#世卫消息 #防控政策 #全球 #Global
【世卫建议取消新冠防疫措施应“稳步、缓慢”推进】
世界卫生组织2月1日呼吁那些已开始解除新冠疫情期间防疫限制措施的国家，应采取稳步、缓慢的方式逐渐“解封”，因为近期数据显示，世界各地报告的新冠死亡病例数正急剧增加。
世卫组织总干事谭德塞在当天的记者会上说：“自从10周前首次发现奥密克戎（变异毒株）以来，全球已向世卫组织报告了近9000万确诊病例，这比2020年全年的报告病例数还要多。我们现在开始看到，在世界大多数地区，死亡病例数的增加非常令人担忧。”
针对某些国家认为“得益于疫苗广泛接种且奥密克戎毒株具有高传播性但导致病症较轻，因此防范新冠传播既无可能、也不必要”，谭德塞再次表示关切。他说，“更多的病毒传播意味着更多的死亡。我们不是在呼吁任何国家回到所谓的封锁状态，而是呼吁所有国家尽其所能而非仅仅依靠疫苗来保护民众。此时任何国家（在疫情面前）无论是投降还是宣布胜利，都为时过早。”
世卫组织卫生紧急项目技术负责人玛丽亚·范凯尔克霍弗也在记者会上表示，过去7天全球各地向世卫组织报告的确诊病例已超过2200万例，病例数激增主要由奥密克戎毒株导致。但眼下更令人担忧的是，过去4周世界各地的死亡病例数也在急剧增加。她认为这种情况本不应该发生，因为目前已有的防疫工具和措施完全可以阻止这类情况出现。
范凯尔克霍弗敦促那些正开始解除新冠防疫限制措施的国家谨慎行事，因为许多国家尚未度过奥密克戎毒株传播的高峰期，“当下并非一下子解除所有（防疫）措施的时候”。她建议在新冠病毒仍十分活跃的情况下，这些国家应以稳步、缓慢、渐进的方式解除限制。
同时，世卫组织卫生紧急项目执行主任迈克尔·瑞安也表示，各国在取消防疫限制措施方面，应该根据本国情况，按照自己的节奏来规划自己的路径，可以借鉴别国经验和做法，但不能盲目跟随。他提醒，那些决定放松疫情管控的国家也需要确保其有能力在需要时迅速重新推出社区能接受的限制措施。（央视新闻）
【世卫建议取消新冠防疫措施应“稳步、缓慢”推进】
世界卫生组织2月1日呼吁那些已开始解除新冠疫情期间防疫限制措施的国家，应采取稳步、缓慢的方式逐渐“解封”，因为近期数据显示，世界各地报告的新冠死亡病例数正急剧增加。
世卫组织总干事谭德塞在当天的记者会上说：“自从10周前首次发现奥密克戎（变异毒株）以来，全球已向世卫组织报告了近9000万确诊病例，这比2020年全年的报告病例数还要多。我们现在开始看到，在世界大多数地区，死亡病例数的增加非常令人担忧。”
针对某些国家认为“得益于疫苗广泛接种且奥密克戎毒株具有高传播性但导致病症较轻，因此防范新冠传播既无可能、也不必要”，谭德塞再次表示关切。他说，“更多的病毒传播意味着更多的死亡。我们不是在呼吁任何国家回到所谓的封锁状态，而是呼吁所有国家尽其所能而非仅仅依靠疫苗来保护民众。此时任何国家（在疫情面前）无论是投降还是宣布胜利，都为时过早。”
世卫组织卫生紧急项目技术负责人玛丽亚·范凯尔克霍弗也在记者会上表示，过去7天全球各地向世卫组织报告的确诊病例已超过2200万例，病例数激增主要由奥密克戎毒株导致。但眼下更令人担忧的是，过去4周世界各地的死亡病例数也在急剧增加。她认为这种情况本不应该发生，因为目前已有的防疫工具和措施完全可以阻止这类情况出现。
范凯尔克霍弗敦促那些正开始解除新冠防疫限制措施的国家谨慎行事，因为许多国家尚未度过奥密克戎毒株传播的高峰期，“当下并非一下子解除所有（防疫）措施的时候”。她建议在新冠病毒仍十分活跃的情况下，这些国家应以稳步、缓慢、渐进的方式解除限制。
同时，世卫组织卫生紧急项目执行主任迈克尔·瑞安也表示，各国在取消防疫限制措施方面，应该根据本国情况，按照自己的节奏来规划自己的路径，可以借鉴别国经验和做法，但不能盲目跟随。他提醒，那些决定放松疫情管控的国家也需要确保其有能力在需要时迅速重新推出社区能接受的限制措施。（央视新闻）
#世卫消息 #疫情动态 #全球 #Global
【世卫组织：一些国家的新冠肺炎死亡率升至最高水平】
