Tu Mera Dil, Tu Meri Jaan  Nusrat Fateh Ali Khan

🎵 Tu Mera Dil, Tu Meri Jaan
[My Heart My Life]
 Nusrat Fateh Ali Khan

یکی از آهنگهای قدیمی نصرت فتح علی خان بود که در طول همکاری خود با پیتر گابریل دوباره آن را احیا کرد و نام آن را قلب من، زندگی من گذاشت. این یکی از بهترین ریمیکس هایی است که از نصرت باقی مانده است.

تو قلب من هستی تو جان منی
ای معشوق وجود عشق مهربان من
تو جلوی من نشسته‌ای
و من می خواهم به تو نگاه کنم
عشق من، دوست من، همراه من، نازنین من
نمی دانم باور می کنی یا نه
عشق من به تو افتخار می کند
قلب من تو را پذیرفته است
تو عشق منی و زندگی من تویی
تو قلب منی، تو زندگی منی
ای معشوق ای عشق من
تو جلوی من نشسته ای
و من می خواهم به تو نگاه کنم

تو قلب منی، تو زندگی منی
ای معشوق وجود عشق من
تو یک گردنبند تزئین شده و باعث درخشش من هستی
تو عشق منی، تو عشق منی، تو عشق منی
چند کلمه بگویید و لطفا آن را رد نکنید
گاهی مراقب من باش و بپرس که چطوری؟
می خواهم تا ابد با تو بمانم
قلبم ناتوان است و تقصیر من نیست
من هرگز نمی خواهم از تو دور بمانم
دور بودن مطرح نیست
من نمی خواهم هرگز از تو جدا باشم
تو تنها چیزی هستی که من می خواهم
و نمی خواهم دیگر جدایی را تحمل کنم

فقط خدا میدونه چقدر دوستت دارم.

#نصرت_فتح_على_خان

آهنگ Belle یکی از قطعات دومین آلبوم استودیویی رسمی ZAZ خواننده و موزیسین فرانسوی است که سال ۲۰۱۳ با نام Recto verso (Edition Collector) در دسترس قرار گرفت.


اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

متن ، ترجمه انگلیسی و فارسی آهنگ Belle

Belle, Tu es si belle
Beautiful, you’re so beautiful
زیبا ، تو اینقدر زیبایی که
Qu’en te voyant
That upon seeing you
به محض دیدنت
Je t’ai aimée
I loved you
عاشقت شدم
Belle, Que j’aime tant
Beautiful, who I love so much
زیبا ، کسی که خیلی دوستش دارم
Depuis longtemps
Since long ago
از مدتها قبل
Je t’attendais
I waited for you
منتظرت بودم
Souviens-toi
Do you remember
یادت میاد؟
Du temps où tu venais
The time when you came
زمانی رو که
Chaque soir pour me rencontrer
Each night to meet me
هر شب به دیدار من میومدی
Tu passais
You passed by
عبور میکردی
Si belle que j’en rêvais
So beautiful I dreamed of it
اونقدر زیبا که خوابش رو میدیدم
Tu le sais mon amie
You know, my friend
میدونی ، دوست من
Je t’aimais
I loved you
عاشقت بودم


اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

کار خسته می کند.

سر به خیابان نهادن به قصد گریز از خانه
فقط کارِ پسرکی است، اما این مرد که در خیابان ها پرسه می زند
تمامیِ روز را، دیگر کودک نیست و از خانه نمی گریزد.

گاه در بعدازظهرهایِ تابستان
میدان ها هم خالی می شود،
دراز می کشد زیرِ آفتابی که می خواهد غروب کند،
و این مرد، چون به خیابانی از درختان بی حاصل می رسد، می ایستد.

آیا تنها بودن، و هر روز تنها تر شدن ارزش دارد؟
آنگاه که فقط برای پرسه زدن باشد، میدان ها و خیابان ها
خالی است.

باید زنی را از رفتن واداشت
و با او سخن گفت و به با هم زیستن ترغیبش کرد.
اگر نه، هرکس با خود سخن می گوید

و بدین گونه است که گاه مستی به سخن می آید شبانه
و تمام زندگی اش را باز می گوید.

بی گمان در میدانِ خالی با کسی
ملاقات نخواهد کرد، اما آن که در خیابان ها پرسه می زند
گه گاه می ایستد. اگر دو نفر می بودند
با هم در خیابان ها پرسه می زدند، کاشانه همان جا می بود
که آن زن بود، و این ارزش خواهد داشت.
شب هنگام میدان دوباره خالی می شود
و مرد رهگذر دیگر نمی بیند خانه ها را
میان نور بی حاصلِ چراغ ها، و نظر از هیچ چیز برنمی گیرد،
او فقط سنگفرش را حس می کند، که مردانی دیگر ساخته اند آن را
با دست هایی به زمختی دست های او.
ماندن در میدان خالی دلچسب نیست.
بی گمان زنی در خیابان خواهد بود
که اگر از او خواسته شود، برای ساختن کاشانه یاری خواهد کرد.

