.
دانستمت هرچند در سکوت
دانستمت هرچند با «سکوت»
گویی که ما
«زبانِ ویژه» خود را
ابداع کرده‌ایم
با اينكه تو ساكت ميمانی
امّا «قلب» من تو را ميشنود.
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
دانستمت هرچند در سکوت
دانستمت هرچند با «سکوت»
گویی که ما
«زبانِ ویژه» خود را
ابداع کرده‌ایم
با اينكه تو ساكت ميمانی
امّا «قلب» من تو را ميشنود.
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
پاییز عمر من آغاز شده
بدون آن‌که بهار من جان بگیرد
این‌چنین است که ما پنهانی
زندگی می‌کنیم پنهانی می‌آموزیم
پنهانی کتاب‌ها را می‌خوانیم
پنهانی غصه می‌خوریم پنهانی شعر
می‌نویسیم و پنهانی می‌میریم...
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
بدون آن‌که بهار من جان بگیرد
این‌چنین است که ما پنهانی
زندگی می‌کنیم پنهانی می‌آموزیم
پنهانی کتاب‌ها را می‌خوانیم
پنهانی غصه می‌خوریم پنهانی شعر
می‌نویسیم و پنهانی می‌میریم...
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
اللغة أداة سوء تفاهم ، وحده الصمت لغة العشاق...
زبان فقط سببِ سوء تفاهم است
تنها سکوت است که سخنِ عاشقانه است...
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
زبان فقط سببِ سوء تفاهم است
تنها سکوت است که سخنِ عاشقانه است...
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
عشق
اسلحه‌ای‌ست در دستان کسانی‌که
دوست‌شان داریم
به آن‌ها قدرت می‌دهد که
زخمی‌مان کنند
و تنهایمان بگذارند...
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
اسلحه‌ای‌ست در دستان کسانی‌که
دوست‌شان داریم
به آن‌ها قدرت می‌دهد که
زخمی‌مان کنند
و تنهایمان بگذارند...
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
من‌ام آن زنی که تمامِ کشتی‌ها
در او غرق گشته
و تنهایش گذاشتند
و آن‌گاه که هیچ بادبانی
جز بال‌هایش برای او نمانده بود
آموخت که چگونه
از زن بودن رها شود
و به پرنده‌ی دریایی تبدیل شود...!
#غادة_السمان [ سوریه، زاده‌ی ۱۹۴۲ ]
برگردان: #سعید_هلیچی
✨𝑮𝒐𝒐𝒅 𝑵𝒊𝒈𝒉𝒕✨
در او غرق گشته
و تنهایش گذاشتند
و آن‌گاه که هیچ بادبانی
جز بال‌هایش برای او نمانده بود
آموخت که چگونه
از زن بودن رها شود
و به پرنده‌ی دریایی تبدیل شود...!
#غادة_السمان [ سوریه، زاده‌ی ۱۹۴۲ ]
برگردان: #سعید_هلیچی
✨𝑮𝒐𝒐𝒅 𝑵𝒊𝒈𝒉𝒕✨
.
تو اینگونه در دوردست‌ها،
من، ایستاده بر لبه‌ی نگرانی‌ها
و فاصله‌ی میان من و دیدارت
پُلی از شب است...
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
.
تو اینگونه در دوردست‌ها،
من، ایستاده بر لبه‌ی نگرانی‌ها
و فاصله‌ی میان من و دیدارت
پُلی از شب است...
#غادة_السمان
#یک_عاشـღـقانه_ی_آرام
💌@yek_asheghaane_aram
.
♡🪴♡
دانستمت هرچند در سکوت
دانستمت هرچند با «سکوت»
گویی که ما
«زبانِ ویژه» خود را
ابداع کرده‌ایم
با اينكه تو ساكت ميمانی
امّا «قلب» من تو را ميشنود.
#غادة_السمان
@minoo_panahpour📝
دانستمت هرچند در سکوت
دانستمت هرچند با «سکوت»
گویی که ما
«زبانِ ویژه» خود را
ابداع کرده‌ایم
با اينكه تو ساكت ميمانی
امّا «قلب» من تو را ميشنود.
