🆔 @mrasully
به یاد #آلن_دلون
متن روی تصویر؛ برای بخشی از مصاحبه ای با اوست..🕊🖤

پدر غزل ایران یادتان سبز🖤
🆔 @mrasully

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ 〇🌿
🌿

‍ ‍ ‍
🔶🔶 جلد پانزدهم #کتاب_داروگ منتشر شد


🔷 کتاب داروگ مجموعه‌ای از شعر و نقد و نظر است که به کوشش #ابوالفضل_پاشا, #افاق_شوهانی و  #علی‌رضا_شعبانی به همت #نشر_کتاب_هرمز منتشر می‌شود.


🔷گروهِ اجراییِ  کتاب داروگ پانزدهم:

#ابوالفضل_پاشا/ #آفاق_شوهانی/ #علی‌رضا_شعبانی/ #شهرام_فروغی‌مهر/#ثریا_خلیق_خیاوی/ #علی_نقویان/ #سمیه_امینی‌راد/ #نادرـچگینی /#ویدا_جوان‌رودی


🔷از شعرِ ایران:

زلیخا احمدی/ حسن اسدی/ سیده شیدا آیت‌الهی/ یعقوب اوژند/ مهدی بابایی/ بیژن بردباری/ مرضیه برمال/ احمد بهرامی/ رضوان بهرامی/ ابوالفضل پاشا/ هادی توزندجانی/ امیر حسین تیکنی/ حمید تیموری‌فرد/ محمد جانبازان/ ویدا جوان‌رودی/ نادر چگینی/ عباس حسن‌پور/ مسیح حسین‌نژاد/ مریم حشمت‌پور/ فریبا حمزه‌یی/ ثریا خلیق خیاوی/ وحید خیرآبادی/ آرش دل‌آور/ نرگس دوست/ کاظم رستمی/ حسین رسول‌زاده/ مهرناز رسولی/ حسن رییسی/ محمد‌رضا سلطانی/ حسن سهولی/ نصرالله شبانکاره/ آفاق شوهانی/ کوثر شیخ‌نجدی/ سحر صبا/ معصومه صفرنژاد/ امیر طاهری امرداد/ رضا عباسی/ فهیمه عباسی/ اسماعیل علی‌پور/ غلام‌حسبن فارسی/ نیر فرزین/ شهرام فروغی‌مهر/ مهدی قاسمی شاندیز/ پری‌سا کشاورز حمید/ حسن متین‌راد/مهدی مهدوی/ دانیال نوازی/ مه‌ناز نیک‌فر/ مریم یزدان.مهر

🔷از سویه‌های متن:

خوانش شعر «ایست‌گاه، سروده‌ی رزا جمالی» / رجب بذرافشان

نیما شاعر غم‌هاست/ مسیح حسین‌نژاد

شعرهایی برای زنده ماندن‌، خوانش شعری از «یدالله رؤیایی» / حسن سهولی

نقد کتاب« ندرت ناگوار مرگ اثر حنیف خورشیدی» / جعفر محمدی واجارگاهی


🔷از شعر جهان:

شعرهایی از دیلن تامس/ زندگی‌نامه و برگردان شعرها از کامبیز جعفری‌نژاد

شعرهایی از مهدی سلمان، شاعر بحرینی/ زندگی‌نامه و برگردان شعرها از نسترن خزایی

شعرهایی از محمدالماغوط/ زندگی‌نامه و برگردان شعرها از نیما غلام‌رضایی

🔷 از گفتن‌های با تو:

گفت‌وگو با جعفر محمدی واجارگاهی، شاعر و روزنامه‌‌نگار/ سمیه امینی‌راد

گفت‌وگو با عابدین پاپی؛ شاعر، منتقد و پژوهش‌گر/ ثریا خلیق خیاوی

گفت‌وگو با محمد‌حسین عابدی، شاعر و روزنامه‌نگار/ ابوالفضل پاشا

گفت‌وگو با کامبیزجعفری‌نژاد، شاعر و مترجم/ ثریا خلیق خیاوی

گفت‌وگو با آزاده رضایی، شاعر و داستان‌نویس/ نادر چگینی

🔷 علاقه‌مندان برای تهیه‌ی این کتاب یا جلدهای دیگر کتاب داروگ با #شهرام_فروغی‌_مهر، مدیر #نشر_کتاب_هرمز، با شماره‌ی ۰۹۱۶۷۳۰۴۷۱۱ تماس بگیرند یا در پیام‌رسان ایتا به همین شماره پیام بفرستند. ( جلدهای قبلی در صورتی قابل تهیه است که موجود باشند.)

