البته! ترجمه داستانی متن به این شکل میتواند باشد:
---
هیچ وقت فکر نمیکردم روزی برسه که حتی قبول کنم زندگی در "وِکالت عطیه" رو. اصلاً تصوری نداشتم که انقدر پایین بیافتم که جایی به نام "وِکالت عطیه" رو در شهر دمامهور بشناسم. اینجا جایی بود که هیچوقت حتی خوابش رو هم نمیدیدم. جایی که پای من هیچ وقت به اونجا نمیرسید، حتی اگر بخوام هم نمیتونستم به چنین مکانی برم. حتی مردم خود شهر هم شاید از اونجا بیخبر بودند. کسانی که از یه سر شهر به سر دیگهش میرفتن و همه کوچهها و سوراخ موشهای اونجا رو میشناختن، اینطور که من در اینجا هستم، شاید تا حالا اصلاً به فکرش هم نیفتاده بودند. من به وضوح رکورد جهانی بیخانمانی رو شکسته بودم.
قرار بود که من دانشجوی موسسه معلمان دولتی بشم، این چیزی بود که دو سال پیش به نظر میرسید. خیلی نزدیک بودم که بعد از یک سال معلم بشم، چون استعدادم توی آموزش و برنامهریزی درسی و روشهای مدرن به وضوح دیده میشد. اما همیشه یه معلم ریاضی داشتم که هیچوقت از من خوشش نمیاومد. یه آدم کثیف و نفرتانگیز بود. اون از این ناراحت بود که بچههای دهقانها، که بیشتر شبیه آدمهای بیپول و ساده بودن، میتونستن از بچههای اصیل و خانوادهای ثروتمند و شیک که طبق معمول باید موفقتر میبودن، جلو بزنن. این شد که همیشه سر امتحانات به من گیر میداد، با نگاههای زننده، و هر بار که توی صندلیم جا به جا میشدم، سرفه میکردم یا حتی اگر برای پرسیدن چیزی از همکلاسیهایم برمیگشتم، به راحتی منو گزارش میکرد.
---
هیچ وقت فکر نمیکردم روزی برسه که حتی قبول کنم زندگی در "وِکالت عطیه" رو. اصلاً تصوری نداشتم که انقدر پایین بیافتم که جایی به نام "وِکالت عطیه" رو در شهر دمامهور بشناسم. اینجا جایی بود که هیچوقت حتی خوابش رو هم نمیدیدم. جایی که پای من هیچ وقت به اونجا نمیرسید، حتی اگر بخوام هم نمیتونستم به چنین مکانی برم. حتی مردم خود شهر هم شاید از اونجا بیخبر بودند. کسانی که از یه سر شهر به سر دیگهش میرفتن و همه کوچهها و سوراخ موشهای اونجا رو میشناختن، اینطور که من در اینجا هستم، شاید تا حالا اصلاً به فکرش هم نیفتاده بودند. من به وضوح رکورد جهانی بیخانمانی رو شکسته بودم.
قرار بود که من دانشجوی موسسه معلمان دولتی بشم، این چیزی بود که دو سال پیش به نظر میرسید. خیلی نزدیک بودم که بعد از یک سال معلم بشم، چون استعدادم توی آموزش و برنامهریزی درسی و روشهای مدرن به وضوح دیده میشد. اما همیشه یه معلم ریاضی داشتم که هیچوقت از من خوشش نمیاومد. یه آدم کثیف و نفرتانگیز بود. اون از این ناراحت بود که بچههای دهقانها، که بیشتر شبیه آدمهای بیپول و ساده بودن، میتونستن از بچههای اصیل و خانوادهای ثروتمند و شیک که طبق معمول باید موفقتر میبودن، جلو بزنن. این شد که همیشه سر امتحانات به من گیر میداد، با نگاههای زننده، و هر بار که توی صندلیم جا به جا میشدم، سرفه میکردم یا حتی اگر برای پرسیدن چیزی از همکلاسیهایم برمیگشتم، به راحتی منو گزارش میکرد.