当地时间23日，世卫组织举行新冠肺炎例行发布会，世卫组织总干事谭德塞表示，受亚洲和欧洲疫情影响，全球新冠肺炎病例继续增加，一些国家的新冠肺炎死亡率升至最高水平。谭德塞指出，奥密克戎毒株传播速度快，未接种疫苗人群的死亡风险增加，疫情还没有结束。目前全球仍有三分之一的人口未接种新冠疫苗，在所有国家都实现高接种率之前，仍有确诊病例激增和出现新毒株的风险。（央视新闻）
The global increase in COVID-19 cases continues, driven by large outbreaks in Asia and a fresh wave in Europe.
Several countries are now seeing their highest death rates since the beginning of the pandemic.
This reflects the speed with which Omicron spreads, and the heightened risk of death for those who are not vaccinated, especially older people.
We all want to move on from the pandemic. But no matter how much we wish it away, this pandemic is not over.
Until we reach high vaccination coverage in all countries, we will continue to face the risk of infections surging, and new variants emerging that evade vaccines.
Even as some high-income countries propose a second booster dose, one third of the world’s population remains unvaccinated. （WHO）
【世卫组织：一些国家的新冠肺炎死亡率升至最高水平】
当地时间23日，世卫组织举行新冠肺炎例行发布会，世卫组织总干事谭德塞表示，受亚洲和欧洲疫情影响，全球新冠肺炎病例继续增加，一些国家的新冠肺炎死亡率升至最高水平。谭德塞指出，奥密克戎毒株传播速度快，未接种疫苗人群的死亡风险增加，疫情还没有结束。目前全球仍有三分之一的人口未接种新冠疫苗，在所有国家都实现高接种率之前，仍有确诊病例激增和出现新毒株的风险。（央视新闻）
The global increase in COVID-19 cases continues, driven by large outbreaks in Asia and a fresh wave in Europe.
Several countries are now seeing their highest death rates since the beginning of the pandemic.
This reflects the speed with which Omicron spreads, and the heightened risk of death for those who are not vaccinated, especially older people.
We all want to move on from the pandemic. But no matter how much we wish it away, this pandemic is not over.
Until we reach high vaccination coverage in all countries, we will continue to face the risk of infections surging, and new variants emerging that evade vaccines.
