2-й урок новой группы курса «Армянский язык за 3 месяца»🇦🇲

🚀Не хотели заканчивать урок, закидали вопросами и в конце случилось озарение!😁

Кстати, рубрика «Как я учу армянский язык» обретает новый формат, где у всех учащихся будет возможность поделиться своим опытом и рассказать свою историю🤗

Благодарим наших студентов за бесстрашие, такую отдачу и такой интерес к армянскому языку❤️❤️

Жизнь внезапна. Я без пяти минут пенсионерка и я в Армении.🤔
К переменам мне не привыкать. Поступив в ВУЗ в одной стране, окончила его уже совсем в другой. Много чего приходилось менять по ходу сюжета. Профессии, локации.
И вот. Ээ..

▪️Բարև Հայաստան [Barev, Hayastan!] - Привет, Армения!

Я моноязычна. Но пересекая эту границу моей жизни была уверена, что знание армянского языка необходимо. Перебралась в Ереван в октябре 2025 года. До этого можно было выбирать.  Но до этого приезжала сюда гостьей.
▪️Այսօր սովորում եմ հայերեն [Aysor sovorym em hayeren] - Сегодня я изучаю армянский язык. Не ставлю амбициозных целей. Пока хочу свободно читать. Потом социализироваться. Стать на крыло🦅

Во время моих гостевых визитов, года 3 назад, познакомилась с экспресс-курсами от Move2Armenia. Тогда это было кажется недельное знакомство. И вот две солнечные девушки (Дея и Мэри) за руку провели меня в мир до селе неведомый. Справедливости ради надо сказать, что на этот путь вступила во всеоружии. Мне посчастливилось встретить Героя. И он зажег в моем сердце уверенность в себе. Но это совсем другая история🙃.
И ещё. Есть у меня надёжные рабочие лошадки. Приложения по изучению Армянского языка. И это тоже отдельная тема.🤷 Я раскрою её чуть позже.

Что по итогу на сегодня? Ещё путаю джюжащие буквы։ Ձ [дз], Ճ[дж], Ծ[тс]. Не читаю бегущей строкой. О говорении речи пока не идёт.  Тут пока сложно.
Но! Стало интереснее гулять. Понимаю на слух слова, иногда смысл разговоров. Очень радуюсь, когда понимаю, что магазин называется
▪️Մոխրոտիկը [Mokhrotik]- Золушка от слова
▪️մոխրագույն [mokhraguyn] - серый

Читаю бегущей строкой
▪️հեռախոսներ [herrakhoser] - телефоны

Есть слова любимки. Или слова дня, смысл которых поняла сама. Сейчас это:
🔸запад — արևմուտք [arevmutk]
🔸восток — արևելք [arevelk]
🔸солнце — արև [arev]
🔸вход — մուտք [mutk]
🔸выход — ելք [elk]

🎊А недавно у меня был праздник. Я удалила из словаря первые 50 слов, их уже твёрдо знаю и пишу😇.
Всем странникам и попутчикам горячий привет и спасибо вам всем-всем-всем что вы есть.❤️

#m2a_language

«Кафедральный собор Ани»  —  это поэтический образ утраченной столицы средневековой Армении, наполненный тишиной, светом и ощущением вечности.
🌼С вами О.Сона и мы продолжаем гулять по залам 5 этажа Национальной галереи.

Геворг Башинджагян «Кафедральный собор Ани», 1900 год
Холст, масло
[Национальная галерея Армении, 5 этаж, Зал армянского искусства, конец XVIII начало ХХ вв]

Геворг Башинджагян на ряду со своими коллегами (Левитаном, Айвазовским, Саврасовым и т.д.) считается основоположником реалистичного пейзажа. «Певец Арарата», «поэт армянской природы» — так о нем говорили современники.

Кафедральный собор Ани храм X–XI века, построенный архитектором Трдатом. Он величественно возвышается в центре композиции. Его мощные стены, строгие арки и устремлённые вверх формы словно соединяют землю и небо. Несмотря на руинированное состояние, собор не выглядит разрушенным. Напротив, он сохраняет достоинство и внутреннюю силу.