خط یککش، یک پرگار، یا یک پاککن، چیزهایی که فکر نمیکنم هیچوقت در تمام دوران تحصیلم حتی یک بار هم بخرم. این موضوع خیلی او را عصبی کرد و حتی بیشتر از این که من هیچ کتابی که او میخواست نمیخریدم یا دفتر چهارخانهای که به گفتهاش نیاز بود، باعث شد از دست من عصبانیتر شود. پس این تصمیم مردک کثیف گرفت که هیچکس حتی کمکی به من نکنه. حتی یه همکلاسی رو که پرگاری به من داد از کلاس بیرون انداخت. وقتی فحش میداد، من شروع به نگاه کردن به او با نفرت سرکوبشده کردم، طوری که به شدت عصبی شد و ورقه پاسخ خالی منو گرفت و بعد مثل یه خر مغرور و متکبر منو بیرون انداخت. من به حالت انجماد ایستاده بودم، انگار که در آنجا بودم، تمام بدنم از خشم میلرزید. چشمانم لابد مثل تیرهای آتشین بود، چون او دندانهایش را نشان داد و گفت: «چرا اینطور به من نگاه میکنی، پسر؟»
من هنوز به نگاه کردن ادامه دادم، نمیدانم چرا یا چه چیزی میخواستم انجام بدهم. او منو لگد زد، لگدهایی که منو به سمت در کلاس میبرد، و من روی صورتم افتادم، منی که هنوز مدتی پیش خودم رو معلمی محترم و بزرگ میپنداشتم. حالم خراب شد، ولی سریع خودم رو جمع و جور کردم. مثل یه سگ وحشی و دیوانه خودم رو به شکم معلم ریاضیام، «وال افندی»، انداختم و با تمام قدرتی که داشتم به صورتش دندان زدم، بینی و دندانهایش رو با پیشانی شکستم، لگد به کشالههای رانش زدم و روی ساقهایش گذاشتم تا آنها. او به زمین افتاد و من روی او زانو زدم، یقهاش رو گرفتم و انگشتم رو توی گوشت گردنش فرو بردم. سالن امتحان به طرز وحشتناکی به هم ریخت. میکردم تمام شهر روی بدنم را میزدم، در تلاش بیفایدهای برای جدا کردن از من. سروصدا بیشتر شد و تقلب بالا گرفت و کلی کاغذ تقلب از گوشه و کنار کلاس بیرون زد و رئیس دانشگاه به وحشت دوید، و چند پلیس هم اومدن، و باتوم ها روی کمر، باسن و سر من فرود اومد. اما هر ضربهای که به من میزدند، من با بلند کردن سر او و کوبیدن آن به زمین، انگار میخواستم مغزش را بیرون بریزم، به او باز میگردانم. وقتی به نظر رسید که تمام شد و تمام بدنش شد و رنگش زرد شد و نور چشمهایش کاملاً خاموش شد، من آرام شدم و به دستانی که منو از او بلند کردند پاسخ دادم. وقتی ایستادم شروع به لگد زدن به شکمش، کشاله های رانش و صورتش کردم تا اینکه او رو توی یه توده خونین و پاره شده ترک کردم، خون من و خون او.
من هنوز به نگاه کردن ادامه دادم، نمیدانم چرا یا چه چیزی میخواستم انجام بدهم. او منو لگد زد، لگدهایی که منو به سمت در کلاس میبرد، و من روی صورتم افتادم، منی که هنوز مدتی پیش خودم رو معلمی محترم و بزرگ میپنداشتم. حالم خراب شد، ولی سریع خودم رو جمع و جور کردم. مثل یه سگ وحشی و دیوانه خودم رو به شکم معلم ریاضیام، «وال افندی»، انداختم و با تمام قدرتی که داشتم به صورتش دندان زدم، بینی و دندانهایش رو با پیشانی شکستم، لگد به کشالههای رانش زدم و روی ساقهایش گذاشتم تا آنها. او به زمین افتاد و من روی او زانو زدم، یقهاش رو گرفتم و انگشتم رو توی گوشت گردنش فرو بردم. سالن امتحان به طرز وحشتناکی به هم ریخت. میکردم تمام شهر روی بدنم را میزدم، در تلاش بیفایدهای برای جدا کردن از من. سروصدا بیشتر شد و تقلب بالا گرفت و کلی کاغذ تقلب از گوشه و کنار کلاس بیرون زد و رئیس دانشگاه به وحشت دوید، و چند پلیس هم اومدن، و باتوم ها روی کمر، باسن و سر من فرود اومد. اما هر ضربهای که به من میزدند، من با بلند کردن سر او و کوبیدن آن به زمین، انگار میخواستم مغزش را بیرون بریزم، به او باز میگردانم. وقتی به نظر رسید که تمام شد و تمام بدنش شد و رنگش زرد شد و نور چشمهایش کاملاً خاموش شد، من آرام شدم و به دستانی که منو از او بلند کردند پاسخ دادم. وقتی ایستادم شروع به لگد زدن به شکمش، کشاله های رانش و صورتش کردم تا اینکه او رو توی یه توده خونین و پاره شده ترک کردم، خون من و خون او.
او را به بیمارستان بردند در حالی که وضعیت بحرانی داشت؛ من را به پلیس شهر تحویل دادند در حالی که وضعیت تحقیرآمیزی داشتم، همراه با نفرینهای رئیس دانشگاه و توهینهای او به خانوادهام و همهی افراد مثل من که آنها را اراذل و اوباش پست میدانست، و او طه حسین را نفرین کرد به عنوان کسی که آموزش و پرورش را نابود کرده و با افراد پست مثل من آلوده کرده است. من میدانستم که او چنین چیزی خواهد گفت، اما به هیچ وجه اهمیتی نمیدادم؛ چون مطمئن بودم که تشنگی انتقامم را فرو نشاندهام و عزت نفس زخمیام را انتقام گرفتهام، و بسیاری از همکلاسیهایم با نگاههای پر از غم و اندوه، که چیزی شبیه به تحسین هم در آن بود، به من نگاه میکردند؛ علاوه بر این، احساس میکردم که هنوز تمام کارهایی که باید در دهان "وال افندی" میکردم را تمام نکردهام، اما هنوز به زندان میروم و آیندهام در دست او خراب خواهد شد، و یقین داشتم که به محض اینکه آزاد شوم، او را خواهم کشت.
