This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#منتشر_شد📣📣📣
.
«زیستن در گرگ و میشِ غم و طرب»
شهرام شب پره: پرنده‌ی شب
تأملاتی کوتاه و جدول موسیقی آثار
.
از روی هم اکنون روی وبسایت رسمی ناکجاکتاب:
www.naakojaaketab.com
.
به کوشش محسن نامجو
.
اگر خواندن در انگلیس و آمریکا و فرانسه برای کریس دی برگ و جیمز براون و جو داسین راه رفتن معمولی و دویدن بوده است، تأسیس و تداوم کار موسیقی در ایران برای امثال شب پره همچون کار دونده ای است که با وزنه های سنگین بسته به پاهایش در گلزاری عمیق و باتلاق وار بدود. خندیدن در جمع شاد بدیهی است. اما خنده و رقص و شادی در عزاداری و سکوت عبوس جامعه نه تنها مذموم بلکه حتی خطرناک است.…
.
جهت تهیه و معرفی بیشتر کتاب به لینک زیر مراجعه فرمایید:
https://www.naakojaaketab.com/search-results?q=زیستن+در
.
«زیستن در گرگ و میشِ غم و طرب»
شهرام شب پره: پرنده‌ی شب
تأملاتی کوتاه و جدول موسیقی آثار
.
از روی هم اکنون روی وبسایت رسمی ناکجاکتاب:
www.naakojaaketab.com
.
به کوشش محسن نامجو
.
اگر خواندن در انگلیس و آمریکا و فرانسه برای کریس دی برگ و جیمز براون و جو داسین راه رفتن معمولی و دویدن بوده است، تأسیس و تداوم کار موسیقی در ایران برای امثال شب پره همچون کار دونده ای است که با وزنه های سنگین بسته به پاهایش در گلزاری عمیق و باتلاق وار بدود. خندیدن در جمع شاد بدیهی است. اما خنده و رقص و شادی در عزاداری و سکوت عبوس جامعه نه تنها مذموم بلکه حتی خطرناک است.…
.
جهت تهیه و معرفی بیشتر کتاب به لینک زیر مراجعه فرمایید:
https://www.naakojaaketab.com/search-results?q=زیستن+در
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#منتشر_شد📣📣📣
.
«تاریخ شفاهی حجاب اجباری»
دفتر اول
.
به کوشش منصوره حسینی یگانه
.
منصوره حسینی یگانه روزنامه نگار و پژوهشگر حوزه ی زنان زاده ی آبادان و دانش آموخته ی روزنامه نگاری از دانشگاه علامه طباطبایی تهران است. او در مقدمه ی این دفتر می نویسد:
دیدم در تاریخ نگاری مردانه ی جمهوری اسلامی، صدای زنان حتی در مواردی که مشخصاً به آنها مربوط است نیز ناشنیده مانده است با «زن ،زندگی «آزادی و شجاعت زنان ایرانی برای رویارویی با این اجبار تصمیم گرفتم روایت های شفاهی زنان را از آن دوره ای که حجاب اجباری شد ثبت کنم تا اگر کسی یک روز از خودش پرسید چطور زنان ایران تن به چنین اجباری دادند بتواند با خواندن این روایت ها از نگاه زنان مختلف با پوشش ها و دیدگاههای سیاسی متفاوت تصویر روشن تری از جامعه ی آن روزها داشته باشد.
این دفتر شامل ۸ روایت از شاهدان روند اجباری شدن حجاب در ایران پس از روی کارآمدن جمهوری اسلامی است و نوشابه ،امیری میهن جزنی معصومه خوش صولتان، شهلا شفیق، طاهره و …این مجموعه اند…
.
جهت تهیه و معرفی بیشتر کتاب به لینک زیر مراجعه فرمایید:
https://www.naakojaaketab.com/search-results?q=حجاب
.
«تاریخ شفاهی حجاب اجباری»
دفتر اول
.
به کوشش منصوره حسینی یگانه
.