Башинджагян мастерски работает с пространством: вокруг собора  бескрайняя равнина, мягкие холмы, прозрачный воздух. Пейзаж не перегружен деталями. Небо занимает значительную часть полотна  оно светлое, глубокое, иногда с лёгкой дымкой. Этот приём создаёт ощущение дыхания истории, пространства времени.

Художник не изображает людей, и именно это усиливает чувство одиночества памятника. Собор стоит как свидетель прошедших эпох, как молчаливый хранитель памяти. В этом молчании  особая трагическая красота.

Для Башинджагяна Ани не просто архитектурный объект. Это символ потерянной государственности, культурного величия, духовной опоры народа. Картина наполнена не драматизмом, а светлой ностальгией и благородной печалью.

#m2a_art

Продолжением истории про Ара, конечно же, должна была стать глава о воплощении древней легенды в искусстве нового времени.

➡️ Надо сказать, что Ара и Шамирам(Семирамида) оказались гораздо более популярными персонажами, чем даже наш наилюбимейший Айк Наапет. Про них написано множество стихов, поэмы, даже целый роман! А ещё есть прекрасные картины, балет и дурацкий мультик.

Я, конечно, больше люблю работать с текстами, но сегодня давайте вспомним две важнейшие картины, на которых оживают Ара и Шамирам.

🔹Первая, конечно же, "Шамирам у ложа Ара" Вардгеса Суренянца

Вы все её видели множество раз, а если нет, – всегда можете сделать это: шедевр Суренянца висит в Национальной галерее.

Эта одна из моих любимых картин. 😍

Шамирам застыла в напряжённом ожидании, согнувшись на неудобном стуле. И хотя она наполовину обнажена, её соблазнительная грудь выглядывает из-под прозрачной накидки – молочно-белая на фоне тёмной, богато украшенной юбки... Извините, не удержалась, все эти ажурные детали на картинах Суренянца просто завораживают... Но здесь Шамирам не кажется мне ни сладострастной, ни даже просто красивой. Она скорее... несчастна...

Особенно интересно, как Суренянц изобразил её любовь. Ара лежит на богато украшенном ложе, укрытый тяжёлой накидкой. Его лицо, казалось бы, подробно прорисовано, но художник выбрал такой ракурс, что главного героя легенды в принципе не видно. Взгляд зрителя сразу же прикладывается к лицу Шамирам. Нам остаётся только поверить, что он действительно красив, что он действительно прекрасен. Поверить потому, как напряжённо она ждёт его возвращения из мира мёртвых. 🙏

На стене опочивальни Шамирам можно разглядеть искусный барельеф, изображающий подвиги Гильгамеша. Что это? Просто дизайн в "шумерском" стиле, который художник выбрал для покоев самой грозной царицы древности? Или тонкий намёк на скорое пробуждение Ара? 🤔

А может, наоборот, намёк на то, что надежда напрасна? Как Гильгамеш не смог вернуть Энкиду из мира мёртвых, так и Шамирам не дождётся Ара, а вместе с ней и весь наш народ...

🔹Вторая картина – "Шамирам приказывает убить Нина" Акопа Коджояна

Она не такая известная, как картина Суренянца, но её тоже можно посмотреть: она висит в Музее Ара Саргсяна и Акопа Коджояна.

Ни одна картинка в интернете не сможет передать весь блеск этой картины – она будто соткана из золотых нитей! 🤩

Здесь Шамирам предстаёт грозной воительницей. Резким жестом руки она будто разрубает воздух и чертит невидимую границу между собой и своим мужем – несчастным царём Нином. Теперь их разделяет не несколько шагов по холодным плитам, а незримая пропасть.

Это иллюстрация Коджояна к поэме Наири Заряна "Ара Прекрасный". В этой сцене Нин всего на один день уступил царствование своей кокетливой жене и в результате лишился не только царского скипетра, который на картине Коджояна сиротливо валяется у его ног, но своей жизни.

Интересно, что и здесь мы не видим Ара. Однако страсть, с которой Шамирам устраняет ненавистного соперника своего нового возлюбленного явно говорит о том, насколько он хорош!

А что вам нравится больше – грусть, или ярость Шамирам?

И какая ваша любимая иллюстрация этого печального мифа?