#کانال_شعر_هفتاد
〇🌿‌|🆔 @haftadpoet

🍂🍂


🔶#مهرناز_رسولی


🔷نویدِ پرواز

بهار را سروته کردم
پاییز شد
ایستادم بر پشتِ‌بامِ زنده‌گی
دمی از خویش‌تن رها
به دنبالِ ردِ پای به‌جامانده بر قامتِ ماه
از قلب‌ام قایق‌های کاغذی ساختم
بی‌دهان خندیدم
نسیمِ خنکی موهای‌ام را تکان می‌داد
دستِ خودم را گرفتم
در گذر از چهارراهِ خواب
خاطرات را زیرِ باران بردم
آفتابِ نشسته‌برگونه‌های‌ام داشت غروب می‌کرد
از خودم پرسیدم:
آیا در این پاییز
دل‌ام وعده‌ی دیداری دارد؟!
به ناگاه
پرنده‌یی آبی در قایقِ کاغذیِ قلب‌ام
نویدِ پرواز می‌داد
پاییز را سروته کردم
بهار شد
آسمان‌ام: آفتاب
و غم‌ام: انتها نداشت
پای دل‌ام‌ بذرِ امید ریختم
به دنبالِ جایی
- که هنوز برای آمدنِ او دیر نباشد -
رها گشتم



◼️به نقل از: جلد پانزدهم کتاب داروگ، پاییز ۱۴۰۲


🌱🍃https://t.me/darvagmagezine

🍂🍂

فصلنامه زمستان

سردبیر و صاحب امتیاز : عارف ايمانی
مدیر هنری : عاطفه مختاری

انتشار : یکم دی ماه هزار و چهارصد و سه هجری شمسی

https://t.me/AREF_IMANI1967

https://t.me/poet_AtefehMohktari

💙در نهمین فصلنامه زمستان💙

باشد که در خاطراتِ خوبت بگویی
همه چیز از ۱۴۰۴ شروع شد💚
🆔 @mrasully
🩵بهار نو مبارک🩵

‍ ‍ ‍🍂🍂


🔶🔶جلد نوزدهم #کتاب_داروگ منتشر شد:

🔷کتاب داروگ مجموعه‌ای از شعر و نقد و نظر است که به کوشش #ابوالفضل_پاشا، #آفاق_شوهانی و #علی‌رضا_شعبانی به همت نشر #کتاب_هرمز  منتشر می‌شود.

🔷 گروه اجرایی جلد هجدهم کتاب داروگ:
#ابوالفضل_پاشا / #آفاق_شوهانی / #علی‌رضا_شعبانی / #شهرام_فروغی‌_مهر /  #ثریا_خلیق_خیاوی/ #علی_نقویان / #سمیه_امینی_راد / #ویدا_جوان_رودی / #مهرناز_رسولی

🔷در بخش «از شعر ایران» با آثاری از این عزیزان هم راه ایم:
حسن آذری/ محمد آشور/ محمدرضا اصلانی/ حمیدرضا اکبری شروه/ رؤیا الفتی/ سمیه‌ی امینی‌راد/ ابوالفضل پاشا/ اشکان پناهی/ احمد تمیمی/ محمد توکلی کوشا/ کامبیز جعفری‌نژاد/ ابوالفضل حکیمی/ بهزاد خواجات/ شه‌دخت روستایی فارسی/ حسن سهولی/ آفاق شوهانی/ محمدحسین عابدی/ شهرام فروغی‌مهر/ مهرداد فلاح/ گویا فیروزکوهی/ مهرنوش قربانعلی/ ربابه‌ی قصابان/ جواد کلیدری/ محمود کیفی/ سارا محمدی نوترکی/ حمیدرضا مشکانی/ عارف معلمی/ ایمان مؤمنی/ احمد ندایی/ علی نقویان/ ابوالقاسم یزدانی