دادگاه به من ترحم کرد و حکم شش ماه حبس تعلیقی داد و مرا از دانشگاه اخراج کرد. یک سال بعد، یک روز برای گرفتن کارنامههایم به مدرسه رفتم، با این قصد که چاقویی در قلب "وال افندی" فرو کنم، و متعجب شدم که دیدم او به دلیل از دست دادن یکی از چشمهایش دچار تغییرات ظاهری شده است، جایی که ظاهراً در حالت جنون من، چشمش را درآورده بودم، و جای دندانهایی که روی صورتش کنده بودم هنوز باقی بود، و او به عنوان مردی شکسته به کلاس میرفت، که تکبر و فخر خود را از دست داده بود و صدایش که همیشه بلند و غرغرکننده بود، پایین آمده بود، با زبانی که حالا به نظر میرسید لال شده باشد. و در مورد ظرافت خاص لباسهایش، دیگر هیچ اثری از آن باقی نمانده بود. متوجه شدم که دستم روی دسته چاقو در جیبم شل شده است و نوعی دلسوزی به ما هر دو بر من غلبه کرده بود. او از گوشه چشم سالمش مرا دیده بود، اما مرا نشناخته بود چون ظاهرم به طرز شدیدی تغییر کرده بود، موهایم بلند و به هم ریخته شده بود و ریشم در آمده بود، و لباسهایم چروک شده بود و گرد و خاک روی صورتم، دستهایم و لباسهایم انباشته شده بود، به حدی که بیشتر همکلاسیهایم مرا نشناختند وقتی از کنارم در حیاط مدرسه یا دفتر دبیرخانه رد میشدند. در واقع این موضوع را دوست داشتم، چون نمیخواستم آنها مرا به یاد بیاورند و فقط میخواستم مدارکم را بگیرم و در جیب قلابیهام بگذارم تا در مواقع ضروری به عنوان شناسنامه استفاده کنم.
دادگاه به من ترحم کرد و حکم شش ماه حبس تعلیقی داد و مرا از دانشگاه اخراج کرد. یک سال بعد، یک روز برای گرفتن کارنامههایم به مدرسه رفتم، با این قصد که چاقویی در قلب "وال افندی" فرو کنم، و متعجب شدم که دیدم او به دلیل از دست دادن یکی از چشمهایش دچار تغییرات ظاهری شده است، جایی که ظاهراً در حالت جنون من، چشمش را درآورده بودم، و جای دندانهایی که روی صورتش کنده بودم هنوز باقی بود، و او به عنوان مردی شکسته به کلاس میرفت، که تکبر و فخر خود را از دست داده بود و صدایش که همیشه بلند و غرغرکننده بود، پایین آمده بود، با زبانی که حالا به نظر میرسید لال شده باشد. و در مورد ظرافت خاص لباسهایش، دیگر هیچ اثری از آن باقی نمانده بود. متوجه شدم که دستم روی دسته چاقو در جیبم شل شده است و نوعی دلسوزی به ما هر دو بر من غلبه کرده بود. او از گوشه چشم سالمش مرا دیده بود، اما مرا نشناخته بود چون ظاهرم به طرز شدیدی تغییر کرده بود، موهایم بلند و به هم ریخته شده بود و ریشم در آمده بود، و لباسهایم چروک شده بود و گرد و خاک روی صورتم، دستهایم و لباسهایم انباشته شده بود، به حدی که بیشتر همکلاسیهایم مرا نشناختند وقتی از کنارم در حیاط مدرسه یا دفتر دبیرخانه رد میشدند. در واقع این موضوع را دوست داشتم، چون نمیخواستم آنها مرا به یاد بیاورند و فقط میخواستم مدارکم را بگیرم و در جیب قلابیهام بگذارم تا در مواقع ضروری به عنوان شناسنامه استفاده کنم.
بله، میتوانم ترجمه را به صورت داستانی و روانتر بیان کنم. اینجا ترجمه داستانی شماست:
---
آن اتفاق باعث شد که دیگر هیچگاه به روستایم بازنگردم و خیابانهای شهر تبدیل به خانهام شوند. تمام روز و شب در خیابانها و کوچهها و محلههای مختلف سر میکردم. از خیابان سوسی به خیابان مدیریه، از پل افلاقه به شبرا، از ابو رش به خیابان نادی میرفتم. گاهی در کتابخانه عمومی مینشستم و داستانها و رمانها و اشعار میخواندم، به دنبال دنیایی بهتر میگشتم تا چند ساعتی از سرما و تنهایی فرار کنم. بعد دوباره به خیابانهای آسفالتی دامانهور برمیگشتم؛ خیابانهایی که خشک و بیروح بودند، از نظر خودشان دلسوز و به کسی که غریبه بود هیچ مهماننوازی نداشتند. یک روز از خیابان سوسی به سمت خیابان صغا رفتم و بوی خوش فلافل از رستوران آقای عاصی به مشامم رسید. میگفتند که او یک روز به پادشاه فاروق فلافل داد و وقتی شاه آن را خورد، به او عنوان «بی» داد و حالا همه او را با این لقب میشناختند.