#m2a_mythology

Очарование народного промысла в неожиданном месте😁

🥰Милый креатив из села Аршалуйс, Армавирского марза

🚀Друзья, рады анонсировать весенний набор в группы курса «Армянский язык за 3 месяца» 🇦🇲

🌼«Армянский язык за 3 месяца A1-A2»
Это старт с основ (уровень A1),  формируем базовый словарный запас для бытового общения, осваиваем простую грамматику, читаем, пишем, общаемся.

Расписание ближайшего старта для начинающих:
Понедельник 12:00-13:10
Четверг 12:00-13:10


🔥«Армянский язык с A2 до B1»
Для укрепления и упорядочивания базовых знаний армянского языка и преодоления языкового барьера, — можно нам написать и мы подберем подходящую группу для вас. Преподаватель определит ваш уровень, поможет восполнить пробелы.

👉 Записаться и узнать подробности можно тут🌿

Овсеп Пушман — мастер, родившийся в Османской империи, переживший погромы над армянским населением и эмигрировавший в Европу, а затем в США. Он учился в академии Жюлиана и в Чикагском институте искусств. Рано получил признание, выставлялся в ведущих галереях. Но писал он не Америку. После своего путешествия в Китай, на его полотнах появляется Восток. Он писал тишину и внутренний свет. Китайская культура, искусство и философия повлияли на его восприятие навсегда.

Овсеп Пушман «Источник жизни», 1910 год
Холст, масло
[Национальная галерея Армении, 5 этаж, Зал армянского искусства, конец XVIII начало ХХ вв]

Перед нами  не просто натюрморт и не просто образ Будды. Это сцена созерцания.
Фигура погружена в мягкий полумрак. Свет приглушённый, вечерний  он не озаряет, а словно догорает. У Пушмана часто появляются цветы  склонённые, иногда почти высохшие. В них мотив хрупкости и увядания, они создают меланхоличное настроение.

Сосуд с цветами стоит ближе к зрителю - тяжёлый, земной. Будда  чуть в глубине. Материя впереди, дух  дальше, в тишине. Предметы выстроены как алтарь: круглый диск, маленькая статуэтка, строгая пауза между формами. Ничего случайного.

Свет у художника будто исходит изнутри предметов. Но это не торжественное сияние - это тихое свечение памяти.
И потому картина звучит мягко, но глубоко: жизнь хрупка, свет уязвим, но именно в тишине рождается сила.

Овакимян Сона "Искусство в деталях"
#m2a_art

Как я и обещала, последней главой об Ара станет история о переосмыслении древнего мифа в новом времени. И сегодня я хочу рассказать вам о том, как образ Ара воплотился в двух поэмах – "Ара Прекрасный" Наири Заряна и "Бог Ара" Костана Заряна.
⠀
📖 "Ара Прекрасный" Наири Заряна – моё любимое произведение из школьной программы (какие-то отрывки я до сих пор помню наизусть!).
⠀
Эта пьеса в стихах написана в 1944 году: в годы войны многие армянские авторы обращались к национальным сюжетам, чтобы поднять боевой дух армянских солдат.
⠀
Молодому Ара, унаследовавшему трон своего отца, предстоит непростой выбор: страсть, или долг, точнее – тщеславие, или любовь к Родине. И выбор этот даётся герою с большим трудом! Десятки страниц он мечется между славой и любовью сладострастной Шамирам(Семирамиды), и родной землёй, воплощением которой становится его скромная жена Нуард.
⠀
Однако на деле герой выбирает между свободой и несвободой.
⠀
Уже в первой сцене, когда молодой армянский царь приезжает в Ниневию, Шамирам презрительно замечает, что дары, которые он принёс царю Нину, конечно, прекрасны, но как дань – этого слишком мало. Ара вспыхивает, и Нин просит Шамирам объяснится. А та кокетливо отвечает, что хотела всего лишь позлить армянского царя, чтобы увидеть, насколько он прекрасен в гневе.
⠀
(Отличный приём, берём на заметку, девочки.)
⠀
После того, как Шамирам [спойлер] казнит Нина, она раз за разом отправляет к Ара гонцов с предложением руки, сердца и царства. Однако все советники Ара, включая его мать (её Зарян придумал, но это лучший персонаж этой пьесы 🤩), отговаривают его.
⠀
Видя, что сын всё же склоняется принять предложение "разлучницы", мать грозит Ара проклясть его костями отца. 😱Потом она приглашает во дворец певцов-гусанов, чтобы они рассказали Ара ...🥁... легенду Айка и Бела! Мать хочет напомнить сыну, чьим потомком он является, и что история Армении начинается с противления несвободе.
⠀
И когда из Ниневии приезжает новый посол – уже не с просьбой, а с требованием (❗️) подчиниться воле Шамирам, Ара, наконец, снимает розовые очки и ведёт своё войско в бой. Не за гордость, нет, а – как всегда – за свободу!
⠀
В этой борьбе прекрасный царь погибает и... не воскресает. Но борьбу Ара продолжает его войско во главе с прекрасной Нуард, которой в итоге и удаётся пленить Шамирам.
⠀
📖 Поэма "Бог Ара" Костана Заряна в Армении была издана только в 1965 году.
⠀
Эту загадочную и немного мистическую историю тоже можно назвать борьбой любви и долга.
⠀
Поэма начинается с описания дворца Шамирам, в котором она не просто царица, но богиня. 🪽