منصوره حسینی یگانه روزنامه نگار و پژوهشگر حوزه ی زنان زاده ی آبادان و دانش آموخته ی روزنامه نگاری از دانشگاه علامه طباطبایی تهران است. او در مقدمه ی این دفتر می نویسد:
دیدم در تاریخ نگاری مردانه ی جمهوری اسلامی، صدای زنان حتی در مواردی که مشخصاً به آنها مربوط است نیز ناشنیده مانده است با «زن ،زندگی «آزادی و شجاعت زنان ایرانی برای رویارویی با این اجبار تصمیم گرفتم روایت های شفاهی زنان را از آن دوره ای که حجاب اجباری شد ثبت کنم تا اگر کسی یک روز از خودش پرسید چطور زنان ایران تن به چنین اجباری دادند بتواند با خواندن این روایت ها از نگاه زنان مختلف با پوشش ها و دیدگاههای سیاسی متفاوت تصویر روشن تری از جامعه ی آن روزها داشته باشد.
این دفتر شامل ۸ روایت از شاهدان روند اجباری شدن حجاب در ایران پس از روی کارآمدن جمهوری اسلامی است و نوشابه ،امیری میهن جزنی معصومه خوش صولتان، شهلا شفیق، طاهره و …این مجموعه اند…
.
جهت تهیه و معرفی بیشتر کتاب به لینک زیر مراجعه فرمایید:
https://www.naakojaaketab.com/search-results?q=حجاب
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#حال_یا_هرگز
.
هم اکنون از تینوش نظم‌جو درباره مستند «حال یا هرگز» که چندی پیش در ناکجا تهیه شد، پرسیدیم و او به ما گفت…
.
امشب ساعت ۲۲:۱۵ به وقت تهران
ساعت ۱۹:۴۵ به وقت پاریس
از ایران اینترنشنال ببینید…
لینک یوتیوب این قسمت به زودی در دسترس قرار خواهد گرفت.
.
حال یا هرگز
مناظرات شهروندی در پاریس
«پوشش و حجاب در ایران»
اختیاری یا اجباری؟!
تهیه شده در شهرکتاب ناکجا
از @iranintltv
.
هم اکنون از تینوش نظم‌جو درباره مستند «حال یا هرگز» که چندی پیش در ناکجا تهیه شد، پرسیدیم و او به ما گفت…
.
امشب ساعت ۲۲:۱۵ به وقت تهران
ساعت ۱۹:۴۵ به وقت پاریس
از ایران اینترنشنال ببینید…
لینک یوتیوب این قسمت به زودی در دسترس قرار خواهد گرفت.
.
حال یا هرگز
مناظرات شهروندی در پاریس
«پوشش و حجاب در ایران»
اختیاری یا اجباری؟!
تهیه شده در شهرکتاب ناکجا
از @iranintltv
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
بخش دوم
خواندن فارسی و فرانسه‌ی کتاب موش و‌گربه از عبید زاکانی که
نشر ناکجا این کتاب را به چهار زبانِ فارسی، فرانسه، انگلیسی و آلمانی با تصویرسازی منحصر به فرد توکا نیستانی منتشر کرده.
Deuxième partie
Lire le livre “La Souris et le Chat” d’Abeid Zakani en persan et en français, publié par Naakojaa, qui a publié ce livre en quatre langues : persan, français, anglais et allemand, avec les illustrations uniques de Touka Nistani.
خواندن فارسی و فرانسه‌ی کتاب موش و‌گربه از عبید زاکانی که
نشر ناکجا این کتاب را به چهار زبانِ فارسی، فرانسه، انگلیسی و آلمانی با تصویرسازی منحصر به فرد توکا نیستانی منتشر کرده.
Deuxième partie
Lire le livre “La Souris et le Chat” d’Abeid Zakani en persan et en français, publié par Naakojaa, qui a publié ce livre en quatre langues : persan, français, anglais et allemand, avec les illustrations uniques de Touka Nistani.
#Nourri_par_le_sang
.
#nouveauté
Auteur:
Mehdi Yazdani Khorram
Traduction en français:
Nahal Tajadod
Disponible à la librairie Perse en poche
Commander en ligne:
www.utopiran.com
.
