Продолжу тему фильмов как наиважнейшую в нашем с вами деле изучения иностранных языков 🙂 Ну и просто приятную, расслабляющую...

Студентка из Франции поделилась, что смотрит корейские сериалы, потому что приятно смотреть на красивое. Другая студентка любит ужастики. Прикольно дрожать от страха и знать, что в твоём мире все ОК... В общем, на вкус и цвет товарищей нет (или, как говорится, о вкусах не спорят).

Я люблю сериалы. Обычно активно что-то смотрю 1 раз в году - на новогодние праздники, которые в России беспардонно длинные.

Итак, мои новогодние хиты:

1. Дорогой Вилли! - российский сериал 2025 года в жанре политического и шпионского детектива. Для тех, кто любит доброе советское кино в самом лучшем его преломлении. Если не знаете, что это такое, точно надо смотреть! Сергей Маковецкий - неизменный знак качества.
2. Ripley (Рипли) - американский черно-белый сериал 2024 года прочно вписался в мой личный золотой фонд за очаровательную эстетику, прекрасную Италию, картины Караваджо, игру света.
3. Pluribus (Одна из многих) - очень современный и полемичный сериал 2025. Название отсылает к латинской фразе e pluribus unum («из многих — единое»). Женский род в переводе на русский - одна - считаю необоснованным.
4. Slow horses (Медленные лошади). Ривер - красавчик 😅 Как перевели название мне не нравится. Я бы предложила Хромые клячи.

А что рекомендуете вы ?

А вот переводы некоторых слов:

1. о вкусах не спорят → Les goûts et les couleurs ne se discutent pas

2. на вкус и цвет товарищей нет → à chacun ses goûts

3. наиважнейший → importantissime

4. беспардонно → indécemment / sans aucune gêne

Attention!!
не перепутайте с непростительно = impardonnablement / беспардонно = sans gêne

5. ужастики → des horreurs

6. новогодние праздники → les fêtes de fin d'année

7. прочно вписался (в золотой фонд) → s'est fait une solide place (dans mon panthéon personnel)

8. красавчик → un beau gosse

9. хромая кляча → une rosse boiteuse / une vieille rosse (figuré), un tocard, un bon à rien.

Афанасий Фет

Ещё майская ночь (отрывок)

Какая ночь! На всем какая нега!
Благодарю, родной полночный край!
Из царства льдов, из царства вьюг и снега
Как свеж и чист твой вылетает май!
Какая ночь! Все звезды до единой
Тепло и кротко в душу смотрят вновь,
И в воздухе за песнью соловьиной
Разносится тревога и любовь...

1857 год

Commençons par une pensée tirée de la liste d'idées fortes proposées par Anna Babitch dans son livre Le Pilier intérieur, sous-titré : En toute situation, retournez vers vous.
(Le livre est publié en russe, la traduction est la mienne.)

1. Je suis OK. Au niveau global, je suis en accord avec moi-même.

Imaginez l'océan. À sa surface, la météo peut varier : l'étale, la tempête, le lever du soleil, la pluie fine... Mais dans ses profondeurs, tout est stable : c'est toujours le même océan.

Nous pouvons appliquer cette image au courant de la vie : nous traversons des moments très divers, mais dans notre fond intérieur, nous sommes d'un seul tenant, intacts.
👉 TOUT VA BIEN avec vous!

Répétez (dans votre tête ou à voix haute) :

✅ Je suis OK si je ne réussis pas.
✅ Je suis OK si quelqu'un n'est pas content de moi.
✅ Je suis OK si on est content de moi, sans me sentir mal à l'aise.
✅ Je suis OK si je ne fais rien d'utile.
✅ Je suis OK si j'ai besoin de repos.
✅ Je suis OK si je suis triste et que j'ai besoin de soutien.
✅ Je suis OK si je me trompe.
✅ Je suis OK si j'éprouve tous les sentiments possibles, y compris ceux qui sont censés être honteux : la colère, la jalousie, la déception...
✅ Je suis OK si j'ai commis une mauvaise action.
✅ Je suis OK si je ne me sens pas efficace ni dynamique.

Ce livre contient environ 25 idées fortes pour se ressourcer. N’hésitez pas à le découvrir 🙂

А как бы это звучало по-русски? Попробуйте перевести, а я озвучу))

Слово «преддверие» вызвало наибольшие трудности на ЕГЭ по русскому языку.