وقتی از خیابان سوسی به خیابان سوق پیچیدم، وارد بازار میوه فخرانی شدم. بوی سیب، خرما، گواوا و لیمو با بوی ماهی، گوشت و حتی فضله اسبهایی که واگنها را میکشیدند، در هم آمیخته شده بود. خیابان شلوغ بود و سنگفرشهای پهن و صاف داشت که در میان آنها جویهای کوچک آب کثیف جاری بود. با قدم زدن در این خیابانها به خیابان اصلی رسیدم که از ایستگاه قطار شروع میشد و تا پل افلاقه میرفت. در همین زمان بود که بوی تامیههای سرخشده در مغازههای اطراف مستم کرد و با اینکه شکم من خالی بود، احساس میکردم که پر شدهام. اما وقتی شب فرا رسید، حسهای مختلف جای خود را به سرما، ترس یا احساس از دست دادن دادند. من آشنایی زیادی با خوابیدن در لولههای فاضلاب و زیر درختان در جادههای روستایی و نزدیکی نانواییهای شبانهروزی داشتم. نزدیک کافههای ارزانقیمت میخوابیدم، اما هنوز آنقدر به پایینترین حد نرسیده بودم که جایی به نام "وکالات عتیه" را بشناسم.
---
این ترجمه به شکل داستانی و روانتری ارائه شد. اگر نیاز به تغییرات بیشتر یا توضیحات دیگری دارید، خوشحال میشوم کمک کنم!
---
آن اتفاق باعث شد که دیگر هیچگاه به روستایم بازنگردم و خیابانهای شهر تبدیل به خانهام شوند. تمام روز و شب در خیابانها و کوچهها و محلههای مختلف سر میکردم. از خیابان سوسی به خیابان مدیریه، از پل افلاقه به شبرا، از ابو رش به خیابان نادی میرفتم. گاهی در کتابخانه عمومی مینشستم و داستانها و رمانها و اشعار میخواندم، به دنبال دنیایی بهتر میگشتم تا چند ساعتی از سرما و تنهایی فرار کنم. بعد دوباره به خیابانهای آسفالتی دامانهور برمیگشتم؛ خیابانهایی که خشک و بیروح بودند، از نظر خودشان دلسوز و به کسی که غریبه بود هیچ مهماننوازی نداشتند. یک روز از خیابان سوسی به سمت خیابان صغا رفتم و بوی خوش فلافل از رستوران آقای عاصی به مشامم رسید. میگفتند که او یک روز به پادشاه فاروق فلافل داد و وقتی شاه آن را خورد، به او عنوان «بی» داد و حالا همه او را با این لقب میشناختند.
وقتی از خیابان سوسی به خیابان سوق پیچیدم، وارد بازار میوه فخرانی شدم. بوی سیب، خرما، گواوا و لیمو با بوی ماهی، گوشت و حتی فضله اسبهایی که واگنها را میکشیدند، در هم آمیخته شده بود. خیابان شلوغ بود و سنگفرشهای پهن و صاف داشت که در میان آنها جویهای کوچک آب کثیف جاری بود. با قدم زدن در این خیابانها به خیابان اصلی رسیدم که از ایستگاه قطار شروع میشد و تا پل افلاقه میرفت. در همین زمان بود که بوی تامیههای سرخشده در مغازههای اطراف مستم کرد و با اینکه شکم من خالی بود، احساس میکردم که پر شدهام. اما وقتی شب فرا رسید، حسهای مختلف جای خود را به سرما، ترس یا احساس از دست دادن دادند. من آشنایی زیادی با خوابیدن در لولههای فاضلاب و زیر درختان در جادههای روستایی و نزدیکی نانواییهای شبانهروزی داشتم. نزدیک کافههای ارزانقیمت میخوابیدم، اما هنوز آنقدر به پایینترین حد نرسیده بودم که جایی به نام "وکالات عتیه" را بشناسم.
---
این ترجمه به شکل داستانی و روانتری ارائه شد. اگر نیاز به تغییرات بیشتر یا توضیحات دیگری دارید، خوشحال میشوم کمک کنم!
میدان
ولگردها مثل مایعی چسبناک به هم میچسبند که از شیب پایین میرود. این طور بود با محروس و من؛ ما به هم چسبیده بودیم.
اولین باری که او را دیدم در جادهای بود که به شهر میرسید. او نشسته بود جلوی تودهای از ترب و جرگیر که روی یک کیسه پهن شده بود و با صدای بلند آواز میخواند. آوازهایی که در آنها فضیلتهای ترب و جرگیرهایش را میستود، با شور و اشتیاقی بیشتر از آنچه ابونواس در وصف شرابش میگفت. در تربهایش چشمهای سبز پیدا بود و جرگیر برای او چیزی بیشتر از سبزی بود؛ مثل مژههای معشوقه یا بندهای پردهای که در اتاق خوابش آویزان بود. حتی جرگیر برای او نماد محبت و احترام بود، درست مثل خالکوبیای که بر دلش از نام پیامبر محمد (ص) نقش بسته بود. من از شیرینی کلماتش و از احساسی که در آنها موج میزد، شگفتزده شدم. مدت زیادی کنارش ایستادم و او هیچوقت یک مَوال را تکرار نمیکرد؛ همیشه از یکی به دیگری میرفت. این نشان میداد که برای او، تربها و جرگیرها نمادهای زیبا و مهمی بودند. وقتی فهمید که از شنیدن آوازهایش لذت میبرم، آنقدر با شور خواند که واقعاً خوشحال شدم. من با تحسین سرم را تکان دادم و بعد رفتم.
