🤖 Рекомендації експерта з технологій Уве Мюгге (Uwe Muegge) щодо використання ChatGPT для перекладу:

😃 Перевіряйте все, що генерує ChatGPT. Він може галюцинувати, вигадувати те, чого нема, забувати те, що є, тощо.

😃 Користуйтеся версіями Plus або Pro: вони вміють самостійно досліджувати термінологію, створювати стайлгайди на основі наявних зразків і застосовувати ці ресурси в перекладі.

😃 Переконайтеся, що або вимкнена функція Model improvement, або ввімкнено тимчасовий чат, щоб ChatGPT не використовував ваші тексти для тренування своєї моделі.

😃 Створюйте й використовуйте глосарії для конкретних проєктів. Це дає змогу уніфікувати термінологію.

😃 Створюйте й використовуйте стайлгайди для конкретних проєктів. ChatGPT вміє створювати їх на основі наданих йому текстів і пам’яті перекладів у форматі TMX. Стайлгайд допомагає уніфікувати загальний стиль перекладеного тексту.

😃 Використовуйте ChatGPT в поєднанні з CAT-інструментами — у них простіше знаходити помилки.

😃 Для розкриття лінгвістичних можливостей ChatGPT потрібні не стільки його розширені функції, скільки правильно сформульовані промпти.

Ці поради застосовні й до інших чатботів.

* * *
→ Окрема служба ChatGPT Translate
→ Як перекладати в Trados Studio, використовуючи ChatGPT як постачальника машинного перекладу

#шт #технічніпоради

Як сказати українською «короче»? 🎤

🔸«Одним словом», «словом», «одне слово»
Ці вислови є універсальними та найбільш влучними для підсумовування сказаного. Вони стилістично нейтральні і підійдуть для будь-якої розмови.

🔹«Коротко кажучи»
Цей вислів є прямим, літературним відповідником російському «коротше кажучи».

🔸«На загал»
Цю фразу використовують, коли потрібно узагальнити сказане, підбивши підсумки.

🔹«Якщо коротко, то…» або «якщо стисло…»
Ці конструкції завжди повинні стояти на початку повідомлення. Вони сигналізують співрозмовнику, що ви збираєтеся викласти основну думку стисло, не заглиблюючись у деталі.

🔸«Простіше кажучи», «простішими словами», «у двох словах», «швидше б сказати»
Ці варіанти теж ідеально підходять для підбиття підсумків, допомагаючи передати суть без зайвих слів.

🔹«Загалом», «у двох словах», «простіше кажучи»
Ці фрази допоможуть стисло викласти суть розмови.

🔸«Менше з тим», «до речі», «так ось»
Ці варіанти є чудовими перехідними словами, щоб змінити тему або повернутися до головного.

🔹«Підсумуємо»
Це дієслово чудово замінить «короче» у діловому спілкуванні.

Українськомовний Ерудит🇺🇦