Ответ:

Боб Оденкёрк, telling it like it is

Пробовал использовать DeepSeek для сугубо прикладных целей, а он мне сообщил о существовании утерянных казахстанских глав «Одноэтажной Америки»: наблюдения Ильфа и Петрова о местной жизни, говорит, очень остроумные и чрезвычайно странные; должно быть, такой же легендарный и недостижимый артефакт, как второй том «Поэтики» Аристотеля

самые развесистые "замеченные опечатки" что я когда-либо видел

Это же буквально вот этот скетч Фрая и Лори: https://youtu.be/2un9rO2ZF4g?si=EwtxFNoDq9oR5Vka

Совсем забыл про тест о любовных письмах для «Арзамаса», который я помогал делать ещё зимой. Его планировали выпустить 14 февраля, но что-то пошло не так, и в итоге удачно дождались 16 июня. Удачно — потому что датой публикации стал Блумсдей, а в тесте есть и фрагмент письма Джойса Норе, который начинается так:

I think I would know Nora’s fart anywhere. I think I could pick hers out in a roomful of farting women. It is a rather girlish noise not like the wet windy fart which I imagine fat wives have.

Мне, кстати, пришлось его перевести самому, потому что в единственном ранее опубликованном переводе была выбрана не очень понятная мне стилистическая стратегия, результатом которой стал такой текст:

Мне кажется, я и на нюх бы тебя распознал в духмяной кадрили из тысяч несдержанных женщин. Не влажен твой звук, как у жирных напудренных жен...

Спасибо, Антон Павлович

Для тех, кто недостаточно хорошо знаком с нашими котами:

Оказывается, в 2007 году британский канал Sky Movies провёл опрос на самый смешной уанлайнер в истории кино, где Life of Brian с не самой смешной шуткой (про a naughty boy; самая смешная, конечно, про you are all individuals) занял всего лишь второе место.

А первое — реплика Цезаря из фильма Carry On Cleo. Он убегает от заговорщиков и кричит: Infamy! Infamy! They've got it in for me! То есть что-то в духе «Бесчестье, бесчестье! Они хотят меня убить!», но только с каламбуром. Каламбур, кстати, действительно неплохой, но понятно, что опрос оценивал не объективное качество шуток, а то, насколько они ушли в народ и вошли в язык.

(Надо уже посмотреть хоть что-то из гигантской серии Carry On; я всё давно собираюсь, но останавливает, что по виденным фрагментам это уж слишком напоминает юмор в духе Бенни Хилла.)