چند روز بعد، درست قبل از غروب، بیهدف از خیابان خوالقه میرفتم که ناگهان دوچرخهای جلوی من ایستاد. پسری خوشچهره و با چهرهای جدی درست مقابل من ایستاد و دستش را به سمتم دراز کرد.
ولگردها مثل مایعی چسبناک به هم میچسبند که از شیب پایین میرود. این طور بود با محروس و من؛ ما به هم چسبیده بودیم.
اولین باری که او را دیدم در جادهای بود که به شهر میرسید. او نشسته بود جلوی تودهای از ترب و جرگیر که روی یک کیسه پهن شده بود و با صدای بلند آواز میخواند. آوازهایی که در آنها فضیلتهای ترب و جرگیرهایش را میستود، با شور و اشتیاقی بیشتر از آنچه ابونواس در وصف شرابش میگفت. در تربهایش چشمهای سبز پیدا بود و جرگیر برای او چیزی بیشتر از سبزی بود؛ مثل مژههای معشوقه یا بندهای پردهای که در اتاق خوابش آویزان بود. حتی جرگیر برای او نماد محبت و احترام بود، درست مثل خالکوبیای که بر دلش از نام پیامبر محمد (ص) نقش بسته بود. من از شیرینی کلماتش و از احساسی که در آنها موج میزد، شگفتزده شدم. مدت زیادی کنارش ایستادم و او هیچوقت یک مَوال را تکرار نمیکرد؛ همیشه از یکی به دیگری میرفت. این نشان میداد که برای او، تربها و جرگیرها نمادهای زیبا و مهمی بودند. وقتی فهمید که از شنیدن آوازهایش لذت میبرم، آنقدر با شور خواند که واقعاً خوشحال شدم. من با تحسین سرم را تکان دادم و بعد رفتم.
چند روز بعد، درست قبل از غروب، بیهدف از خیابان خوالقه میرفتم که ناگهان دوچرخهای جلوی من ایستاد. پسری خوشچهره و با چهرهای جدی درست مقابل من ایستاد و دستش را به سمتم دراز کرد.
دهانش را باز کرد و با شور و محبت فریاد زد: "چطوری؟" من بلافاصله او را شناختم و گفتم: "سلام، سلام! چطوری؟ و تربها و جرگیرهایت چطورند؟" او با نیرنگ خاصی گفت: "چه خبره؟ چیزی گم کردی؟" بعد سرش را به سمت صندلی عقب دوچرخه خم کرد و گفت: "بیا پشت دوچرخه سوار شو!" من با تظاهر به تعجب از جسارتش گفتم: "چرا؟ چطور؟" او بیتوجه به کنایه من گفت: "میبرمت کافیشاپ نانوایی یه چای میهمانتم. نزدیکه. بهوضوح از آوازها لذت بردی. همه آوازهایی که بخواهی برات میزنم!" من سوار شدم و پشت سرش رفتم. در نهایت به دمانهور قدیمی رسیدیم، نزدیک ایستگاه راهآهن، جایی که ریلها به سمت عمق پایین میرفتند و طبق گفته معلم تاریخمان، این خیابان بالا روی ویرانههای شهر باستانی مصر ساخته شده بود، که به نام «دیمی ان هور» یا شهر هوروس، پسر ایزیس و اوسیرس، شناخته میشد. قرار بود هوروس انتقام پدرش را از عمویش ست، خدای شر، بگیرد، اما به دلیلی هرچند که به یاد نمیآورم، موفق نشد. من تاریخ را فراموش کرده بودم، همانطور که همه دروس را فراموش کرده بودم، چرا که به طور ناگهانی از درسها اخراج شدم و خودم را در وضعیتی یافتم که هیچ راه نجاتی نداشتم.
شهر جدید از پشت سر ما دورتر شد. از کنار بقایای یک ویرانه قدیمی عبور کردیم و سنگهایی پراکنده به شکل سنگهای یک هرم، و ساختارهایی با سقفهای شیبدار که باید کارخانجات یا دستگاههای پنبه بوده باشند. صدای درونی به من گفت که صبح روز بعد بیایم و برای شغلی با دیپلم ابتداییام درخواست دهم. در کوچهای که از فضای اطراف منشعب میشد، دوچرخه ایستاد و محروس دوچرخه را به تکیهگاه زد و گفت: "یک لحظه، دوچرخه رو به کرایهخانه میبرم."
چند دقیقه منتظر او ماندم، سپس او مرا به سمت کلبهای که دیوارهای چوبی و فلزی داشت کشید؛ به نظر میرسید یک کافیشاپ و پاتوق حشیش باشد. شگفتآور این که محروس آنقدر در اینجا معروف بود که چای در یک قوری تمیز بدون حتی درخواست ما سرو شد. محروس از جایش بلند شد و چند دقیقه ناپدید شد، سپس با لبخندی برگشت و مردی پشت سرش حرکت میکرد که یک «گوزا» (کشک) به همراه داشت.