Even as some high-income countries propose a second booster dose, one third of the world’s population remains unvaccinated. （WHO）
#疫情动态 #世卫消息 #死亡病例 #全球 #Global
【世卫：两年间疫情或致近1500万人死亡】
当地时间5月5日，世界卫生组织最新估计显示，2020年和2021年疫情直接或间接造成近1500万人死亡，其中大部分发生在东南亚、欧洲和美洲等地区。
据世卫组织估算，2020年1月1日至2021年12月31日期间，与新冠疫情直接或间接相关的全部死亡人数（即“超额死亡”人数）约为1491万人，实际范围在1330万至1660万之间。
世界卫生组织数据分析技术官员威廉·姆森布里：从2020年1月1日到2021年12月31日，我们预计与新冠肺炎疫情有关的全球“超额死亡”人数超过1490万人。在这期间，上报世卫组织的死亡病例是540万，这意味着实际数字多了950万，或者是上报数字的2.75倍。
“超额死亡”是指全球实际发生的死亡人数与基于大流行未发生年份估算得到的正常死亡人数之间的差额，包括疫情直接导致的死亡和因大流行对卫生系统和社会影响等导致的间接相关死亡，交通事故和工伤等导致的死亡相对减少，也被计算在内。
世卫组织负责数据分析和交付的助理总干事萨米拉·阿斯玛：数据有时候是有争议的，我们要承认预计数字是对现实情况的预估，上报（数据）存在一定的延迟，而且我们或多或少都有准备不充分的时候。（央视新闻）（WHO）
【世卫：两年间疫情或致近1500万人死亡】
当地时间5月5日，世界卫生组织最新估计显示，2020年和2021年疫情直接或间接造成近1500万人死亡，其中大部分发生在东南亚、欧洲和美洲等地区。
据世卫组织估算，2020年1月1日至2021年12月31日期间，与新冠疫情直接或间接相关的全部死亡人数（即“超额死亡”人数）约为1491万人，实际范围在1330万至1660万之间。
世界卫生组织数据分析技术官员威廉·姆森布里：从2020年1月1日到2021年12月31日，我们预计与新冠肺炎疫情有关的全球“超额死亡”人数超过1490万人。在这期间，上报世卫组织的死亡病例是540万，这意味着实际数字多了950万，或者是上报数字的2.75倍。
“超额死亡”是指全球实际发生的死亡人数与基于大流行未发生年份估算得到的正常死亡人数之间的差额，包括疫情直接导致的死亡和因大流行对卫生系统和社会影响等导致的间接相关死亡，交通事故和工伤等导致的死亡相对减少，也被计算在内。
世卫组织负责数据分析和交付的助理总干事萨米拉·阿斯玛：数据有时候是有争议的，我们要承认预计数字是对现实情况的预估，上报（数据）存在一定的延迟，而且我们或多或少都有准备不充分的时候。（央视新闻）（WHO）
#疫苗接种 #世卫消息 #中国 #CN
【覆盖60岁以上人群，世卫组织将国药集团中国生物新冠疫苗推荐使用年龄扩展至18岁及以上】
近日，世界卫生组织（WHO）将 #国药 集团（#Sinopharm）中国生物北京生物制品研究所研发生产的新型冠状病毒灭活疫苗（Vero细胞）推荐使用年龄新增扩充至60岁以上，该疫苗18岁及以上人群使用的安全性、有效性得到世卫组织认可。（中国生物 @ 微信公众平台）
【覆盖60岁以上人群，世卫组织将国药集团中国生物新冠疫苗推荐使用年龄扩展至18岁及以上】
近日，世界卫生组织（WHO）将 #国药 集团（#Sinopharm）中国生物北京生物制品研究所研发生产的新型冠状病毒灭活疫苗（Vero细胞）推荐使用年龄新增扩充至60岁以上，该疫苗18岁及以上人群使用的安全性、有效性得到世卫组织认可。（中国生物 @ 微信公众平台）
#世卫消息 #专家解答 #中国 #CN
【世卫组织对中国新冠重症病例激增深表关切，呼吁继续加强疫苗覆盖】
世界卫生组织总干事谭德塞今天在本年度最后一次疫情发布会上表示，随着中国报告的新冠重症病例不断增加，世卫组织对其疫情的发展表示非常关切。世卫组织专家同时提醒，在没有对高风险人群提供足够保护的情况下，不论是在中国还是在其他地方，都会出现相当数量的新冠住院、重症和死亡病例。