🔷از سویه‌های متن:

چراغی در دستم/ نگاهی به دفتر شعر «کوه صدای ام‌ را پس نمی دهد» محسن حسین خانی/ ارمغان بهداروند
زبان‌شناسی و بعد روایت / خوانش شعری از ابوالفضل پاشا / آریا پورفریاد
تأملاتی به‌هنگام / مبحثی در باب فهم و قرائت اشعار آفاق شوهانی / محمد جانبازان
نام دیگر ما / واکاوی شعری از مجید اجرایی / سریا داوودی حموله
سرگردان در پس اندوه / نقد مجموعه شعر «با قطاری که نیست» / جعفر محمدی
واجارگاهی
……………………………………………………….

🔷از شعر جهان
ترس از زن بودن / شعرهایی از کژال ابراهیم خدر / برگردان: خالد بایزیدی
زیر نور آفتاب / شعرهایی از جاهد صدقی تارانجی / برگردان: ابوالفضل پاشا
به وقت یاس ها/ شعرهایی از ای. ای. کامینگز / برگردان: کامبیز جعفری نژاد
……………………………………………………….

🔷از گفتن‌های با تو
یگانگی و نزدیکی اقوام و مردم / گفت‌وگو با عبدالمجید زنگویی / سمیه امینی‌راد
نقد ما از نقد جهان عقب تر مانده است / گفت‌وگو با حسن سهولی / ثریا خلیق‌خیاوی
ژورنالیست ادبی بودن، مشکل است / گفت‌وگو با یاسین نمک‌چیان / سمیه امینی‌راد
مترجم شعر باید شاعر باشد / گفت‌وگو با سودابه مهیجی/ مهرناز رسولی
روشی از زیستن / گفت‌وگو با علی نقویان / سمیه امینی‌راد
🔷 علاقه‌مندان برای تهیه‌ی این کتاب یا جلدهای دیگر کتاب داروگ با #شهرام_فروغی‌_مهر، مدیر #نشر_کتاب_هرمز، با شماره‌ی ۰۹۱۶۷۳۰۴۷۱۱ تماس بگیرند یا در پیام‌رسان ایتا به همین شماره پیام بفرستند. ( جلدهای قبلی در صورتی قابل تهیه است که موجود باشند.)


🌱🍃https://t.me/darvagmagezine

🍂🍂

🍂🍂

🔶مترجمِ شعر باید شاعر باشد

🔷گفت‌وگو با #سودابه‌ی_مهیجی (شاعر و مترجم)
 
🔹#مهرناز_رسولی
 
 
● نظرِ شما در خصوصِ وضعیتِ فعلیِ ترجمه‌ی ادبی در ایرانچیست؟
 
■ در حوزه‌ی ادبیاتِ داستانی مترجم‌های خوب و قابل و وزینِبسیاری را - فارغ از رده‌ی سنی‌شان - سراغ دارم. اما درزمینه‌ی نمایش‌نامه و شعر به ‌نظرم دچارِ کم‌بود هست‌ایم. چراکه این دو حوزه‌ی ادبی تخصصی‌ترند. معتقدم مترجمِ شعرباید - خود - شاعر باشد و یا دستِ‌کم شعر را به‌ خوبیبشناسد. هم‌چنین نمایش‌نامه تا حدی به شعر شباهت دارد ازآن حیث که ایجاز و پویایی روحِ اصلی آن است.
 