Ils sont cinq frères. Ils ont grandi dans un vieux quartier arménien de Téhéran. Dans les toutes premières années de la guerre Iran-Irak, alors que la ville d’Abadan est sur le point d’être libérée, ils s’accrochent à leurs rêves, leurs ambitions ou convictions : Massoud, le tireur d’élite prêt à tout pour sauver femmes et enfants, Mansour, le photographe qui brigue une carrière de grand reporter, Nasser, l’archéologue en quête d’un visa, Mahmoud, fou amoureux d’une étudiante marxiste, et même Taher, le petit frère qui aurait rêvé d’apprendre à nager…
Avec Nourri par le sang, Mehdi Yazdani Khorram nous offre un formidable roman d’aventures, de ceux où les jeunes gens emplis d’idéaux jouent aux héros tandis qu’ils sont rattrapés par un destin implacable.
.
#nouveauté
Auteur:
Mehdi Yazdani Khorram
Traduction en français:
Nahal Tajadod
Disponible à la librairie Perse en poche
Commander en ligne:
www.utopiran.com
.
Ils sont cinq frères. Ils ont grandi dans un vieux quartier arménien de Téhéran. Dans les toutes premières années de la guerre Iran-Irak, alors que la ville d’Abadan est sur le point d’être libérée, ils s’accrochent à leurs rêves, leurs ambitions ou convictions : Massoud, le tireur d’élite prêt à tout pour sauver femmes et enfants, Mansour, le photographe qui brigue une carrière de grand reporter, Nasser, l’archéologue en quête d’un visa, Mahmoud, fou amoureux d’une étudiante marxiste, et même Taher, le petit frère qui aurait rêvé d’apprendre à nager…
Avec Nourri par le sang, Mehdi Yazdani Khorram nous offre un formidable roman d’aventures, de ceux où les jeunes gens emplis d’idéaux jouent aux héros tandis qu’ils sont rattrapés par un destin implacable.
Lien pour le commander:
Découvrez cet article ! https://www.utopiran.com/product-page/nourri-par-le-sang
Découvrez cet article ! https://www.utopiran.com/product-page/nourri-par-le-sang
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#به_کتابفروشی_رسید
.
نسخه فیزیکی
«تاریخ شفاهی حجاب اجباری»
دفتر اول
.
از هم اکنون در کتابفروشی و به روی وبسایت رسمی ناکجاکتاب:
www.naakojaaketab.com
.
به کوشش منصوره حسینی یگانه
.
دیدم در تاریخ نگاری مردانه ی جمهوری اسلامی، صدای زنان حتی در مواردی که مشخصاً به آنها مربوط است نیز ناشنیده مانده است با «زن ،زندگی «آزادی و شجاعت زنان ایرانی برای رویارویی با این اجبار تصمیم گرفتم روایت های شفاهی زنان را از آن دوره ای که حجاب اجباری شد ثبت کنم تا اگر کسی یک روز از خودش پرسید چطور زنان ایران تن به چنین اجباری دادند بتواند با خواندن این روایت ها از نگاه زنان مختلف با پوشش ها و دیدگاههای سیاسی متفاوت تصویر روشن تری از جامعه ی آن روزها داشته باشد.
این دفتر شامل ۸ روایت از شاهدان روند اجباری شدن حجاب در ایران پس از روی کارآمدن جمهوری اسلامی است و نوشابه ،امیری میهن جزنی معصومه خوش صولتان، شهلا شفیق، طاهره و طیبه طالقانی، پرستو فروهر پوران کریمی و صديقه و سمقی راویان این مجموعه اند…
.
جهت تهیه و معرفی بیشتر کتاب به وبسایت رسمی ناکجاکتاب مراجعه فرمایید:
www.naakojaaketab.com
.
نسخه فیزیکی
«تاریخ شفاهی حجاب اجباری»
دفتر اول
.
از هم اکنون در کتابفروشی و به روی وبسایت رسمی ناکجاکتاب:
www.naakojaaketab.com
.
به کوشش منصوره حسینی یگانه
.
دیدم در تاریخ نگاری مردانه ی جمهوری اسلامی، صدای زنان حتی در مواردی که مشخصاً به آنها مربوط است نیز ناشنیده مانده است با «زن ،زندگی «آزادی و شجاعت زنان ایرانی برای رویارویی با این اجبار تصمیم گرفتم روایت های شفاهی زنان را از آن دوره ای که حجاب اجباری شد ثبت کنم تا اگر کسی یک روز از خودش پرسید چطور زنان ایران تن به چنین اجباری دادند بتواند با خواندن این روایت ها از نگاه زنان مختلف با پوشش ها و دیدگاههای سیاسی متفاوت تصویر روشن تری از جامعه ی آن روزها داشته باشد.