В один знойный вечер Шамирам выходит в свой сад и в луне видит лик прекрасного юноши, в которого тут же влюбляется. Она узнаёт, что это царь армян Ара и посылает к нему гонцов всё с тем же предложением – руки, сердца и царства.
⠀
Но ответ Ара так прост и так непреклонен: он не просто царь Армении, он – бог, без которого не могу журчать ручьи, петь птицы, расти колосья, плодиться животные и рождаться дети. Всё в Армении зависит от его воли, следовательно, он не может покинуть страну. 🌾
⠀
Никакие уговоры и мольбы не способны разжалобить его, и изнывающей от любви Шамирам остаётся только выступить против Ара, в надежде пленить его.
⠀
Ара погибает в неравном бою. Но потом ...🥁... воскресает на погребальном костре (⁉️) и, как и рассказывал Платон, раскрывает своим соратникам тайну Вселенной.
⠀
Костан Зарян не намекает, а прямым текстом говорит о божественной сути Ара, а его воскрешение на костре сравнивает с возрождением народа после трагедии Геноцида.
⠀
Два этих автора так по-разному прочувствовали образ Ара – наследника героического духа предков и долгожданного вестника новой жизни.
⠀
А какой вариант понравился вам больше?

#m2a_mythology

С недавнего времени утро в нашей квартире начинается не с սուրճ [surch] - кофе, а с проверки чата. Дружно и с замиранием сердца ищем наш адрес. Фух - сегодня вода будет💧

Я выросла на севере Сахалина, и в детстве меня учили пользоваться разными колонками для подогрева воды - от кустарных самоделок, похожих на страшных монстров, до более безобидных полуавтоматических.

Переехав на материк, я познакомилась с другим форматом жизни: горячая вода из крана - без колонок, регистраций и смс.😂
Даже двухнедельные отключения казались вполне справедливыми.

А здесь, в Армении, новый уровень комфорта - газовые котлы и для отопления, и для подогрева воды. Какой же это кайф: замёрз - прибавил, стало жарко - убавил.🥳

- А при чём тут изучение армянского языка? - спросите вы.
Недавно утром я увидела объявление в чате: 17 районов будут без воды, и приложен документ с подробностями.
Открываю - а там всё на армянском.

Хоть и занимаюсь месяц с половиной, но до курсов я бы пошла переводить документ через онлайн-переводчик, теряя время и сомневаясь, правильно ли понимаю смысл.🫣

А сейчас - бесстрашно нырнула в документ и быстро нашла свой район и улицу, да и в целом разобралась, что там написано. Армянские буквы оказались гораздо дружелюбнее, чем я думала сначала 🙌

Вот несколько интересных слов из того самого документа:

🔹 ջուր [jur] —  вода
🔹 ջրամատակարարում [jramatakararum] —  водоснабжение
🔹բաժանորդ [bazhanord] —  абонент
🔹բնակավայրը [bnakavayry] —  место жительства
🔹վարչական շրջան [varch'akan shrjan] —  административный район

Каждый раз радуюсь таким маленьким бытовым победам - они особенно мотивируют продолжать учёбу💃

P.S.
Переезд в Армению стал для меня временем новых этапов - учу новый язык, работаю удаленщиком UI/UX-дизайнером на Upwork и Сontra.
До знойного Еревана была бизнес-аналитиком в студии мобильных приложений. А сейчас погружаюсь в QA и открыта к новым задачам - дизайн, тестирование, project/product management роли, бизнес-аналитика.