● در خصوصِ ترجمه‌ی آثارِ فارسی به زبان‌های دیگر، وضعیت راچه‌گونه می‌بینید؟
 
■ در این زمینه تتبعِ چندانی نداشته‌ام. به‌ هر حال تلاش‌هایقابلِ تقدیری صورت گرفته است. مخصوصن ترجمه‌ی آثارِ بزرگانِادبیات‌مان مثلِ حافظ و مولوی و خیام. این تلاش‌ها قطعن برایجهانی شدنِ چهره‌ی ادبیاتِ ما بسیار مؤثر بوده اما این‌کهآیا آن ترجمه‌ها واقعن روحِ اثر را انتقال داده‌اند یا نه؟ در اینباره باید تحقیقاتِ بیش‌تری کنیم.
 
◾️لطفن ادامه ی گفت و‌ گو را در داروگ نوزدهم بخوانید.

به نقل از: جلد نوزدهم کتاب داروگ، کتاب هرمز، بهار ۱۴۰۴
https://t.me/darvagmagezine

 
🍂🍂

🔶مترجمِ شعر باید شاعر باشد
🔷گفت‌وگو با سودابه‌ی مهیجی (شاعر و مترجم)
 
🔹#مهرناز_رسولی
 
 
● نظرِ شما در خصوصِ وضعیتِ فعلیِ ترجمه‌ی ادبی در ایران چیست؟
 
■ در حوزه‌ی ادبیاتِ داستانی مترجم‌های خوب و قابل و وزینِبسیاری را - فارغ از رده‌ی سنی‌شان - سراغ دارم. اما درزمینه‌ی نمایش‌نامه و شعر به ‌نظرم دچارِ کم‌بود هست‌ایم. چراکه این دو حوزه‌ی ادبی تخصصی‌ترند. معتقدم مترجمِ شعرباید - خود - شاعر باشد و یا دستِ‌کم شعر را به‌ خوبی بشناسد. هم‌چنین نمایش‌نامه تا حدی به شعر شباهت دارد ازآن حیث که ایجاز و پویایی روحِ اصلی آن است.
 
● در خصوصِ ترجمه‌ی آثارِ فارسی به زبان‌های دیگر، وضعیت راچه‌گونه می‌بینید؟
 
■ در این زمینه تتبعِ چندانی نداشته‌ام. به‌ هر حال تلاش‌هایقابلِ تقدیری صورت گرفته است. مخصوصن ترجمه‌ی آثارِ بزرگانِ ادبیات مان مثلِ حافظ و مولوی و خیام. این تلاش‌ها قطعن برای جهانی شدنِ چهره‌ی ادبیاتِ ما بسیار مؤثر بوده اما این‌که آیا آن ترجمه‌ها واقعن روحِ اثر را انتقال داده‌اند یا نه؟ در اینباره باید تحقیقاتِ بیش‌تری کنیم.
 
به نقل از جلد نوزدهم کتاب داروگ، کتاب هرمز، بهار ۱۴۰۴


https://t.me/darvagmagezine

شعری از شاعر گرانقدر، مهرناز رسولی؛
------------
"آینه"
.

به تصویرم در آینه مشکوکم
به لبخندم در آینه مشکوکم
دروغ نشانم می‌داد
در من
صدای پژواک زنی خسته؛
از لابه‌لای موج موهایم
خمیازه می‌کشید!
در من
پشتِ درِ خاطراتم؛
زمان مچاله می‌شد در هیچ
و از تپش می‌اُفتاد
در من هر روز زنی
از باغ خاطرات کسی که نبود
اُرکیده می‌چید!

#مهرناز_رسولی

@delbaraan65

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍🍂🍂

🔶🔶جلد بیستم #کتاب_داروگ منتشر شد:

🔹کتاب داروگ مجموعه ای از شعر و نقد و نظر است که به کوشش #ابوالفضل_پاشا، #آفاق_شوهانی و #علی رضا_شعبانی به همت نشر #کتاب_هرمز منتشر می سود.