#غادة_السمان
@minoo_panahpour📝
♡🪴♡
دانستمت هرچند در سکوت
دانستمت هرچند با «سکوت»
گویی که ما
«زبانِ ویژه» خود را
ابداع کرده‌ایم
با اينكه تو ساكت ميمانی
امّا «قلب» من تو را ميشنود.
#غادة_السمان
@minoo_panahpour📝
دانستمت هرچند در سکوت
دانستمت هرچند با «سکوت»
گویی که ما
«زبانِ ویژه» خود را
ابداع کرده‌ایم
با اينكه تو ساكت ميمانی
امّا «قلب» من تو را ميشنود.
#غادة_السمان
@minoo_panahpour📝
.
مع انك بتضلّك ساكت
قلبي عم يسمعك
با اينكه ساكت می‌مانی
اما قلبِ من تو را می‌شنود
#غادة_السمان
@minoo_panahpour
.
مع انك بتضلّك ساكت
قلبي عم يسمعك
با اينكه ساكت می‌مانی
اما قلبِ من تو را می‌شنود
#غادة_السمان
@minoo_panahpour
.
♡🪴♡
هنوز عاشقانه دوستت دارم
با وجود همه‌چیز
زیرا در سواحلِ تو آموختم
چگونه
مهتاب را
از جامِ صدف بنوشم!
#غادة_السمان
هنوز عاشقانه دوستت دارم
با وجود همه‌چیز
زیرا در سواحلِ تو آموختم
چگونه
مهتاب را
از جامِ صدف بنوشم!
#غادة_السمان
هناك أشخاص عندما تلتقي بهم...
تشعر كأنك التقيت بنفسك.
اَفرادی هستند که وقتی به آنان میرسی انگار به خودت رسیدی «از بس که باهاشون راحتی...» 🌱
#غادة_السمان
تشعر كأنك التقيت بنفسك.
اَفرادی هستند که وقتی به آنان میرسی انگار به خودت رسیدی «از بس که باهاشون راحتی...» 🌱
#غادة_السمان
♡🪴♡
اگر می‌دانستی چقدر دوستت دارم
لبانت به تبسم بدل می‌شدند و
چشمانت به سپیده‌دم...
#غادة_السمان
@minoo_panahpour📝
اگر می‌دانستی چقدر دوستت دارم
لبانت به تبسم بدل می‌شدند و
چشمانت به سپیده‌دم...
#غادة_السمان
@minoo_panahpour📝
♡🪴♡
و هر بامداد
از خاکستر خویش بر می‌خیزم
و با صدای خویشتن
بیدار می‌شوم
تو را می‌گویم:
شادیا! صبح‌ات عاشقانه باد
#غادة_السمان
.
و هر بامداد
از خاکستر خویش بر می‌خیزم
و با صدای خویشتن
بیدار می‌شوم
تو را می‌گویم:
شادیا! صبح‌ات عاشقانه باد
#غادة_السمان
.
♡🪴♡
وأنت بعيد هكذا،
وأنا، أقف على عتبة القلق
والمسافة بيني وبين لقائك
جسر من الليل ..
تو اینگونه در دور دست‌ها،
من، ایستاده بر آستانه‌ی نگرانی‌ها
و فاصله‌ی میان من و دیدارت
پُلی از شب است...
#غادة_السمان
✨𝑮𝒐𝒐𝒅 𝑵𝒊𝒈𝒉𝒕✨
وأنت بعيد هكذا،
وأنا، أقف على عتبة القلق
والمسافة بيني وبين لقائك
جسر من الليل ..
تو اینگونه در دور دست‌ها،
من، ایستاده بر آستانه‌ی نگرانی‌ها
و فاصله‌ی میان من و دیدارت
پُلی از شب است...
#غادة_السمان
✨𝑮𝒐𝒐𝒅 𝑵𝒊𝒈𝒉𝒕✨
♡🪴♡
هناك أشخاص عندما تلتقي بهم...
تشعر كأنك التقيت بنفسك.
اَفرادی هستند که وقتی به آنان میرسی انگار به خودت رسیدی «از بس که باهاشون راحتی...» 🌱
#غادة_السمان
هناك أشخاص عندما تلتقي بهم...
تشعر كأنك التقيت بنفسك.
اَفرادی هستند که وقتی به آنان میرسی انگار به خودت رسیدی «از بس که باهاشون راحتی...» 🌱
#غادة_السمان