Courage и кураж: родственники из одной семьи 🇫🇷

Есть ли связь между французским courage и русским «кураж»? Да, и самая прямая!
Слово «кураж» пришло в русский язык из французского. Во французском courage происходит от латинского cor — «сердце». Первоначально оно означало не просто смелость, а то, что у человека на сердце: его душевный настрой, внутренний огонь. Отсюда же cœur («сердце») и знакомое всем encourager — «подбадривать», буквально «вдохнуть мужество».
Но у слов разная судьба. Французское courage осталось нейтральным и благородным: «смелость», «мужество». В русском же «кураж» обрёс особый оттенок: это задор, азарт, лихой подъём духа. Тот самый момент, когда страшно, но интересно, и ты идёшь вперёд. Можно сказать, русский «кураж» это courage с огоньком в глазах.
Кстати, у русских слов этого гнезда тоже есть французские братья: «ободрять», «поощрять» и encourager из одного смыслового поля.

А теперь о главном 💛
Изучение языка нелёгкая работа. Бывают дни, когда глаголы путаются, произношение не даётся, а r вообще кажется нечеловеческим звуком. И вот здесь нам помогают именно смелость и тот самый дикий кураж: решиться заговорить с ошибками, открыть новую тему, снова сесть за учебники.

Bon courage! 🌟