این دفتر شامل ۸ روایت از شاهدان روند اجباری شدن حجاب در ایران پس از روی کارآمدن جمهوری اسلامی است و نوشابه ،امیری میهن جزنی معصومه خوش صولتان، شهلا شفیق، طاهره و طیبه طالقانی، پرستو فروهر پوران کریمی و صديقه و سمقی راویان این مجموعه اند…
.
جهت تهیه و معرفی بیشتر کتاب به وبسایت رسمی ناکجاکتاب مراجعه فرمایید:
www.naakojaaketab.com
Forwarded from Naakojaa ناکجا
#نمایشنامه_خوانی
.
یکشنبه ۱۰ مارس در ناکجا
با بهزاد فراهانی
.
خوانش نمایش تک پرده‌ای “ اسباب‌بازی بدخیم”
نوشته و اجرا توسط بهزاد فراهانی
یکشنبه ۱۰ مارس ۲۰۲۴ ساعت ۱۷ در کتابفروشی ناکجا
.
رزور از طریق سایت ناکجاکتاب:
www.naakojaaketab.com
.
یکشنبه ۱۰ مارس در ناکجا
با بهزاد فراهانی
.
خوانش نمایش تک پرده‌ای “ اسباب‌بازی بدخیم”
نوشته و اجرا توسط بهزاد فراهانی
یکشنبه ۱۰ مارس ۲۰۲۴ ساعت ۱۷ در کتابفروشی ناکجا
.
رزور از طریق سایت ناکجاکتاب:
www.naakojaaketab.com
#nouvelle_traduction de « La Chouette aveugle »
.
Rencontre et dédicace avec Sébastien JALLAUD
A l’occasion de la parution de la nouvelle traduction de « La Chouette aveugle » chez les belles lettres @lesbelleslettreseditions
.
Le Dimanche 17 Mars 2024 à 17h
.
Commander le livre en ligne:
www.utopiran.com
.
Utopiran Naakojaa
Librairie Perse en Poche
11 Rue Edmond Roger 75015 Paris
Tel 0145749986
www.utopiran.com
www.naakojaaketab.com
.
Rencontre et dédicace avec Sébastien JALLAUD
A l’occasion de la parution de la nouvelle traduction de « La Chouette aveugle » chez les belles lettres @lesbelleslettreseditions
.
Le Dimanche 17 Mars 2024 à 17h
.
Commander le livre en ligne:
www.utopiran.com
.
Utopiran Naakojaa
Librairie Perse en Poche
11 Rue Edmond Roger 75015 Paris
Tel 0145749986
www.utopiran.com
www.naakojaaketab.com
#تاریخ_فلسفه_اخلاق (سه جلدی)
.
#عناوین_جدید
#زیر_نظر_محسن_جوادی
#نشر_هرمس
.
سفارش از طریق سایت رسمی ناکجا:
www.naakojaaketab.com
.
کتاب «تاریخ فلسفۀ اخلاق»، از مجموعه راهنماهای دانشگاه آکسفورد است که هر فصل آن توسط متخصص مربوطه، به سرپرستی راجر کریسپ نوشته شده و در فارسی در سه جلد چاپ و منتشر گردیده است. این کتاب، تاریخ فلسفه را به‌شکل مختصر، کوتاه و سرسری بیان نمی‌کند، بلکه راهنمایی جامع برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به فلسفۀ اخلاق محسوب می‌شود تا آنها را برای فحص و پژوهش‌های بعدی آماده کند. همچنین با اینکه هر فصل را نویسنده‌ای متمایز نوشته است، به‌دلیل وجود یک ویراستار ثابت، کتاب همچنان تمامیت و هماهنگی خود را حفظ کرده است و در عین‌حال، خواننده با مجموعه مقالاتی تخصصی در مورد نظریه‌های اخلاقی هر فیلسوف مواجه می‌شود. با این اوصاف، هدف راجر کریسپ از چاپ این مجموعه، آشنایی مقدماتی با مباحث فلسفۀ اخلاق در یک وجهه نظر تاریخی و موضوعی و مشخص کردن ارتباط آنها با مباحث معاصر فلسفۀ اخلاق است.
.