谭德塞指出，为了对中国的新冠疫情状况做一个综合性的风险评估，在疾病严重程度、住院治疗人数和重症监护需求方面，世卫组织尚且需要更为详细的信息。
他强调，“世卫组织正在支持中国，集中力量为全国各地面临最高风险的人群接种新冠疫苗，我们同样也在继续为中国提供临床护理和卫生系统保护方面的支持。”
当有记者问到中国是否放松疫情管控过快时，世卫组织突发卫生事件规划执行主任迈克尔·瑞安回应称，放松疫情管控并不是中国新冠感染人数和重症病例增加的唯一原因。
他强调，中国仍在执行一定的公共卫生防疫举措，只是解除了其中一些最严厉的措施，这些措施曾给人们正常的生活和生计造成实际压力。
瑞安指出，中国的新冠疫苗接种率虽然相对高，但从整体的覆盖面上来看却处于落后。尤其是在60岁以上的年长人群当中，完成两剂疫苗接种对一些人产生的保护效力只有50%左右，甚至更低。这对于中国这样的人口大国来说无法形成足够的保护。
瑞安还表示，对于中国当前主要接种的灭活疫苗来讲，其全程接种通常需要三针，而一些人群接种第三针疫苗的时间已超过一年以上。因此，也需针对这类人群进行加强针接种。
瑞安强调，值得肯定的是，中国正在重新致力于扩大新冠疫苗的覆盖。仅在过去一两周的时间里，中国的新冠疫苗接种量就增加了600%。但他坦言，现在还难以评估这一接种势头在未来数周之内是否足以减缓奥密克戎变异株的传播给医疗系统带来的压力。
世卫组织新冠疫情应对技术主管玛丽亚·范克尔克霍夫则强调，#奥密克戎 #Omicron 变异株是迄今为止发现的最具传播力的新冠变异株，其500多种正在传播的亚谱系均具有这一特点。因此，在全球各地都将继续看到感染人数的增加。
范克尔克霍夫表示，仅在上周，全球就报告了1万多例新冠死亡病例；而在上个月，全球死亡病例数则超过了4万例。
世卫组织总干事谭德塞也警告，在疫情监测、病毒检测、基因测序、疫苗接种和医疗系统方面存在的诸多不确定性与差距“使得我们难以宣告大流行已经结束”。
他还指出，“对于这场大流行是如何开始的，我们的理解也存在差距，这将影响到我们预防未来大流行病的能力。”
在谈到新冠溯源问题时，谭德塞表示，世卫组织继续呼吁中国按照此前的要求分享数据并开展研究，而且世卫组织还将继续发出同样的要求。
他说，“正如我之前多次说过的那样，关于这场大流行的起源，所有假设仍然‘摆在桌面上’。”（联合国新闻）
【世卫组织对中国新冠重症病例激增深表关切，呼吁继续加强疫苗覆盖】
世界卫生组织总干事谭德塞今天在本年度最后一次疫情发布会上表示，随着中国报告的新冠重症病例不断增加，世卫组织对其疫情的发展表示非常关切。世卫组织专家同时提醒，在没有对高风险人群提供足够保护的情况下，不论是在中国还是在其他地方，都会出现相当数量的新冠住院、重症和死亡病例。
谭德塞指出，为了对中国的新冠疫情状况做一个综合性的风险评估，在疾病严重程度、住院治疗人数和重症监护需求方面，世卫组织尚且需要更为详细的信息。
他强调，“世卫组织正在支持中国，集中力量为全国各地面临最高风险的人群接种新冠疫苗，我们同样也在继续为中国提供临床护理和卫生系统保护方面的支持。”
当有记者问到中国是否放松疫情管控过快时，世卫组织突发卫生事件规划执行主任迈克尔·瑞安回应称，放松疫情管控并不是中国新冠感染人数和重症病例增加的唯一原因。
他强调，中国仍在执行一定的公共卫生防疫举措，只是解除了其中一些最严厉的措施，这些措施曾给人们正常的生活和生计造成实际压力。
瑞安指出，中国的新冠疫苗接种率虽然相对高，但从整体的覆盖面上来看却处于落后。尤其是在60岁以上的年长人群当中，完成两剂疫苗接种对一些人产生的保护效力只有50%左右，甚至更低。这对于中国这样的人口大国来说无法形成足够的保护。
瑞安还表示，对于中国当前主要接种的灭活疫苗来讲，其全程接种通常需要三针，而一些人群接种第三针疫苗的时间已超过一年以上。因此，也需针对这类人群进行加强针接种。
瑞安强调，值得肯定的是，中国正在重新致力于扩大新冠疫苗的覆盖。仅在过去一两周的时间里，中国的新冠疫苗接种量就增加了600%。但他坦言，现在还难以评估这一接种势头在未来数周之内是否足以减缓奥密克戎变异株的传播给医疗系统带来的压力。