شهر جدید از پشت سر ما دورتر شد. از کنار بقایای یک ویرانه قدیمی عبور کردیم و سنگهایی پراکنده به شکل سنگهای یک هرم، و ساختارهایی با سقفهای شیبدار که باید کارخانجات یا دستگاههای پنبه بوده باشند. صدای درونی به من گفت که صبح روز بعد بیایم و برای شغلی با دیپلم ابتداییام درخواست دهم. در کوچهای که از فضای اطراف منشعب میشد، دوچرخه ایستاد و محروس دوچرخه را به تکیهگاه زد و گفت: "یک لحظه، دوچرخه رو به کرایهخانه میبرم."
چند دقیقه منتظر او ماندم، سپس او مرا به سمت کلبهای که دیوارهای چوبی و فلزی داشت کشید؛ به نظر میرسید یک کافیشاپ و پاتوق حشیش باشد. شگفتآور این که محروس آنقدر در اینجا معروف بود که چای در یک قوری تمیز بدون حتی درخواست ما سرو شد. محروس از جایش بلند شد و چند دقیقه ناپدید شد، سپس با لبخندی برگشت و مردی پشت سرش حرکت میکرد که یک «گوزا» (کشک) به همراه داشت.
این اولین بار بود که حشیش مصرف میکردم؛ ضعیف از گرسنگی بودم و پس از چند پاف، بیهوش شدم و حال تهوع به من دست داد. با این حال از آوازهای محروس که به طرز شگفتانگیزی پی در پی میخواند لذت بردم، انگار که یک مجموعه بیپایان از آوازها در اختیار داشت. ساعت از نیمه شب گذشته بود که ناگهان محروس مرا شوکه کرد وقتی گفت: "راستی، یک بار شبها دیدمت که زیر درخت خوابیدهای. و بار دوم هم در پیادهروی کنار یک کافیشاپ در شبره، دمانهور دیدم که خوابیده بودی. فکر میکنی امشب کجا خواهی خوابید؟"
جوابی ندادم؛ فقط نشستم، همه دیدم تار شد و زبانم از گفتار بیرمق، هیچ جوابی نداشتم برای او. در نهایت خودم را یافتم که میگویم: "در هتلی ده پیسایه میخوابم."
"برای ماه؟"
"برای شب."
"باید پولدار باشی! دولتی هستی؟ شخصیتی مهمی هستی؟"
خندیدم. او گفت: "بیا شبها توی خونه ما بخواب، یه پیسایه برای هر شب."
"کجا؟" با خوشحالی پرسیدم.
گفت: "در وکالهاتیه. میتونی دو پیسایه بدی و توی اتاق بخوابی، یا یک پیسایه بدی و توی حیاط بخوابی. خواب، خواب است. و امنیت داره."
"وکالهاتیه کجاست؟"
"بیا برویم!"
و من بدون تردید بلند شدم.
خطوط برق در دوردستها در امتداد جادهای که چراغهای روشن آن را منعکس میکرد کشیده شده بود. به سمت راست ما، مزارع مانند دریای بیپایان سبز خاکی بودند. به سمت چپ، ساختمانهای قدیمیای مانند آجرهای قرمز که یکی روی دیگری چیده شده بودند و با گرمای برادرانه و همراهی صبورانه در برابر زمان به هم پیوسته بودند، دیده میشد. اما رنگ آجرها محو شده بود و نزدیک به بالای آنها خاکستری شده بود، و کهنسالی نفرتانگیز به سراغشان آمده بود. واضح بود که اینجا یک ویرانه است، باد با صدای بلند از میان آن میگذشت. پس از حدود یک ربع پیادهروی، مزارع ناپدید شدند و به جای آن کوهی بلند پدیدار شد که تا جایی که چشم کار میکرد، ادامه داشت. در پای آن، ساختمانهای کوچکی شروع به ظاهر شدن کردند و وقتی به آنها نزدیک شدیم، بزرگتر شدند. سپس ناگهان در قلب یک شهر کوچک و زیبا بودیم که هنوز احساس روستایی بودن میداد.
جوابی ندادم؛ فقط نشستم، همه دیدم تار شد و زبانم از گفتار بیرمق، هیچ جوابی نداشتم برای او. در نهایت خودم را یافتم که میگویم: "در هتلی ده پیسایه میخوابم."
"برای ماه؟"
"برای شب."
"باید پولدار باشی! دولتی هستی؟ شخصیتی مهمی هستی؟"
خندیدم. او گفت: "بیا شبها توی خونه ما بخواب، یه پیسایه برای هر شب."
"کجا؟" با خوشحالی پرسیدم.
گفت: "در وکالهاتیه. میتونی دو پیسایه بدی و توی اتاق بخوابی، یا یک پیسایه بدی و توی حیاط بخوابی. خواب، خواب است. و امنیت داره."
"وکالهاتیه کجاست؟"
"بیا برویم!"
و من بدون تردید بلند شدم.