#عناوین_جدید
#زیر_نظر_محسن_جوادی
#نشر_هرمس
.
سفارش از طریق سایت رسمی ناکجا:
www.naakojaaketab.com
.
کتاب «تاریخ فلسفۀ اخلاق»، از مجموعه راهنماهای دانشگاه آکسفورد است که هر فصل آن توسط متخصص مربوطه، به سرپرستی راجر کریسپ نوشته شده و در فارسی در سه جلد چاپ و منتشر گردیده است. این کتاب، تاریخ فلسفه را به‌شکل مختصر، کوتاه و سرسری بیان نمی‌کند، بلکه راهنمایی جامع برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به فلسفۀ اخلاق محسوب می‌شود تا آنها را برای فحص و پژوهش‌های بعدی آماده کند. همچنین با اینکه هر فصل را نویسنده‌ای متمایز نوشته است، به‌دلیل وجود یک ویراستار ثابت، کتاب همچنان تمامیت و هماهنگی خود را حفظ کرده است و در عین‌حال، خواننده با مجموعه مقالاتی تخصصی در مورد نظریه‌های اخلاقی هر فیلسوف مواجه می‌شود. با این اوصاف، هدف راجر کریسپ از چاپ این مجموعه، آشنایی مقدماتی با مباحث فلسفۀ اخلاق در یک وجهه نظر تاریخی و موضوعی و مشخص کردن ارتباط آنها با مباحث معاصر فلسفۀ اخلاق است.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#گپی_با_شما
.
دقیقه ای با دیوید عزیز، کتاب دوست آمریکایی عزیزمان که از انتخاب کتابش «موش و گربه» چند زبانه به روایت توکانیستانی و نیز علاقه اش به فرهنگ و زبان فارسی برایمان می گوید… ☺️💙🤍❤️
.
دقیقه ای با دیوید عزیز، کتاب دوست آمریکایی عزیزمان که از انتخاب کتابش «موش و گربه» چند زبانه به روایت توکانیستانی و نیز علاقه اش به فرهنگ و زبان فارسی برایمان می گوید… ☺️💙🤍❤️
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#حال_یا_هرگز
.
#گزیده_ویدئو
#مانا_نیستانی
.
تهیه شده در کتابفروشی ناکجا
مناظرات شهروندی در پاریس
قسمت نخست با موضوع پوشش در ایران
نسخه کامل این قسمت را در یوتیوب شبکه ایران اینترنشنال مشاهده فرمایید:
https://youtu.be/hb0C_D7BjBs?si=RVZySXKuCZRu5Gbj
.
موضوع پوشش در ایران از طاهره قره‌العین تا حکومت پهلوی و حجاب اجباری در انقلاب ۵۷ نشانگر تحولات اجتماعی و فرهنگی است. زنان همواره حق انتخاب پوشش را مطالبه کرده‌اند. در مناظرات حال یا هرگز از شهروندان ایرانی پاریس پرسیدیم آیا پوشش مسأله شخصی یا اجتماعی است و چه چالش‌ها و پیامدهایی به وجود می‌آورد؟
.
#گزیده_ویدئو
#مانا_نیستانی
.
تهیه شده در کتابفروشی ناکجا
مناظرات شهروندی در پاریس
قسمت نخست با موضوع پوشش در ایران
نسخه کامل این قسمت را در یوتیوب شبکه ایران اینترنشنال مشاهده فرمایید:
https://youtu.be/hb0C_D7BjBs?si=RVZySXKuCZRu5Gbj
.
موضوع پوشش در ایران از طاهره قره‌العین تا حکومت پهلوی و حجاب اجباری در انقلاب ۵۷ نشانگر تحولات اجتماعی و فرهنگی است. زنان همواره حق انتخاب پوشش را مطالبه کرده‌اند. در مناظرات حال یا هرگز از شهروندان ایرانی پاریس پرسیدیم آیا پوشش مسأله شخصی یا اجتماعی است و چه چالش‌ها و پیامدهایی به وجود می‌آورد؟
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#دقایقی_با_گلشیفته_و_کتابخانه_اش
.
#بخش_اول
.