世卫组织新冠疫情应对技术主管玛丽亚·范克尔克霍夫则强调，#奥密克戎 #Omicron 变异株是迄今为止发现的最具传播力的新冠变异株，其500多种正在传播的亚谱系均具有这一特点。因此，在全球各地都将继续看到感染人数的增加。
范克尔克霍夫表示，仅在上周，全球就报告了1万多例新冠死亡病例；而在上个月，全球死亡病例数则超过了4万例。
世卫组织总干事谭德塞也警告，在疫情监测、病毒检测、基因测序、疫苗接种和医疗系统方面存在的诸多不确定性与差距“使得我们难以宣告大流行已经结束”。
他还指出，“对于这场大流行是如何开始的，我们的理解也存在差距，这将影响到我们预防未来大流行病的能力。”
在谈到新冠溯源问题时，谭德塞表示，世卫组织继续呼吁中国按照此前的要求分享数据并开展研究，而且世卫组织还将继续发出同样的要求。
他说，“正如我之前多次说过的那样，关于这场大流行的起源，所有假设仍然‘摆在桌面上’。”（联合国新闻）
#世卫消息 #疫苗接种
【免疫战略咨询专家组更新COVID-19疫苗接种指南】
在3月20日至23日的会议之后，世卫组织免疫战略咨询专家组修订了确定COVID-19疫苗使用优先次序的路线图，以反映奥密克戎的影响以及感染和疫苗接种造成的高人群免疫力。
在路线图中，免疫战略咨询专家组继续优先考虑保护死亡和重症风险最大的人群免受SARS-CoV-2感染并关注维持有应变能力的卫生系统。路线图中一个新的考虑因素是，与其他卫生干预措施相比，COVID-19疫苗接种对风险较低的人群（即健康的儿童和青少年）的成本效益。路线图还包括关于额外加强针和加强针间隔的修订建议。还考虑了当前的COVID-19疫苗减少COVID后病症的情况，但关于其影响程度的证据并不一致。
免疫战略咨询专家组主席Hanna Nohynek博士说：“修订后的路线图有所更新，以反映大部分人要么接种了COVID-19疫苗，要么感染过COVID-19，或两者兼而有之，修订后的路线图再次强调了为那些仍然面临重症风险的人（其中大多数是老年人和患有基础疾病的人）接种疫苗的重要性，包括额外的加强针。各国在决定是否继续为健康儿童和青少年等低风险人群接种疫苗时，应考虑其具体情况，同时不损害对该年龄组的健康和福祉至关重要的常规疫苗接种。”
修订后的路线图概述了COVID-19疫苗接种的三个优先级的使用群体：高、中和低。这些优先级主要基于重症和死亡的风险，并考虑疫苗性能、成本效益、规划因素和社区接受程度。
高优先级群体包括老年人；患有严重合并症（例如糖尿病和心脏病）的年轻人；免疫功能低下的人（例如艾滋病毒感染者和移植受者），包括6个月及以上的儿童；孕妇和一线卫生工作者。
对于高优先级群体，免疫战略咨询专家组建议在最后一次注射后6个月或12个月再注射一剂加强针，时间范围取决于年龄和免疫功能低下等因素。所有COVID-19疫苗建议都是有时间限制的，仅适用于当前的流行情况，因此不应将关于额外加强剂的建议视为继续每年接种COVID-19疫苗加强剂。其目的是为制定近期至中期计划的国家提供服务。
中等优先级群体包括没有合并症的健康成年人（通常年龄在50-60岁以下）以及患有合并症的儿童和青少年。免疫战略咨询专家组建议为中等优先级群体提供初级系列和第一剂加强针。尽管额外的加强针对这一群体是安全的，但鉴于公共卫生回报相对较低，免疫战略咨询专家组并不常规推荐这一做法。
低优先级群体包括6个月至17岁的健康儿童和青少年。初始剂量和加强剂量对儿童和青少年是安全有效的。然而，考虑到疾病负担低，免疫战略咨询专家组敦促考虑为这一年龄组接种疫苗的国家根据背景因素做出决定，例如疾病负担、成本效益以及其他卫生或规划重点和机会成本。
为健康儿童和青少年接种疫苗对公共卫生的影响远低于传统的基本疫苗（如轮状病毒、麻疹和肺炎球菌结合疫苗）对儿童以及COVID-19疫苗对高优先级和中等优先级群体的确定益处。患有免疫功能低下疾病和合并症的儿童确实面临更高的COVID-19重症风险，因此分别被列入高优先级和中等优先级群体。
虽然总体上较低，但6个月以下婴儿的重症COVID-19负担仍高于6个月至5岁的儿童。为孕妇接种疫苗——如果自最后一剂疫苗以来已超过6个月，则额外接种一剂疫苗——既可以保护孕妇，也可以保护胎儿，同时有助于降低婴儿因COVID-19住院的可能性。
已经制定额外加强剂政策的国家应根据国家疾病负担、成本效益和机会成本评估不断变化的需求。
