❤️Разберем отрывок из фильма «Eat, pray, love» (2010)
✔️To get burned out - выгореть, перегореть - быть вынужденным прекратить работу из-за того, что вы заболели или очень устали от слишком напряженной работы

- Listen to me, you want to know your problem, Americans. You work so hard, you get burned out.

- Послушай меня, вы хотите знать, в чем ваша проблема, американцы. Вы так много работаете, что просто перегораете.

✅Разберем отрывок из сериала «Sirens» (2025)

✔️Omission - пропуск, упущение, пробел, недомолвка; что-то, чего не было, но должно было быть сказано/упомянуто

- Why didn’t you tell me that you had a sister?
- It’s hard to explain … It all kinda is…
- I get that. Seems like an omission though when you know so much about me.

- Почему ты не сказала мне, что у тебя есть сестра?
- Это просто трудно объяснить … это все довольно сложно…
- Я понимаю. Хотя это кажется упущением, учитывая, что ты так много знаешь знаешь обо мне.

✅Разберем отрывок из сериала «The vampire diaries » (2009)

✔️To keep a low profile - держаться в тени, не высовываться, залечь на дно, не привлекать внимание, стараться не выделяться

- I’m on edge. Crash diet. I am trying to keep a low profile.

- Я на грани. Строгая диета. Я пытаюсь оставаться незаметным.

*говорится о жажде крови, поскольку он вампир

Посмотрим отрывок из Дневников Вампира🌟


💗Silver lining - идиома, обозначающая луч надежды, утешительный или позитивный аспект в негативной ситуации.

💗Dark cloud - источник беспокойства, проблем, печали или угрозу, что-то, что омрачает ситуацию.
- Ohh Silver lining. If Rebekah takes the cure, then she's mortal and we can just kill her.
- Ooh. Dark cloud. Elena stays a vampire forever.
- О, хоть что-то хорошее. Если Ребекка примет лекарство (от вампиризма), она станет смертной, и мы сможем просто ее убить.
- Ой, печаль. Тогда Елена останется вампиром навсегда.
А еще есть такая пословица
Every dark cloud has a silver lining - нет худра без добра🌟