При написании слова "преддверие" участники Единого государственного экзамена по русскому языку в 2026 году испытали наибольшие трудности.

Это слово было дано в контексте: "в преддверии праздников",
"в преддверии юбилеев",
"в преддверии выходных дней", но многие экзаменуемые сделали в нем ошибку.

А какое слово вы считаете самым трудным? 📝

«Столпы моря». Встреча с Сильвеном Тессоном в Москве
Есть авторы, которых читаешь как будто издалека. Они существуют сами по себе, а их герои живут своей жизнью. И мало кто хочет по-настоящему понять автора — нам интереснее его персонажи.

С Сильвеном Тессоном всё иначе. Он пишет о том, что сам преодолел, пропотел, продышал, потрогал. О том, чем наслаждался и о чём размышлял. Например, однажды он прожил полгода в избушке на берегу Байкала, без спутника, но не один, а в компании книг. В другой раз проделал путь отступающей от Москвы наполеоновской армии...

Этим экспедициям посвящены книги «В лесах Сибири. Февраль – июль 2010» (Dans les forêts de Sibérie) и «Березина. В коляске с Наполеоном» (Berezina).

Книгу «Sur les chemins noirs» (По чёрным тропам) о пешем путешествии по Франции я читала с картой в руках, сверяясь со справочной информацией.

При этом французский язык его историй необыкновенно нежен, изящен и эстетически прекрасен, его стиль завораживает совершенно необыкновенной гармонией. Читать С. Тессона в оригинале – это и труд, и блаженство. Его тексты были отмечены разными премиями.

Помимо экспедиций и красоты слога в книгах С. Тессона много размышлений о жизни.

В общем, когда я узнала, что в Москве состоится встреча с писателем по случаю выхода на русском его новой книги «Столпы моря» (Les Piliers de la mer), я буквально сошла с ума. «Я хочу там быть! Мне нужно!» — это же один из моих самых любимых французских писателей! Молниеносно перехожу по ссылке — и вот же: flûte, zut и даже mince! Простите мне мой французский, но регистрация закрыта. Слишком много желающих. Пишу организаторам — молчание, пишу повторно — non plus. Что делать? Я взбудоражила всех, до кого смогла дозвониться или дописаться. И меня пригласили!

Тессон говорит так же, как пишет — честно, музыкально, изящно выбирая слова. Как человек, который много видел и много понял. Он рассказывал о путешествиях, о природе, о том, как важно исчезать из привычного ритма жизни, чтобы услышать собственные мысли. Иногда достаточно остановиться, отключить телефон и посмотреть на звёзды.

Для меня, как для преподавателя французского и русского языков, такие встречи — напоминание о том, зачем вообще изучать иностранные языки. Не только ради работы, экзаменов или заказов в ресторанах. А ради таких книг и таких вечеров. Когда французский перестаёт быть сводом правил и превращается в живую речь, интонации, смех в зале, в возможность понять любимого автора без посредников (переводчик, кстати, был замечательный, но мне он не понадобился). В такие моменты понимаешь: язык — это не учебник. Это билет в мир людей, который иначе мог бы никогда не случиться.

Список книг Сильвена Тессона (не лишайте себя ни удовольствия, ни труда прочитать в оригинале):

«В лесах Сибири. Февраль – июль 2010» (Dans les forêts de Sibérie) — та самая книга о полугодовом затворничестве на Байкале. Получила премию «Медичи» в 2011 году.

«Березина. В коляске с Наполеоном» (Berezina) — путешествие по следам отступления Наполеона из Москвы.

«Снежная пантера» (La Panthère des neiges) — экспедиция в Тибет в поисках снежного барса, получила премию «Ренодо».

«По чёрным тропам» (Sur les chemins noirs) — пешее путешествие по Франции.

«Ось волка. От Сибири до Индии по следам беглецов из ГУЛАГа» (L'Axe du loup) .

«Маленький трактат о бескрайности мира» (Petit traité sur l'immensité du monde) .

«Лето с Гомером» (Un été avec Homère) — цикл радиопередач о «Илиаде» и «Одиссее» .

«Доверься жизни» — сборник рассказов.

«Жизнь под открытым небом» (Une vie à coucher dehors) — сборник новелл о путешествиях.

«Столпы моря» (Les Piliers de la mer).