除路线图外，免疫战略咨询专家组还更新了关于二价COVID-19疫苗的建议，现在建议各国可以考虑在初始系列中使用BA.5二价mRNA疫苗。
会议的其他要点包括：……
（WHO）
【免疫战略咨询专家组更新COVID-19疫苗接种指南】
在3月20日至23日的会议之后，世卫组织免疫战略咨询专家组修订了确定COVID-19疫苗使用优先次序的路线图，以反映奥密克戎的影响以及感染和疫苗接种造成的高人群免疫力。
在路线图中，免疫战略咨询专家组继续优先考虑保护死亡和重症风险最大的人群免受SARS-CoV-2感染并关注维持有应变能力的卫生系统。路线图中一个新的考虑因素是，与其他卫生干预措施相比，COVID-19疫苗接种对风险较低的人群（即健康的儿童和青少年）的成本效益。路线图还包括关于额外加强针和加强针间隔的修订建议。还考虑了当前的COVID-19疫苗减少COVID后病症的情况，但关于其影响程度的证据并不一致。
免疫战略咨询专家组主席Hanna Nohynek博士说：“修订后的路线图有所更新，以反映大部分人要么接种了COVID-19疫苗，要么感染过COVID-19，或两者兼而有之，修订后的路线图再次强调了为那些仍然面临重症风险的人（其中大多数是老年人和患有基础疾病的人）接种疫苗的重要性，包括额外的加强针。各国在决定是否继续为健康儿童和青少年等低风险人群接种疫苗时，应考虑其具体情况，同时不损害对该年龄组的健康和福祉至关重要的常规疫苗接种。”
修订后的路线图概述了COVID-19疫苗接种的三个优先级的使用群体：高、中和低。这些优先级主要基于重症和死亡的风险，并考虑疫苗性能、成本效益、规划因素和社区接受程度。
高优先级群体包括老年人；患有严重合并症（例如糖尿病和心脏病）的年轻人；免疫功能低下的人（例如艾滋病毒感染者和移植受者），包括6个月及以上的儿童；孕妇和一线卫生工作者。
对于高优先级群体，免疫战略咨询专家组建议在最后一次注射后6个月或12个月再注射一剂加强针，时间范围取决于年龄和免疫功能低下等因素。所有COVID-19疫苗建议都是有时间限制的，仅适用于当前的流行情况，因此不应将关于额外加强剂的建议视为继续每年接种COVID-19疫苗加强剂。其目的是为制定近期至中期计划的国家提供服务。
中等优先级群体包括没有合并症的健康成年人（通常年龄在50-60岁以下）以及患有合并症的儿童和青少年。免疫战略咨询专家组建议为中等优先级群体提供初级系列和第一剂加强针。尽管额外的加强针对这一群体是安全的，但鉴于公共卫生回报相对较低，免疫战略咨询专家组并不常规推荐这一做法。
低优先级群体包括6个月至17岁的健康儿童和青少年。初始剂量和加强剂量对儿童和青少年是安全有效的。然而，考虑到疾病负担低，免疫战略咨询专家组敦促考虑为这一年龄组接种疫苗的国家根据背景因素做出决定，例如疾病负担、成本效益以及其他卫生或规划重点和机会成本。
为健康儿童和青少年接种疫苗对公共卫生的影响远低于传统的基本疫苗（如轮状病毒、麻疹和肺炎球菌结合疫苗）对儿童以及COVID-19疫苗对高优先级和中等优先级群体的确定益处。患有免疫功能低下疾病和合并症的儿童确实面临更高的COVID-19重症风险，因此分别被列入高优先级和中等优先级群体。
虽然总体上较低，但6个月以下婴儿的重症COVID-19负担仍高于6个月至5岁的儿童。为孕妇接种疫苗——如果自最后一剂疫苗以来已超过6个月，则额外接种一剂疫苗——既可以保护孕妇，也可以保护胎儿，同时有助于降低婴儿因COVID-19住院的可能性。
已经制定额外加强剂政策的国家应根据国家疾病负担、成本效益和机会成本评估不断变化的需求。
除路线图外，免疫战略咨询专家组还更新了关于二价COVID-19疫苗的建议，现在建议各国可以考虑在初始系列中使用BA.5二价mRNA疫苗。
会议的其他要点包括：……
（WHO）
#世卫消息 #病毒溯源
【谭德塞：中国掌握了解冠病起源关键】
世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞说，中国掌握了解2019冠状病毒起源的关键，并再次敦促中国分享这些信息。