Кстати: ищу новые проекты и/или подработку😎
Буду рада помочь вашей команде - по вопросам сотрудничества @a_voronina_design

#m2a_language

Валентин Серов, «жёсткий тип» , который однажды отказался дописывать портрет Николая II из-за непрошенных советов его супруги, Александры Фёдоровны, по живописи😁 и, отказавшийся от примирения с императорской четой, в 1908 году написал портрет Марии Акимовой.
Этот портрет произвел фурор на выставке того же года. В нём проявляется то высокое мастерство, к которому художник шёл годами.

«Это шедевр кисти Серова. На мой взгляд – лучшее свидетельство постоянного роста этого художника и лучшая, наиболее «радости» дающая вещь всех выставок этого года», – подчеркивал критик М.П. Миклашевский.
🏛Сегодня мы можем подняться на 6 этаж нашего музея и полюбоваться этим произведением🥰

Валентин Серов «Портрет М. Акимовой» , 1908 год
Холст, масло
[Национальная галерея Армении, 6 этаж, Зал зарубежного искусства]

Мария Николаевна Акимова происходила из богатой московской армянской семьи. Жизнь её была непростой, неудачные замужества, разорение, все эти страдания и лишения отразились на ее здоровье.
Портрет, созданный кистью Серова, будто отражает весь жизненный путь Акимовой — он читается в чертах её лица, в выражении глаз, в усталости. Говорят, Серов работал над картиной, когда Мария была уже больна и ей было трудно позировать.

Портрет княгини в творчестве Серова —  не просто ещё один блестящий психологический образ, а важный рубеж. Именно здесь становится заметен его поворот к модерну, стилю, в котором линия, ритм и декоративность начинают играть не меньшую роль, чем психологическая глубина.

По свидетельству И.Грабаря, написавшем монографию, сам Серов назвал этот портрет одним из первых, в числе пятнадцати лучших своих произведений и даже пробовал выкупить его у владелицы, но Мария не согласилась расстаться с картиной.

В 1928 году портрет был подарен самой княгиней Национальной галерее Армении💛

Овакимян Сона "Искусство в деталях"
#m2a_art

🔥🌪В эту «Мифическую среду» у нас новый цикл – и новый герой. Я бы даже сказала – супергерой! 😍
⠀
⚡️Ваагн – дохристианский бог войны и грома, спаситель армянской земли от врагов на земле и злых драконов на небе.
⠀
Правда, Хоренаци пишет о нём не как о боге, а как о древнем царе – сыне Тиграна Ервандида, потомка Айка:
⠀

...Любо мне обозначать по храбрости так: Хайк, Арам, Тигран; ибо по храбрым — и потомки их храбрецы... Хотя многие носили имя Тигран, только этот единственный, из Хайкидов, является тем, кто убил Аждахака, увел его дом, как и Ануйш, матерь вишапов, в плен и при согла­сии и помощи Кира завладел государством маров и персов...
⠀

(➡️ О Тигране обязательно поговорим отдельно и подробно.)
⠀

...Сыновьями его были Баб, Тирам, Вахагн: о последнем ле­генды нашей страны гласят"...

⠀
⬇️ ⬇️ ⬇️
⠀
Небеса и Земля были в муках родин,
Морей багрянец был в страдании родин,
Из воды возник алый тростник,
Из горла его дым возник,
Из горла его пламень возник,
Из того огня младенец возник,
И были его власы из огня,
Была его брада из огня,
И, как солнце, был прекрасен лик.
⠀
✒️ перевод: Валерия Брюсова
⠀
Далее Хоренаци пишет:

"Мы собственными ушами слышали пение этой (песни) в со­провождении пандирна. Далее в песне сказывалось, что Вахагн сражался с драконами и победил их и приписывались ему некото­рые подвиги, очень похожие на Геракловы...