خطوط برق در دوردستها در امتداد جادهای که چراغهای روشن آن را منعکس میکرد کشیده شده بود. به سمت راست ما، مزارع مانند دریای بیپایان سبز خاکی بودند. به سمت چپ، ساختمانهای قدیمیای مانند آجرهای قرمز که یکی روی دیگری چیده شده بودند و با گرمای برادرانه و همراهی صبورانه در برابر زمان به هم پیوسته بودند، دیده میشد. اما رنگ آجرها محو شده بود و نزدیک به بالای آنها خاکستری شده بود، و کهنسالی نفرتانگیز به سراغشان آمده بود. واضح بود که اینجا یک ویرانه است، باد با صدای بلند از میان آن میگذشت. پس از حدود یک ربع پیادهروی، مزارع ناپدید شدند و به جای آن کوهی بلند پدیدار شد که تا جایی که چشم کار میکرد، ادامه داشت. در پای آن، ساختمانهای کوچکی شروع به ظاهر شدن کردند و وقتی به آنها نزدیک شدیم، بزرگتر شدند. سپس ناگهان در قلب یک شهر کوچک و زیبا بودیم که هنوز احساس روستایی بودن میداد.
به زودی متوجه شدم که فاصله تا آنجا ممکن است خیلی کوتاه باشد، شاید بسیار کوتاه باشد—اگر از سمت محله صلاحالدین که حاشیه شهر را به مرکز آن از طریق کوچههای باریک و پر پیچ و خم متصل میکند، به آن نزدیک شوم، که نشاندهنده این است که دمانهور در طول تاریخ چندین بار تأسیس شده است، یا شاید مجموعهای از حومهها بوده که در طول زمان تکثیر شده و به طرز شگفتانگیز و جادویی به هم پیوستهاند.
به یک حیاط مربع مانند یک میدان عمومی وسیع رسیدیم که از همه طرف با ساختمانهایی احاطه شده بود. رو به رویم یک ساختمان بسیار قدیمی قرار داشت که برخی از شرف و عظمت قدیمی خود را حفظ کرده بود و در حال پوسیدگی مانند ثروتمندترین مردان که اکنون به هیچچیز رسیدهاند. دیوارهای آن از سنگهای مربع و پنجرههای مستطیلی با مشربیای چوبی پوشیده شده بود که به دلیل پوسیدگی و تاریکی، به نظر میرسید سنگها از رطوبت مانند تکهای از حریره هستند که با کوچکترین دست زدن فرو میریزند. دروازهای بزرگ داشت با دو ستون دایرهای شبیه برج که همان نوع معماریای بود که در کتابهای تاریخ از وکاله الغوری و مساجد قدیمی و معابد فراعنه دیده بودم.
"اونجا، اونجا وکالهاتیه است," گفت محروس و زیر دست من به سمت دروازه حرکت کرد. همان لحظه به یاد سنت عظیمی از تصاویر و خاطراتی افتادم که مردم در روستاهای ما که به دمانهور نزدیک بودند، در مورد وکالهاتیه منتقل کرده بودند. در واقع، وکالهاتیه معروفتر از هر نشانه دیگری در دمانهور بود، بهویژه بین مردم روستایی. در ذهن برخی از روستاییها، وکالهاتیه به معنی خود شهر دمانهور بود، حتی اگر دمانهور به معنی وکالهاتیه نباشد. با این حال، شهرتش به عنوان یک مکان کثیف و پناهگاهی برای تهیدستان و محلی با شهرت بد نیز معروف بود. هر قاتل حرفهای که از جرم خود فرار کرده بود، بلافاصله در وکالهاتیه به دنبالش میگشتند؛ وقتی هر زن روستایی حامله میشد و قبل از اینکه توسط چاقوی خانواده کشته شود یا زبانهای تند مردم روستا قطع شود، فرار میکرد، نمایندگان خانواده به سرعت به وکالهاتیه میرفتند، زیرا شاید دختر به دست یکی از اراذل و اوباشی که در آنجا زندگی میکرد، افتاده باشد. از طرفی دیگر، در ذهن آنها وکالهاتیه با جوی از جادو و شبهای لذتبخش و خوشایند همراه بود و به همین دلیل بود که شایعه شده بود که بیشتر مردم...
به یک حیاط مربع مانند یک میدان عمومی وسیع رسیدیم که از همه طرف با ساختمانهایی احاطه شده بود. رو به رویم یک ساختمان بسیار قدیمی قرار داشت که برخی از شرف و عظمت قدیمی خود را حفظ کرده بود و در حال پوسیدگی مانند ثروتمندترین مردان که اکنون به هیچچیز رسیدهاند. دیوارهای آن از سنگهای مربع و پنجرههای مستطیلی با مشربیای چوبی پوشیده شده بود که به دلیل پوسیدگی و تاریکی، به نظر میرسید سنگها از رطوبت مانند تکهای از حریره هستند که با کوچکترین دست زدن فرو میریزند. دروازهای بزرگ داشت با دو ستون دایرهای شبیه برج که همان نوع معماریای بود که در کتابهای تاریخ از وکاله الغوری و مساجد قدیمی و معابد فراعنه دیده بودم.