谭德塞星期四（4月6日）在世卫组织成立75周年的新闻发布会上，被问及有关冠病起源的一个问题时说，在中国与世卫组织分享它所掌握的冠病起源信息之前，所有的假设都仍摆在桌面上。
谭德塞说，冠病在三年多前首次出现，“在取得中国方面的完整信息前，你就不能说是这样或是那样。”
The World Health Organization chief pressed China on Thursday to share its information about the origins of COVID-19, saying that until that happened all hypotheses remained on the table, more than three years after the virus first emerged.
"Without full access to the information that China has, you cannot say this or that," said Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus in response to a question about the origin of the virus.
他说：“所有的假设都摆在桌面上。这就是世卫组织的立场，这就是为什么我们一直要求中国在这方面与我们合作。”
"All hypotheses are on the table. That's WHO's position and that's why we have been asking China to be cooperative on this."
"If they would do that then we will know what happened or how it started," he said.（联合早报）（Reuters）
【谭德塞：中国掌握了解冠病起源关键】
世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞说，中国掌握了解2019冠状病毒起源的关键，并再次敦促中国分享这些信息。
谭德塞星期四（4月6日）在世卫组织成立75周年的新闻发布会上，被问及有关冠病起源的一个问题时说，在中国与世卫组织分享它所掌握的冠病起源信息之前，所有的假设都仍摆在桌面上。
谭德塞说，冠病在三年多前首次出现，“在取得中国方面的完整信息前，你就不能说是这样或是那样。”
The World Health Organization chief pressed China on Thursday to share its information about the origins of COVID-19, saying that until that happened all hypotheses remained on the table, more than three years after the virus first emerged.
"Without full access to the information that China has, you cannot say this or that," said Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus in response to a question about the origin of the virus.
他说：“所有的假设都摆在桌面上。这就是世卫组织的立场，这就是为什么我们一直要求中国在这方面与我们合作。”
"All hypotheses are on the table. That's WHO's position and that's why we have been asking China to be cooperative on this."
"If they would do that then we will know what happened or how it started," he said.（联合早报）（Reuters）