان جلو داد. لبخندی به دعوت زد و تا پرنده‌های سینه‌اش به آستان پرواز برسند، خمید و شولای سیاهش رد همه‌ی پاها را روبید. سر برداشت و رقصیدن از سرگرفت. شیطانک سفید پرشور می‌نواخت. داغ می‌زد. ماسک پوشان کنار کشیدند. جهان به وجد درآمد. پسر دست مادر را بوسید و رها کرد. سایه‌ها، تعظیم کنان، مادر را در حلقه‌ی خود گرفتند. پسر جلو می‌آمد و دامن ردای سیاهش بر سفیدی مرمر می‌شرید. اوا زخمه‌ای به ساز پولی زد و لُندید. - پشت این نقاب باید کسی باشه که دنبالشيم. بزن و مواظب باش. بد بازی کنیم،
بازی رو باخته‌ایم.
اوا رقصان و لغزان به سوی پسر خرامید. دو ردا به هم رسیدند. دست یکدیگر را گرفتند و سرخ و سیاه به رقص درآمدند. پولی زیر سایه‌ی سنگین بخور و الكل بر خود لرزید و دستش از زدن ماند. همه‌ی ماسک‌ها رو به او برگشتند. زنگ خلخال غوغا می‌کرد. زمزمه‌ی شیطانک سیاه در قلبش جاری بود: «بد بازی کنیم، باخته‌ایم.»

نمایشگاه عکاسان معاصر آلمان در موزه‌ی هنر بن بیش از پنجاه‌سال است که موزه ی هنر بن (Kunstmeusem Bonn) در آلمان آثار عکاسی معاصر را به طور جدی جمع آوری می‌کند. این موزه بیش از چهارصد پروژه و مجموعه‌ی عکس را طی این سال‌ها جمع کرده که در مجموع شامل چندهزار عکس می‌شوند. اکنون به عنوان بخشی از « برنامه‌ی کمک هزینه‌ی کارآموزی پژوهشی موزه‌های هنر در آلمان» این عکس‌ها مورد بازبینی و دسته بندی مجدد قرار گرفته‌اند و در نمایشگاهی با عنوان «خاویار آلمانی» (Deutscher Kaviar) از نو به نمایش گذاشته شده‌اند. نمایشگاه «خاویار آلمانی» از ۲۱ ژوئیه (۳۰ تیر) آغاز شده و تا ۱۶ اکتبر (۲۴ مهر) با آثاری از بخرها، لوییس بالتز، آندریاس گورسکی، کاندیدا هوفر، توماس اشتروت و دیگران ادامه خوهد داشت.





منبع: پلتفرم زمینه