Сериал от Майкла Шура с Хью Лори? Это что, подарок мне на день рождения? Судя по дате премьеры — да

Пересмотрел финчеровскую «Девушку с татуировкой дракона» с не меньшим удовольствием, чем 15 (сколько?) лет назад: от саундтрека Резнора/Росса, игры Руни Мары, визуального языка, ритма, общей гениальности (ну или конгениальности мне) Финчера и осознания того, что это фильм про ресерч (классная заметка об этом на mubi).

Также благодаря изучению шведского обратил внимание на диалог Микаэля с одним дедом-нацистом. Тот на Микаэля так внимательно смотрит и спрашивает: Blomkvist or Blo-o-omkvist? Микаэль усмехается и успокаивает его: Blomkvist я, Blomkvist.

Шутка смешная (не единственная в фильме, см. скриншот), но выдает незнание шведской фонетики у американского сценариста Стивена Заилляна! И Калле у Линдгрен, и Микаэль у Ларссона именно что Блумквисты, потому что одиночное «o» чаще всего читается именно как «у».

Но скажем спасибо, что он вообще Mikael Blomkvist, а не William Bergson! Я с удивлением узнал, что в первых английских (в США) переводах Калле Блумквист стал Биллом Бергсоном

Если бы я ограничился только одной серией Bait Риза Ахмеда, образ сериала у меня остался бы такой же, как до просмотра и после прочтения пары обзоров/рецензий: «сериал, где всё вертится вокруг желания британца пакистанского происхождения стать новым исполнителем роли Джеймса Бонда».

Это там действительно есть: на уровне завязки и общего сюжетного мотора — герой на протяжении шести серий живёт от неудачной пробы на роль Бонда до пробы последней надежды: медиа набрасываются на него, друзья и родственники шутят шуточки (смешные), реальные спецслужбы пытаются завербовать.

Но важнее смысловая ниточка от тех бондовских реплик, которые герою никак не даются: I don't live with myself. I live with whoever you need me to be. <...> If I don't know who I am, it's because you don't wanna know.

Каждая серия по-разному рассматривает кризис идентичности современного человека, который не понимает, кто он такой. Да, в первую очередь современного актёра, стремящегося к славе, и при этом актёра пакистанского происхождения в Великобритании — со всеми культурными, религиозными, бытовыми, семейными сложностями. Но не только: например, тут очень мощная концовка четвёртой серии, в которой герой воссоединяется на пару часов со своей бывшей и они легко возвращаются к себе-тем-когда-они-были-вместе, но потом герой всё портит и в конце искренне толкает монолог о том, что он не понимает, кто он такой. Но при этом, конечно, цитирует те самые бондовские реплики и портит всё ещё сильнее.

В общем, примерно на этой серии я подумал, что Bait — это (слабый) аналог Fleabag для мужчин. (Чтобы не испортить красивое сравнение, на всякий случай не буду его развивать, смотрите сериал и думайте сами.)

Слом четвёртой стены тут, кстати, тоже есть и какой: на всякий случай не буду прям спойлерить, но скажу лишь, что там фигурирует персонаж Пигтрик, который в воображении героя разговаривает голосом Патрика Стюарта (и реальный Патрик Стюарт озвучил эту роль, сказав потом, что he'd never read anything quite like this).

Ещё тут интересная лингвистическая игра со словом bait. Название каждой серии обыгрывает разные значения слова (самое наличие более чем одного значения даже в английском было для меня новостью):

1. Blatant, Not Subtle; оказывается, есть сленговое значение «очевидный, банальный»
2. To Troll, to Provoke; тут понятно, байтить
3. House or Home; по-арабски بيت (bayt) — дом
4. Loyalty, Allegiance; на урду بیعت (bait) — преданность
5. Lure, Part of a Trap; это понятно
6. The Subtle One; тут просто переворачивается первое значение

Из комментариев к посту Николая Эппле узнал о ещё одном гениальном переводческом решении Муравьева и Кистяковского

Сэм в разговоре с Фарамиром ляпнул что-то не то про Боромира, покраснел и ругает себя:

There I go again! When ever you open your big mouth you put your foot in it the Gaffer used to say to me, and right enough. O dear, O dear!

То есть выделенное жирным означает что-то в духе: каждый раз, когда ты опять начинаешь болтать, ты выставляешь себя посмешищем; потому что идиома put one's foot in one's mouth означает to say something embarrassing or wrong

У Муравьева/Кистяковского — шедевр:

Опять двадцать пять! «Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал», – сколько раз говорил мне мой Жихарь, и дело говорил. Ах ты, морковка с помидорами, да что ж я натворил!

Я даже не знаю, что мне больше нравится: про хлебало — или про морковку с помидорами

Во втором сезоне Deadloch встретилась лучшая шутка про клише из полицейских сериалов «подозреваемый говорит, что в момент преступления смотрел дома телевизор и сыпется на каких-то мелких деталях»

Мне кажется, читатели QI как-то недостаточно офигели от факта о том, что в первой экранизации «Моби Дика» историю настолько перекорёжили, что у Ахава появились (1) возлюбленная (2) злой брат Дерек, который уводит эту возлюбленную

(Прочитав титр фильма Your worst enemy ain't Moby Dick... It's your half-brother Derek, я смеялся несколько минут без остановки.)

надеюсь, что тот фильм переснимут с Джейсоном Мантзукасом в роли Дерека

Начал смотреть второй сезон «Людвига» — детективного сериала про одержимого логическими задачками эксцентричного мужчину в Кембридже, — и вспомнил, что только благодаря рассылке Дэвида Рансимана заметил очевидную параллель: Людвиг — это не только Бетховен (по сериалу, именно в честь композитора герой берёт такой псевдоним), но и Витгенштейн. Правда, я нигде не нашёл подтверждений тому, что создатели сериала закладывали такую аллюзию. Хотя тут даже как будто бы обыгрывается витгенштейновская идея с family resemblance, ведь весь сюжет крутится вокруг двух братьев-близнецов и игр (главный пример для family resemblance у Витгенштейна)

Был очень рад, что хотя бы эту возможную отсылку Рансиман не подметил; хотя про family resemblance писал! Но он был так увлечён ворчанием по поводу того, насколько нереалистично и uncanny выглядит Кембридж в сериале, что про сюжетную параллель забыл подумать