#چزاره_پاوزه

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

موسیقی: Ankit Tiwari
اشعار: Abhendra Kumar Upadhyay
خواننده: Ankit Tiwari

 
Mujhse Hi Aaj Mujhko Mila De
منو امروز با خودم رو به رو کن
Dekhun Aadaton Mein, Tu Hai Ke Nahi
می خوام ببینم تو توی عادت هام و زندگی روزمره م هستی یا نه
Har Saans Se Pooch Ke Bata De
از تک تک نفس هام بپرس و بهم بگو
Inke Faaslon Mein, Tu Hai Ke Nahi
آیا تو بینشون هستی یا نه
Mujhse Hi Aaj Mujhko Mila De
منو امروز با خودم رو به رو کن
Dekhun Aadaton Mein, Tu Hai Ke Nahi
می خوام ببینم تو توی عادت هام و زندگی روزمره م هستی یا نه
Har Saans Se Pooch Ke Bata De
از تک تک نفس هام بپرس و بهم بگو
Inke Faaslon Mein, Tu Hai Ke Nahi
آیا تو بینشون هستی یا نه

Main Aas Paas Tere
من دوروبرتم
Aur Mere Paas…
و تو درکنارم...
Tu Hai Ki Nahi… (x4)
هستی یا نه؟ (تو بامن هستی یا نه)

Daudte Hain Khwaab Jinpe Rasta Woh Tu Lage
تو اون مسیری هستی که رویاهای من دراون حرکت میکنن
Neend Se Jo Aankh Ka Hai Waasta Woh Tu Lage
رابطه بین من و تو مثل رابطه بین چشم های(خواب آلود)یک نفر با خوابه
Tu Badalta Waqt Koi Khushnuma Sa Pal Mera
تو مثل تغییر زمانی، تو یک لحظه شیرین برای منی
Tu Woh Lamha Jo Na Thehre Aane Waala Kal Mera
تواون لحظه ای هستی که متوقف و تموم نمیشه،تو آینده ی منی

Main Aas Paas Tere
من دوروبرتم
Aur Mere Paas…
و تو درکنارم...
Tu Hai Ki Nahi… (x4)
هستی یا نه؟ (تو بامن هستی یا نه)

In Labon Pe Jo Hansi Hai Inki Tu Hi Hai Wajah
تو دلیل این لبخند روی لبهای منی
Bin Tere Main Kuch Nahi Hun Mera Hona Bewajah
من بدون تو هیچی نیستم، وجودم بیهوده ست
Dhoop Teri Na Pade To Dhundhla Sa Main Lagun
اگر نور تو بر من بتابه، من محو میشم
Aake Saansein De Mujhe Tu Taaki Zinda Main Rahun
بیا و به من نفس بده تا بتونم زنده بمونم

Main Aas Paas Tere
من دوروبرتم
Aur Mere Paas…
و تو درکنارم...
Tu Hai Ki Nahi… (x8)
هستی یا نه؟ (تو بامن هستی یا نه)

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

موسیقی: Ankit Tiwari
اشعار: Abhendra Kumar Upadhyay
خواننده: Ankit Tiwari

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

رُبما لم يكن شيئًا مهمًا بالنسبة لك..
لكنهُ كان قلبي!
----------------------
شاید برای تو چیز مهمی نبود..
اما آن قلب من بود!

#رشید_سبابو
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

🎼«کاغذ باد»
🔹خواننده: اشکان کمانگری

🔸آهنگ: امیرحسین سمیعی
🔸تنظیم: علیرضا دریایی
🔸شعر: محمدحسین نعمتی

اشاره به هیچکس
کانال شعر ایران و جهان

@mhnemati1982

🎼«کاغذ باد»
🔹خواننده: اشکان کمانگری

🔸آهنگ: امیرحسین سمیعی
🔸تنظیم: علیرضا دریایی
🔸شعر: محمدحسین نعمتی

اشاره به هیچکس
کانال شعر ایران و جهان

@mhnemati1982

بگذار که خود را به تماشا بنشینم
در چشم تو چیزی است که در آینه‌ها نیست

#محمدحسین_نعمتی

برای نوشتن شعری
که سیاسی نباشد
باید گوش سپرد به صدای پرندگان
و برای شنیدن صدای پرندگان
باید قطع شود صدای این جنگنده

مروان مخول

‌اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

دستانَت؛
دو دستنوشته‌ی عربى و نادر اند!
و دو کتاب‌اند
كه نسخه‌ى ديگرى ندارند!
پس دستانت را
از دستانم
بيرون نكش!
تا به دوران
بیسوادی
باز نگردم!

نزار قبانی

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

نه می‌توانیم بمیریم، نه می‌توانیم زندگی کنیم،
نه می‌توانیم همدیگر را ببینیم،
نه می‌توانیم همدیگر را ترک کنیم،
به تنگنای عجیبی افتاده‌ایم!

ژان پل سارتر
گوشه‌نشینان آلتونا

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

موزیک بی کلام هفت حوض🎶🎵
سینا بطحایی


موسیقی حال انسان را خوب می کنید

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982

🎵 ترانه بوشهری «شعر یادم رفت» از گروه سیریا
خلاقیت و صمیمیت این قطعه را خیلی دوست داشتم.

اشاره با هیچکس
@mhnemati1982

🎵 ترانه بوشهری «شعر یادم رفت» از گروه سیریا
خلاقیت و صمیمیت این قطعه را خیلی دوست داشتم.

اشاره با هیچکس
@mhnemati1982

روزی که به دیدارم آمدی
در صبح روزی از روزهای بهار
به شعری زیبا می‌ماندی که راه میرود
خورشید با تو دمید
و بهار با تو رسید
کاغذهایی روی میزم بودند
ورق خوردند
و پیش رویم، فنجانی قهوه
پیش از آنکه بنوشمش، مرا نوشید...

نزار قبانی

اشاره به هیچکس
@mhnemati1982