Обещанного три года ждут? Управился за несколько месяцев)
Как я обещал в июньском посте, наконец публикую обновлённый MGSHDFix v2.8.2 и инструкцию к нему.

https://drive.google.com/drive/folders/1oRnx6ta1ikjK28k2SJ6yZBchfIG0kuPh

Обновление будет полезно в основном обладателям лицензии. На пиратках до 2.0.0 практически ничего нового здесь не ждите. С точки зрения функционала, это ровно тот же оригинальный 2.8.2, только с моими модулями для работы перевода и некоторыми нюансами:
- универсальный для всех версий игры (1.2.0 - 2.0.1);
- отключены несовместимые фишки, которые были добавлены для 2.0.0+ версий;
- отключено авто обновление (да, на оригинальную версию обновляться нельзя - перевод работать перестанет).

Подробно я постарался всё расписать в файле README. Обязательно прочтите его перед обновлением!

Важный момент: теперь настройки редактируются из приложения MGSHDFix Config Tool (лежит в папке plugins).

Отныне постараюсь чаще делать релизы MGSHDFix-а, добавляя в эту папку архивы с новыми версиями.

А теперь непосредственно про состояние перевода, да и вообще про движ в этом направлении.

Сейчас крайне дотошно перепахиваю весь кодек. Уже доведены до ума разговоры на сохранениях с Пара-Медик и практически все диалоги с Евой. Остальные, конечно, тоже получили огромное количество правок, но над ними ещё работать и работать.

С катсценами всё обстоит гораздо лучше. Даже в 0.90 они были близки к финалу, их буквально местами надо шлифануть.

Самая сложная часть - реплики неписей. Особенно односложные, которые нужно по одной вылавливать и оценивать контекст. Например, в одной ситуации "footsteps" это "шаги", а в другой - "следы".

Описания предметов пока не трогал, но их нужно прям перелопатить.

Вообще, самое интересное во всем этом лично для меня - разработка и доработка ПО для работы с игровыми файлами. Не устоял перед соблазном ковырнуть Двойку: они практически идентичны по структуре, так что кодек и катсцены уже прекрасно пересобираются. Файлы с описаниями предметов, названий локаций и всякого околоскриптового (gcx короче) пока до конца не победил, над ними нужно будет ещё поколдовать. И да, это тоже не анонс! Пока не выполню то, чего наобещал, за новое браться не буду. А про Дельту уже писал - добавить пока нечего.

В общем-то, пока всё)
Ближайшие пару недель отдохну, а потом с новыми силами вернусь к переводу.

P.S. Господа, скачавшие пиратки в виде папок (привет раздаче 2.0.1 на рутрекере), это обращение к вам. Не забывайте отключать раздачу в торренте и устанавливайте перевод из архива с моего гуглодиска. Инсталлер не всегда заменяет файлы, если они заняты или тупо read only.

- Майор, я наконец добрался до Грозного Града, иду за Соколовым. Ни Шагохода, ни Волгина отсюда не видно.
- Снейк, присмотрись...

Всем привет!
На сей раз пост для повёрнутых на оружии)

Пока я переводил диалоги с Боссом и РазведчикомСигинтом про арсенал Снейка, пересмотрел много подобного контента. В этих видео профессиональный оружейник раскладывает по полочкам разные пушки и игровые ситуации. Рекомендую посмотреть оба видео по порядку - во втором будут отсылки к первому. Автоперевод терминов, увы, полная шляпа, но основную суть понять можно.

https://www.youtube.com/watch?v=QKzNGWJtEM4

https://www.youtube.com/watch?v=WdaWKdB074o

Традиционный микропост: в Стиме вышло обновление 2.0.2

Изменения вообще не затрагивают файлы, задействованные в переводе. Чуть-чуть погонял сразу после обновления - проблем не обнаружил, так что никаких дополнительных действий не требуется. Вроде бы... Наверное... Но это не точно... Тестировал с 0.90 + обновленным MGSHDfix-ом 2.8.2.

Но если вдруг чего-то всё-таки поломалось - пишите в комменты)

Дорогие друзья!

С на(в)ступающим и/или подступившим!

Подводить итоги, как это нынче стало модно, - только позориться, так что опустим. Просто пожелаю всем нам добра, счастья, здоровья и денежка чтобы водилась! И конского, всего нам конского!

В новом году я постараюсь добить-таки Трёшку. Некоторое время перевод на паузе, надеюсь вернуться к работе ближе к февралю.

До встречи в новом и-го-году!

Заждались, да?)

Сегодня ночью был довольно жирный на годноту State of Play, где помимо прочего анонсировали Master Collection Vol.2! Лично я давно этого ждал и рад, что наконец можно будет поиграть не только в 720p с нестабильным фреймрейтом на PS3 и/или эмуляторе. Зная Конами, стараюсь сохранять осторожный оптимизм - лишь бы выпустили, а фанаты поправят. Уверен, что официальных переводов на русский язык не завезут, но, думаю, в наше время это поправимее, чем лет 15 назад) Тем более, что существует прекрасный перевод Четвёрки от Exclusive, а переводом PW занимается команда Like a Dragon Kiwami (если ничего не поменялось).