دیروز هشتم مارس در روز جهانی زن، گلشیفته فراهانی به همراه دوستانش به ناکجا و کتابها سر زدند، ما نیز بعد از گشت و گذار آنها در بین اقیانوس کتابها و انتخاب های نهایی شان، از این فرصت استفاده کردیم و گپی با او با چالش کتاب و کتابخوانی انجام دادیم…📚😍✨
.
#بخش_اول
.
دیروز هشتم مارس در روز جهانی زن، گلشیفته فراهانی به همراه دوستانش به ناکجا و کتابها سر زدند، ما نیز بعد از گشت و گذار آنها در بین اقیانوس کتابها و انتخاب های نهایی شان، از این فرصت استفاده کردیم و گپی با او با چالش کتاب و کتابخوانی انجام دادیم…📚😍✨
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#منتشر_شد📣📣📣
.
«زیستن در گرگ و میشِ غم و طرب»
شهرام شب پره: پرنده‌ی شب
تأملاتی کوتاه و جدول موسیقی آثار
.
از روی هم اکنون روی وبسایت رسمی ناکجاکتاب:
www.naakojaaketab.com
.
به کوشش محسن نامجو
.
اگر خواندن در انگلیس و آمریکا و فرانسه برای کریس دی برگ و جیمز براون و جو داسین راه رفتن معمولی و دویدن بوده است، تأسیس و تداوم کار موسیقی در ایران برای امثال شب پره همچون کار دونده ای است که با وزنه های سنگین بسته به پاهایش در گلزاری عمیق و باتلاق وار بدود. خندیدن در جمع شاد بدیهی است. اما خنده و رقص و شادی در عزاداری و سکوت عبوس جامعه نه تنها مذموم بلکه حتی خطرناک است.…
.
جهت تهیه و معرفی بیشتر کتاب به لینک زیر مراجعه فرمایید:
https://www.naakojaaketab.com/search-results?q=زیستن+در
.
«زیستن در گرگ و میشِ غم و طرب»
شهرام شب پره: پرنده‌ی شب
تأملاتی کوتاه و جدول موسیقی آثار
.
از روی هم اکنون روی وبسایت رسمی ناکجاکتاب:
www.naakojaaketab.com
.
به کوشش محسن نامجو
.
اگر خواندن در انگلیس و آمریکا و فرانسه برای کریس دی برگ و جیمز براون و جو داسین راه رفتن معمولی و دویدن بوده است، تأسیس و تداوم کار موسیقی در ایران برای امثال شب پره همچون کار دونده ای است که با وزنه های سنگین بسته به پاهایش در گلزاری عمیق و باتلاق وار بدود. خندیدن در جمع شاد بدیهی است. اما خنده و رقص و شادی در عزاداری و سکوت عبوس جامعه نه تنها مذموم بلکه حتی خطرناک است.…
.
جهت تهیه و معرفی بیشتر کتاب به لینک زیر مراجعه فرمایید:
https://www.naakojaaketab.com/search-results?q=زیستن+در
#ناکجا_کتاب
.
📚 اگر در خانه‌ام دو تا کلید داشت
✍🏽 انیسا دهقانی
📚 نشر ناکجا
.
سفارش از طریق سایت رسمی ناکجا:
www.naakojaaketab.com
.
«فقط من که او را دیده بودم می توانم تشخیص دهم که این کله ی درهم‌وبرهم همان زن است. من می‌‌توانم به آنها بگويم این کاسه‌ی خالی، جای آن چشم‌های طلایی بوده. تنها شاهد من بودم. این ها هیچ چیز ندیدند. نگهبانی در کار نبود. ساعت یازده شب بود. در سکوی این ایستگاه که ایستگاه آخر است، فقط من بودم و آن زن.»
.
📚 اگر در خانه‌ام دو تا کلید داشت
✍🏽 انیسا دهقانی
📚 نشر ناکجا
.
سفارش از طریق سایت رسمی ناکجا:
www.naakojaaketab.com
.
«فقط من که او را دیده بودم می توانم تشخیص دهم که این کله ی درهم‌وبرهم همان زن است. من می‌‌توانم به آنها بگويم این کاسه‌ی خالی، جای آن چشم‌های طلایی بوده. تنها شاهد من بودم. این ها هیچ چیز ندیدند. نگهبانی در کار نبود. ساعت یازده شب بود. در سکوی این ایستگاه که ایستگاه آخر است، فقط من بودم و آن زن.»