Надо сказать, что нам очень повезло с Ваагном, потому что благодаря Хоренаци до нас дошло "Рождение Ваагна" – самый большой отрывок дохристианской армянской поэзии!
⠀
Ваагна упоминает и Агафангел (Агатангелос). В своей "Истории Армении" он пишет, что царь Трдат "приказал разослать всем подвластным ему землям указ", в котором так обращался к армянскому народу:
⠀

"Да одарит нас щедрым изобилием могучий Арамазд, и да пребудет с нами покровительство госпожи Анаит, да обретёте вы и вся наша страна Армянская храбрость от отважного Вахагна"...

⠀
Как мы видим их этого отрывка, Ваагн был одним из любимейших обитателей армянского пантеона – третьим в триаде великих божеств. Он был богом войны, защитником Армении, покровителем воинов и дарителем храбрости. Также – богом-громовержцем и драконоборцем, чей культ был тесно связан с солярным культом.
⠀
Исследователь религий Жорж Дюмезиль отмечал, что индоевропейским народам было свойственно выделять триаду главных богов из сонма различных божеств (возможно, именно поэтому европейцам было проще воспринять концепцию святой троицы).
⠀
А также, что в мифологической системе индоевропейцев центральным является сюжет битвы громовержца и дракона (драконов).
⠀
Здесь, правда, нужно отметить, что:
⠀
1️⃣ в армянской мифологии этот сюжет сложно назвать главным (вообще, до нас не так уж и много сюжетов дошло);
⠀
2️⃣ есть основания полагать, что никаким драконоборцем Ваагн не был, а получил это "звание" уже в христианский период, так как армянские книжники неправильно истолковали эпитет "Вишапаках".
⠀
Как бы то ни было, Ваагн – защитник армянской земли. И не случайно он стал героем современных произведений – в частности для детей.
⠀
Например, AI-артист из Дилижана Рашид Газарян "экранизировал" фрагмент гимна, посвящённого Ваагну, в стиле аниме! 🤩
⠀
Как вам такая интерпретация?

#m2a_mythology

Судьба Армине Галенц(Паронян) начинается с драматической истории. Художница родилась в Дамаске (август 1920) в семье, спасшейся от геноцида 1915 года бегством в Сирию. Осенью 1920 года, когда в Османской империи установился временный мир, семья вернулась в Адапазар, в надежде остаться на родине. Однако вскоре волнения и преследования армян возобновились по всей Турции.
Её мать Тигрануи, пережила зверства кемалистских солдат и осталась одна с двумя детьми — шестимесячной Армине и её старшим братом Арамом. Спасаясь, она была вынуждена оставить сына в американском сиротском приюте и продолжить путь с младенцем на руках.
Ей удалось добраться до Полиса (Стамбула) на французском корабле. Прожив в Полисе 6 лет, Тигрануи вместе с маленькой Армине возвращается в Алеппо, где они воссоединяются с Арамом.

Армине Галенц «Подсолнухи» , 1960 год
Холст, масло
[Национальная галерея Армении, 1 этаж, Зал временных экспозиций, «Модернизм»]
Выставка действует до сентября

Несмотря на тяжёлое детство, Армине рано вошла в художественную среду. Уже в 1939 году она участвовала в Международной выставке в Нью-Йорке, а в 1945-м провела большую персональную выставку в Бейрутской академии изящных искусств.

Позднее она стала супругой известного армянского художника Арутюна Галенца и важной фигурой художественной жизни семьи. В 1971 году именно Армине организовала выставку его произведений в Доме литераторов имени В. Маяковского в Санкт-Петербурге.

🌻Натюрморт с подсолнухами передаёт характер её живописи. Яркий оранжевый фон усиливает сияние жёлтых цветов, а свободные мазки создают ощущение движения и света. Простые предметы у Армине Галенц превращаются в эмоциональную и почти праздничную игру цвета.

Овакимян Сона "Искусство в деталях"
#m2a_art

Визуал к предыдущему посту..

🎞Фото 1926 года, Алеппо.
Год воссоединения Армине Галенц и её матери Тигрануи со старшим братом Арамом.

upd: только заметили, что фотография сделана ровно 100 лет назад🥲

🌷Милое, армянское поздравление с 8 марта из чата курса «Армянский язык с A2 до B1 за три месяца»🇦🇲

Ну просто няяяя☺️☺️☺️