نازنین!
زیر باران سرانگشتانت
بذر کوچک حروف
سطرهایی از گل های آفتابگردانند
که می رقصند با آفتاب نگاهت
نازنین!
به همین خاطر
برایت مشتی واژه
از قحط سال شعر آوردم
تا زیر بارش سرانگشتانت
و شعاع چشمانت
قد بکشند و
گل های سرخی باشند بر میز کارت

#شیرکو_بی_کس
#شاعر_کورد
ترجمه:
#فریاد_شیری

محمد حسین نعمتی

اشاره به هیچکس
کانال شعر جهان
https://telegram.me/joinchat/AAAAADwi_MGQXuylZdtITQ

با مرگِ هر انسانی
نخستین برف
نخستین بوسه
وَ نخستین دعوا هم می میرند؛
آدم ها نمی میرند
دنیاها در آنها می میرند.

#یوگنی_یوفتوشنکو
#شاعر_روسیه

اشاره به هیچکس
کانال شعر جهان
@mhnemati1982

أن تقتلینی
و أن توقفینی عن الموت
هذا هو الحب...

بکشی‌ام
و از مرگ بازم داری
عشق یعنی این...

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

.
می خواهم از تو بنویسم
با نامت تکیه گاهی بسازم
برای پرچین های شکسته
برای درخت گیلاس یخ زده
از لبانت
که هلال ماه را شکل می دهند
از مژگانت
که به فریب، سیاه به نظر می رسند

می خواهم انگشتانم را
در میان گیسوانت برقصانم
برآمدگی گلویت را لمس نمایم
همان جایی که با نجوایی بی صدا
دل از لبانت فرمان نمی برد

می خواهم نامت را بیامیزم
با ستارگان
با خون
تا درونت باشم
نه در کنارت
می خواهم ناپدید شوم
همچون قطره ای باران
که در دریای شب گمشده است.


#هالینا_پوشویاتوسکا
#شاعر_لهستان

بهترین اشعار عاشقانه ایران و جهان
در کانال اشاره به هیچکس

@mhnemati1982

الموت لا یوجع الموتی
الموت یوجع الأحياء...
::
مرگ مردگان را اذیت نمی‌کند
زندگان را به درد می‌آورد...

#محمود_درویش
#شاعر_فلسطین
ترجمه :
#اسماء_خواجه‌_زاده

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

دروازه‌ هاي شهرت را به رويم بگشا
با تو آنقدر حرف دارم که
با گفتن تمام نشود
سال‌هاست من لحظاتي را زيسته‌ام که
گره به نام تو خورده
دروازه‌هاي شهرت را به رويم بگشا
من در آن‌جا با تو
شهرهاي ديگر را تصاحب خواهم کرد
اين خانه‌ها
اين کوچه‌ها
اين ميدان‌ها
کفايت هر دويمان را نمي‌کند 


#ازدمير_آصاف
#شاعر_ترکیه
ترجمه :
#قادر_دلاورنژاد

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

هم صخره‌ها به سینه ما دست رد زدند
هم روی بازگشت به دریا نداشتیم

#محمدحسین_نعمتی


این بیت را چقدر دوست دارید؟🌹
چقدر در این موقعیت قرار گرفته‌اید؟ 🥀
#شعر #غزل #دریا #موج #صخره
#شاعر #َشعر_کلاسیک #بازگشت

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

خسته است
خسته است
خسته است
کفتری که روی گنبد راکتوری نشسته است.
#محمد حسین نعمتی
.
.
.

It's bored
It's bored
It's bored
The dove, perching on the nuclear reactor's dome

Mohammad hossien nemati
.
.
.

ملول
ملول
ملول
حمامة واكنة علي قبة المفاعل نووی
.
.
.
.
Sıkılmış
Sıkılmış
Sıkılmış
Reaktörün kubbesinin üstünde tünemiş bir güvercin

با تشکر از شاعر و مترجم عزیز سرکار خانم مرضیه صادقی با دقت و وسواسی خاص برگردان این شعر به انگلیسی، عربی و ترکی انجام دادند.

#شعر #شاعر #شعرکوتاه
#خونه_قدیمی#خانه #نوستالژی #کودکی #آهنگ #خاطره_انگیز💖#خاطرات_خوش
#خاطره_ها#خاطرات_کودکی
#nemati #peace #peace_dive
#nuclear_reactor
#art #poemoftheday #poema #poetsofig #creativewriting #poetry #poetryislife #instapoetry #poems #instapoet #poetsociety #poem
#shortstory

🕊این شعر را خیلی دوست دارم و هنگام خواندنش غمی عمیق مرا فرا می‌گیرد. انگار که آن کفتر من باشم.
اتفاقات خیلی خوبی برای من و این شعر کوتاه افتاده است که در آینده خواهم گفت.

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982