Совсем забыл про тест о любовных письмах для «Арзамаса», который я помогал делать ещё зимой. Его планировали выпустить 14 февраля, но что-то пошло не так, и в итоге удачно дождались 16 июня. Удачно — потому что датой публикации стал Блумсдей, а в тесте есть и фрагмент письма Джойса Норе, который начинается так:

I think I would know Nora’s fart anywhere. I think I could pick hers out in a roomful of farting women. It is a rather girlish noise not like the wet windy fart which I imagine fat wives have.

Мне, кстати, пришлось его перевести самому, потому что в единственном ранее опубликованном переводе была выбрана не очень понятная мне стилистическая стратегия, результатом которой стал такой текст:

Мне кажется, я и на нюх бы тебя распознал в духмяной кадрили из тысяч несдержанных женщин. Не влажен твой звук, как у жирных напудренных жен...

Спасибо, Антон Павлович

Для тех, кто недостаточно хорошо знаком с нашими котами:

Оказывается, в 2007 году британский канал Sky Movies провёл опрос на самый смешной уанлайнер в истории кино, где Life of Brian с не самой смешной шуткой (про a naughty boy; самая смешная, конечно, про you are all individuals) занял всего лишь второе место.

А первое — реплика Цезаря из фильма Carry On Cleo. Он убегает от заговорщиков и кричит: Infamy! Infamy! They've got it in for me! То есть что-то в духе «Бесчестье, бесчестье! Они хотят меня убить!», но только с каламбуром. Каламбур, кстати, действительно неплохой, но понятно, что опрос оценивал не объективное качество шуток, а то, насколько они ушли в народ и вошли в язык.

(Надо уже посмотреть хоть что-то из гигантской серии Carry On; я всё давно собираюсь, но останавливает, что по виденным фрагментам это уж слишком напоминает юмор в духе Бенни Хилла.)

Давно пользуюсь прекрасным проектом «Прожито», собирающим дневники и воспоминания, но только сегодня обратил внимание на фотографию в верхней части страницы с результатами поиска. И понял, что после завершения карьеры в рекламном бизнесе Дон Дрейпер поехал в СССР и стал великим географом Борисом Борисовичем Родоманом

Открыл по работе письма Хармса, зацепился взглядом за случайный абзац, отвлёкся от работы, но не пожалел, потому что прочитал очень смешной текст:

Что, Леонид Савельевич, всё еще на даче или уже вернулся? Передайте ему, если он вернулся, привет от меня. А также и Валентине Ефимовне и Якову Семёновичу и Тамаре Александровне. Вы все для меня на столько памятны что порой кажется, что я вас и забыть не смогу. Валентина Ефимовна стоит у меня перед глазами как живая и даже Леонид Савельевич, как живой. Яков Семёнович для меня как родной брат и сестра, а также и Вы как сестра, или, в крайнем случае, как кузина. Леонид Савельевич для меня как шурин, а так же и Валентина Ефимовна как некая родственница.

Майлз на Гопалин (то есть Флэнн О'Брайен, то есть Брайан О'Нолан) ещё в 1940-е годы придумал услугу для респектабельных господ, которым некогда читать купленные для заполнения полок книги, а считаться читающими по статусу полагается.

В зависимости от тарифа — Popular Handling, Premier Handling, De Luxe Handling или Le Traitement Superbe — клиент получает книги разной степени зачитанности: от четырех страниц с загнутыми уголками и трамвайного билета в качестве закладки до полностью уничтоженного переплёта, надписей на полях из набора Специальных и эксклюзивных фраз вроде «помню, как бедняга Джойс говорил мне то же самое», кофейных пятен и дарственных посвящений, где Бернард Шоу благодарит обладателя экземпляра за то, что сделал его не самым плохим писателем.

А недавно группа писателей и академиков вроде Мерв Эмре и Тома Мак-Карти воплотила эту идею в жизнь: как минимум у господ в Нью-Йорке и Берлине была возможность воспользоваться такой услугой. При этом у всех «сотрудников» своя роль: от The Spine-Breaker до The Smudger, а на сайте журнала The Cabinet можно изучить подробный прейскурант, который основан на оригинальном о'брайеновском, но не полностью с ним совпадает (есть ещё, например, тариф подешевле для студентов).

Тот случай, когда и идея, и реализация одинаково великолепны

Нравится последовательность режиссёра Уолта Беккера: либо что-то дикое, либо животные, либо дикие животные

Да-да, моё любимое литературное направление в Серебряном веке — ВКП (б)

Ещё мне тут нравится, что умер Брюсов, судя по всему, тоже творчески, а также шрифт, как будто уже тогда сделанный для защиты от AI

Нравятся две цитаты из статьи про нью-йоркского парня, которого выселили из квартиры из-за того, что у него слишком много книг (а это якобы захламление и пожароопасно)

Во-первых, владелец одного из книжных:

But Mendy’s insatiable curiosity stands out from all my customers. He understands that physical books are the only way we can truly retain knowledge. I’ve seen him spend three hours here in random conversation with someone about the kinds of horses used by 18th-century Polish Jews

Во-вторых, диалог с другом, помогающим с переездом:

“Why has God cursed us with this heat?” Uminer said.
“God doesn’t curse us, Mendel, we curse ourselves,” replied Julian Cosma, a filmmaker.
“Well, I didn’t mean it in the Spinozistic sense. I just meant, it’s a hot day for moving.”

Мы или не мы (мы)