Сразу под шумок выкатили обновление 3.0.0. Само по себе обновление ничего не ломает. Я его уже потестил с переводом версии 0.90 - конфликтов не обнаружено, дополнительно устанавливать ничего специально не надо.

Но вот вместе с обновлением вышло DLC с текстурами высокого разрешения. Чтобы их включить, нужно в ланчере игры зайти Options -> Screen и выставить значение поля Texture в High Resolution (см. скриншот). Версия перевода 0.90 не содержит необходимых текстур в новой папке hqtex, и без них вместо некоторых надписей будут "кракозябры". Поэтому, если вы хотите использовать текстуры из этого DLC (которое весит 70Гб, если что), то просто после его установки распакуйте приложенный архив hqtex.7z в корневую папку игры, заменяя файлы. Ситуация ровно такая же, как с модом на текстуры с Нексуса. Пока выкладываю только сюда, завтра обновлю инструкцию и залью архив на гуглодиск.

И да, MGSHDFix всё ещё выдаёт более приятную картинку, чем решение от Конами. Во всяком случае, на мой вкус. В обозримом будущем выпущу новую версию ХДФикса с последними обновлениями Afevis-а. Работоспособность (пусть и частичную) для старых версий игры продолжу сохранять по мере возможности.

Пока как-то так)

Все, что надо знать про текстур пак на 70ГБ)

UPD: ладно, справедливости ради могу сказать, что текстуры некоторых материалов, типа кирпичной стены выглядят действительно приятно. Но таблички-то за что?..

Привет!
Выкладываю обещанный MGSHDFix v3.0.0.

https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1oRnx6ta1ikjK28k2SJ6yZBchfIG0kuPh

Гуглодиск заблокировал архив с версией фикса 2.8.2, поэтому дополнительно защитил новый архив паролем. Также прикладываю архив и к этому посту, чтобы скачать можно было даже отсюда. Пароль:
mgs3ru

В файле README подробно расписал основные моменты установки и настройки. В архиве этот файл тоже есть, сидит в папке plugins, называется MGSHDFix_README_ru.md.

Тестировал сразу на нескольких версиях игры:
- 1.2.0 с Рутрекера - полёт нормальный только в режиме Exclusive Fullscreen;
- 2.0.1 с Рутрекера - периодически случаются вылеты, зато с геймпадом дружит (получение ачивок отключил - не в этом проблема);
- 2.0.2 с Хатаба - все стабильно, но не работает геймпад без плясок с бубнами;
- 3.0.0 лицуха из Стима - тоже всё хорошо. Пиратку 3.0.0 пока на уважаемых ресурсах не находил.

Основная страница проекта:
https://github.com/Lyall/MGSHDFix

Не ожидали, а вот он я!
Днюха у меня, а подарки сегодня для вас)
Без долгих предисловий...

ВНИМАНИЕ: АНОНС

Команда FreedomHellVOICE, которая помимо прочего выпустила русскую озвучку Metal Gear Solid, готовит озвучку Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. Авторы перевода PS2-версии этой игры, - команда Exclusive, - разрешили использовать его для портирования в Master Collection и дальнейшего озвучания.

При чем тут я? А я занимаюсь непосредственно переносом и адаптацией текста. На данный момент уже перенесены все субтитры кат-сцен и кодека, перенесены и частично адаптированы описания предметов, названия локаций, тексты из доп. материалов и т.д. Порт находится в самой что ни на есть активной разработке, отладке и тестировании. Ребята из FreedomHellVOICE занимаются текстурами и публикацией.

В планах сначала выпустить текстовый порт перевода, адаптированный под Master Collection. После этого ребята займутся озвучанием. О датах релизов обязательно сообщим дополнительно.

А вот и небольшая демонстрация достигнутых в данный момент результатов*.

* Версия на видео сырая, не отражает финальный результат и бла-бла-бла. Цвета некоторых шрифтов изменены в отладочных целях и бла-бла-бла. Ну и все возможные дисклеймеры про то, что на территории РФ "вообще ничего не работает и всё запрещено" (c)

Адепты Большой N, возрадуйтесь!

Там ребята с канала fspores выкатили перевод MGS3 для Switch:
https://t.me/fspores/50

Я к этому не имею никакого отношения, перевод внутри, судя по скриншотам, не мой. Просто делюсь информацией)

Самая быстрая рука на Диком западе)
(*не анонс*)

Дамы и господа!
Сегодня вышел в релиз перевод от команды Like a Dragon Kiwami для Metal Gear Solid: Peace Walker на PC (Master Collection vol.2). Техническую реализацию выполняет Giza, он читает наш чат, поэтому не стесняйтесь оставлять фидбек отзывы и найденные ошибки)

Скачать можно тут:
https://boosty.to/gamehacking/posts/55d8a202-8a96-4ae6-9897-739eb98fffb0

или тут:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/70932-metal-gear-solid-peace-walker/?do=findComment&comment=1343572

Это именно осмысленный людьми художественный перевод, а не выхлоп очередной нейросетки. Не стесняйтесь поддержать хорошее дело рублём!