"اونجا، اونجا وکالهاتیه است," گفت محروس و زیر دست من به سمت دروازه حرکت کرد. همان لحظه به یاد سنت عظیمی از تصاویر و خاطراتی افتادم که مردم در روستاهای ما که به دمانهور نزدیک بودند، در مورد وکالهاتیه منتقل کرده بودند. در واقع، وکالهاتیه معروفتر از هر نشانه دیگری در دمانهور بود، بهویژه بین مردم روستایی. در ذهن برخی از روستاییها، وکالهاتیه به معنی خود شهر دمانهور بود، حتی اگر دمانهور به معنی وکالهاتیه نباشد. با این حال، شهرتش به عنوان یک مکان کثیف و پناهگاهی برای تهیدستان و محلی با شهرت بد نیز معروف بود. هر قاتل حرفهای که از جرم خود فرار کرده بود، بلافاصله در وکالهاتیه به دنبالش میگشتند؛ وقتی هر زن روستایی حامله میشد و قبل از اینکه توسط چاقوی خانواده کشته شود یا زبانهای تند مردم روستا قطع شود، فرار میکرد، نمایندگان خانواده به سرعت به وکالهاتیه میرفتند، زیرا شاید دختر به دست یکی از اراذل و اوباشی که در آنجا زندگی میکرد، افتاده باشد. از طرفی دیگر، در ذهن آنها وکالهاتیه با جوی از جادو و شبهای لذتبخش و خوشایند همراه بود و به همین دلیل بود که شایعه شده بود که بیشتر مردم...
رقصندگان زن، خوانندگان زیبا، نوازندگان و برگزارکنندگان عروسیها در روزگار قدیم فارغالتحصیلان وکالهاتیه بودند. این چیزی بود که شنیده بودم و در ذهن داشتم قبل از اینکه دانشآموز یکی از مدارس دمانهور بشوم. وقتی محروس به من اطلاع داد که میتوانیم شب را در یک وکاله با یک پیستر بگذرانیم، هرگز تصور نمیکردم که او از همان وکالهی معروف صحبت میکند؛ شاید به این دلیل که وجود افسانهای آن در ذهنم ارتباطی بین من و آن یا حتی حاشیهی پرتگاهش را غیرممکن میکرد. اما به طرز شگفتآوری خود را عمداً به سمت آن کشیده یافتم، انگار به دنبال چیزی جدید میرفتم که هیچ چیزی از آن نمیدانستم، اما به محض اینکه آن را با چشمهای خود دیدم، به سرعت مرا در خود فرو برد، واقعیتی که به طور مستقل ایستاده بود و خواستار توجه بود. افسانهی قدیمی بیدار شد تا با واقعیت ترکیب شود. به نظرم وکاله در وضعیت فعلیاش خیلی کوچکتر از آن چیزی بود که در افسانهها به نظر میرسید؛ شاید کمتر جادویی؛ با این حال، احساس کردم که تمایل شدیدی دارم که بدون تفکر در آن شیرجه بزنم. همان افسانهای که قرار بود مرا از آن دور کند و متنفرم سازد، همان افسانه بود که اکنون مرا به سوی آن هل میداد و مرا وسوسه میکرد که وارد شوم. همان افسانه من را با تمام قدرت جادو به درون وکاله منتقل کرد، با تمام تمایل و اشتیاق من برای دیدن و کشف کردن و تجربه کردن.
دروازه با در بزرگی مسدود شده بود که به نظر میرسید حداقل به ده مرد نیاز دارد تا آن را باز کنند. محروس کوبه بزرگ مسی آویزان بر در را بلند کرد و چند بار به آرامی بر در کوبید. سپس به ساختمانی مجاور اشاره کرد که با فاصلهای قابل توجه از وکاله قرار داشت، تنها اینکه کمی جدیدتر، بلندتر و بزرگتر بود، پر از پنجرهها و بالکنهای مستطیلی و دروازهها، و در هر پنجره و دروازه مجسمهای از سر یک اسب افتخارآمیز از سنگ ایستاده بود. محروس گفت: "آن یک اصطبل سلطنتی است. الان هر سهشنبه بازار دامداری است. اینجا پر از مخلوقات خدا با هر شکل و اندازهای است. این تنها روزی است که من دستههای بارسیم و بستههای کاه سبز به همراه تربچهها و پیازچهها و ترهفرنگیها میفروشم. خدا لطف میکند و همه چیز را میفروشم و یک شام عالی دارم."
سپس به ساختمانی سهطبقه دورتر اشاره کرد که از نظر معماری شبیه وکاله بود، تنها اینکه مدرنتر بود، با یک کافه کوچک...
دروازه با در بزرگی مسدود شده بود که به نظر میرسید حداقل به ده مرد نیاز دارد تا آن را باز کنند. محروس کوبه بزرگ مسی آویزان بر در را بلند کرد و چند بار به آرامی بر در کوبید. سپس به ساختمانی مجاور اشاره کرد که با فاصلهای قابل توجه از وکاله قرار داشت، تنها اینکه کمی جدیدتر، بلندتر و بزرگتر بود، پر از پنجرهها و بالکنهای مستطیلی و دروازهها، و در هر پنجره و دروازه مجسمهای از سر یک اسب افتخارآمیز از سنگ ایستاده بود. محروس گفت: "آن یک اصطبل سلطنتی است. الان هر سهشنبه بازار دامداری است. اینجا پر از مخلوقات خدا با هر شکل و اندازهای است. این تنها روزی است که من دستههای بارسیم و بستههای کاه سبز به همراه تربچهها و پیازچهها و ترهفرنگیها میفروشم. خدا لطف میکند و همه چیز را میفروشم و یک شام عالی دارم."
سپس به ساختمانی سهطبقه دورتر اشاره کرد که از نظر معماری شبیه وکاله بود، تنها اینکه مدرنتر بود، با یک کافه کوچک...