Очередная ридинг-группа Страдариума «От хаоса до Эдема и от Адама до Иосифа Прекрасного» будет посвящена чтению и разбору отдельных текстов Бытия – первой книги Библии.
Я очень люблю эту книгу. В конце 1990-х годов я перевел ее для «Нового русского Ветхого Завета» Российского библейского общества. Этот перевод вышел отдельной книгой в 1999 г., а позднее вошел в состав выпущенного Российским библейским обществом «Современного русского перевода Библии». С тех пор минуло свыше четверти века, многое изменилось вокруг, я сам изменился, в чем-то пересмотрел свои переводческие принципы. И сейчас я занимаюсь тем, что перерабатываю этот свой старый перевод – или, точнее, делаю новый.
В каком-то смысле ридинг-группа, которую я буду вести на Страдариуме, - часть этого проекта. Я буду давать буквальный перевод еврейского текста и комментировать наиболее сложные и неоднозначные его моменты, рассказывать про историю интерпретации - а затем мы вместе будем смотреть на существующие русские переводы и думать, как точнее передать на нашем языке все многообразие смыслов еврейского оригинала. Конечно, за 10 занятий (11 с промо-лекцией, которая начнет собою нашу ридинг-группу) мы не сможем вникнуть и поработать над всеми текстами книги Бытия. Но важнейших из них мы коснемся и над важнейшими строчками вместе покорпим.
Можно сказать, я приглашаю участников ридинг-группы стать соучастниками работы над новым переводом книги Бытия.
Первая лекция из этой серии будет открытой (5 мая, 19-30 по Москве)
https://stradarium.timepad.ru/event/3333692/
Остальные 10 занятий будут доступны в Страдариуме по подписке (начинаются 7 мая в 19-30 по Москве)
https://stradarium.ru/reading_bible

Отпевание Лены Шмелевой, состоится завтра, 29 мая, в церкви св. Илии Пророка (2-й Обыденский пер., д.6). Начало в 12:00 мск.
Я помню Лену и Алешу с 1978 г. В последнем классе школы, забивая на подготовку к экзаменам, я ходил в МГУ на лекции Зализняка по санскриту. На последней парте сидели умного вида студент и умного вида студентка, иногда задавали Зализняку умные вопросы. А в промежутках целовались.
Светлая память тебе, кума!

«Если злодеи преследуют праведников, то Бог с теми, кого преследуют; если праведники преследуют праведников — Бог с теми, кого преследуют; если злодеи преследуют злодеев — Бог с теми, кого преследуют; и даже когда праведники преследуют злодеев, Бог с теми, кого преследуют»
(Мидраш Коэлет Раба, 3:15)

https://youtu.be/IizO5CvQ15o?si=ETLv8hzU67IzpO2W
И еще ссылка в ВК, дублирую туда для тех, у кого не работает ютюб
https://vkvideo.ru/video-223041915_456239070

Кто не имеет счастья пять лет учить библейские языки в ИКВИА - обратите внимание на Сэферовские курсы для начинающих!

❗️Начинаем набор на курсы языков!
Старт в середине сентября, уже можно
➡️ ЗАБРОНИРОВАТЬ МЕСТО

В 2025/2026 учебном году у нас в программе современный иврит 3 уровней для начинающих и продолжающих, идиш для продолжающих, библейский иврит «с нуля» и арабский «с нуля».

✅ Первое занятие – бесплатно!
✅ Оплата – за модуль из 8 занятий или за полный пакет из 4 модулей.
⭐️ При оплате полного пакета – скидка!

Заниматься будем в Zoom в небольших комфортных группах 2 раза в неделю. Для всех курсов будут доступны записи занятий и дополнительные материалы, обратная связь с преподавателем, проверка домашних заданий, тестирования и сертификат после успешного окончания курса.
Как всегда, с нас – академический подход к изучению языка, отработанная методика проведения онлайн-занятий, отличные профессиональные педагоги и неповторимый вайб. С вас – готовность заниматься, узнавать новое, прокачивать навыки и с пользой проводить время.

➡️ ПОДРОБНОСТИ И УСЛОВИЯ ЗДЕСЬ

Вышла вторая часть моей беседы с психологом Женей Лунежевой.
https://youtu.be/v96cpJNoYwg?si=ZNPWbZjls3bWA4kt
Для тех, у кого не открывается Ютюб
https://vk.com/video-223041915_456239072

Сегодня ушла из жизни Анна Константиновна Поливанова, моя "первая учительница" в лингвистике. Вечная память

Добрый день! Приглашаем Вас подать заявку на конференцию «Любовь и брак в славянской и еврейской культурной традиции» (Центр «Сэфер» и ИСл РАН, Москва и зум 11-12 декабря 2025 г.) Вот тут вся информация и онлайн заявка https://sefercenter.org/rus/education/culture_conference25.php Дедлайн приема заявок до 20 октября. Будем благодарны за распространение информации о конференции среди коллег

Специально для библеистов, зоологов и любителей красоты!

Дорогие друзья! Можете ли Вы порекомендовать сиделку к пожилому человеку? Ненадолго, примерно на неделю?

Евгений Шварц. Дневниковая запись от января 1943 года: «Бог поставил меня свидетелем многих бед. Видел я, как люди переставали быть людьми от страха. Видел, как погибали целые города. Видел, как убивали. Видел, как продавали. Видел, как ложь убила правду везде, даже в самой глубине человеческих душ. Лгали пьяные. Лгали в бреду. Лгали самим себе. Видел самое страшное – как люди научились забывать... Бог поставил меня свидетелем многих бед, но не дал мне силы. И поэтому я вышел из всех бед жизни. Но душа – искалечена. Я не боюсь смерти, но людей боюсь – вот в чем моя душевная болезнь. А кто стал бояться людей, тот уже не судья им и даже не свидетель в том Суде, который всё же будет когда-нибудь. Когда начнется Суд, бедный трус подумает: с моим терпением и молчанием я соучастник, а не свидетель и не судья. Когда-то молчал, потому что мне грозит смерть, как же я смею кричать теперь? И все, что он мог рассказать, погибнет. Неужели всё, что я могу рассказать – погибнет? Нет, если я поставлю себя в один ряд и с виновными и с обвинителями и не буду судить и не буду свидетельствовать за или против, а вспоминать и, сдерживая трепет и страх, - говорить».