🔹گروه اجرایی بیستمین کتاب داروگ:#ابوالفضل_پاشا / #آفاق_شوهانی / #علیرضا_شعبانی / #شهرام_فروغی_مهر /#علی_نقویان / #سمیه_امینی_راد / #ثریا_خلیق_خیاوی / #ویدا_جوان_رودی / #مهرناز_رسولی

🔶بیستمین جلدِ #کتاب_داروگ ویژه‌ی #شعر_ایران با سروده‌هایی از این شاعران منتشر شده است:

اردشیر احمدی/ حمید‌رضا اکبری ‌شروه/ سیاوش اکبری/ رؤیا الفتی/ سمیه‌ی امینی‌راد/ رضوان بهرامی/ ابوالفضل پاشا/ محمد توکلی‌ کوشا/ ویدا جوان‌رودی/ ابوالفضل حکیمی/ ثریا خلیق خیاوی/ ایلیا دیانوش/ مهری ذبیحی اترگله/ کاظم رستمی/ حسن سهولی/ آفاق شوهانی/ لیلی طاهری/ رضا عباسی/ اسماعیل علی‌پور/ انسیه‌ی فتح‌تبار/ حسن فرخی/ حسین فرخی/ شهرام فروغی‌مهر/ مهرداد فلاح/ کوروش فلاحتی/ فرهاد کرمی/ احسان کوشامهر/ امیرهوشنگ گراوند/ آیدا مجیدآبادی/ آی‌سان مرامی/ لیلا مشفق / محسن مکاری/ احسان مهدیان / ایمان مؤمنی/ علی نقویان / بهاره‌ی نوروزی سده/ مه‌ناز نیک‌فر/ و مریم یزدان‌مهر


برای تهیه‌ی این کتاب با این شماره‌:
09167304711
و به نامِ #شهرام_فروغی_مهر - مدیرِ نشرِ کتاب هرمز - تماس بگیرید یا در ایتا به همین شکاره پیام بفرستید.

 
https://t.me/darvagmagezine

ششمین فصلنامه گَچ پَژ 🍂پاییز۱۴۰۴🍂

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍🍂🍂

🔶🔶جلد بیستم #کتاب_داروگ منتشر شد:

🔹کتاب داروگ مجموعه ای از شعر و نقد و نظر است که به کوشش #ابوالفضل_پاشا، #آفاق_شوهانی و #علی رضا_شعبانی به همت نشر #کتاب_هرمز منتشر می سود.

🔹گروه اجرایی بیستمین کتاب داروگ:#ابوالفضل_پاشا / #آفاق_شوهانی / #علیرضا_شعبانی / #شهرام_فروغی_مهر /#علی_نقویان / #سمیه_امینی_راد / #ثریا_خلیق_خیاوی / #ویدا_جوان_رودی / #مهرناز_رسولی

🔶بیستمین جلدِ #کتاب_داروگ ویژه‌ی #شعر_ایران با سروده‌هایی از این شاعران منتشر شده است:

اردشیر احمدی/ حمید‌رضا اکبری ‌شروه/ سیاوش اکبری/ رؤیا الفتی/ سمیه‌ی امینی‌راد/ رضوان بهرامی/ ابوالفضل پاشا/ محمد توکلی‌ کوشا/ ویدا جوان‌رودی/ ابوالفضل حکیمی/ ثریا خلیق خیاوی/ ایلیا دیانوش/ مهری ذبیحی اترگله/ کاظم رستمی/ حسن سهولی/ آفاق شوهانی/ لیلی طاهری/ رضا عباسی/ اسماعیل علی‌پور/ انسیه‌ی فتح‌تبار/ حسن فرخی/ حسین فرخی/ شهرام فروغی‌مهر/ مهرداد فلاح/ کوروش فلاحتی/ فرهاد کرمی/ احسان کوشامهر/ امیرهوشنگ گراوند/ آیدا مجیدآبادی/ آی‌سان مرامی/ لیلا مشفق / محسن مکاری/ احسان مهدیان / ایمان مؤمنی/ علی نقویان / بهاره‌ی نوروزی سده/ مه‌ناز نیک‌فر/ و مریم یزدان‌مهر


برای تهیه‌ی این کتاب با این شماره‌:
09167304711
و به نامِ #شهرام_فروغی_مهر - مدیرِ نشرِ کتاب هرمز - تماس بگیرید یا در ایتا به همین شکاره پیام بفرستید.

 
https://t.me/darvagmagezine