TWENTY ONE PILOTS
💠متن و ترجمه Anathema @Message_Man
✔️متن و ترجمه آهنگ "Anathema"
❌[Verse1]
▶️You will never know what's behind my skull
شما هيچوقت نميفهمید چي پشت جمجمه ی من ميگذره
▶️ So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا منم بتونم خداحافظى كنم
▶️You will never know what's under my hair
شما هيچوقت نميفهمید چى زير موهامه
▶️ So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا بتونم خداحافظى كنم
''''''''''''
▶️You will never know what's under my skin
هيچوقت نميفهمید چى زير پوستمه
▶️ So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا بتونم خداحافظى كنم
'''''''''''''
▶️You will never know what is in my veins
هيچوقت نمیفهمید که چی تو رگهام جریان داره
▶️ So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا بتونم خداحافظى كنم
✅(در تمام لیریک های تایلر به درک نشدن توسط بقیه افراد اشاره داره و اینکه هیچکس نمیدونه تو فکرش چی میگذره)
'''''''''''''''
❌ [Chorus]
▶️ Won't you go to someone else's dreams?
چرا به روياهاى يه نفره ديگه خطور نميكنى؟
▶️Won't you go to someone else's head?
نميخواى به ذهن يه نفر ديگه نفوذ كنى؟
▶️ Haven't you taken enough from me?
به اندازه كافى ازم نگرفتى؟
▶️ Won't you torture someone else's sleep?
نميخواى تو خواب، يه نفر ديگرو عذاب بدى؟
✅( در اینجا تایلر از شیاطین و افکار تاریک تاریک (بلوری فیس) میخواد تا دست از سرش بردارن)
❌ [Verse 2]
▶️And you will never know what I'm thinking of
و شما هيچوقت نميفهمید من دارم به چى فكر ميكنم
▶️So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا بتونم خداحافظى كنم
▶️And you will never understand what I believe
و هيچوقت چيزيو كه من باور دارم درک نمیکنید
▶️So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا منم بتونم خداحافظى كنم
❌[Verse 3]
▶️I start to part two halves of my heart in the dark and I
و من شروع به جدا كردن دو قسمت قلبم در تاريكى ميكنم و من
✅(منظورش اینه که نیمه تاریک وجودش رو جدا میکنه تا آدم پاکی بشه)
▶️ Don't know where I should go and the
tears and the fears begin to multiply
نميدونم بايد كجا برم و اشك ها و ترس ها شروع به تكثير ميكنن
▶️ Taking time in a simple place in my bed where my head rests on a pillowcase
وقتمو تو یه جاى ساده، تو تختم ميگذرونم،
جايى كه سرم رو یه بالش استراحت ميكنه
▶️And it's said that a war's lead but I forget that I let another day go by
و گفته ميشه كه یه جنگ در پيشه ولى من يادم ميره كه ميذارم يه روز ديگه هم بگذره
✅(تایلر باید با افکار تاریکش بجنگه ولی اون وقت رو تلف میکنه و زندگیش بیخود سپری میشه)
▶️I want to be afraid but it seems that these days I'm caught under water and I'm falling farther
من ميخوام بترسم ولى بنظر ميرسه كه اين روزا زير آب گير افتادم و دارم همینطور بيشتر غرق ميشم
▶️ My heart's getting harder, I'm calling my father
قلبم داره بی احساستر ميشه، من پدرمو (خدا) صدا ميزنم
✅(تایلر از اتفاقاتی که واسش میفته و چیزایی که تو سرشه ترسیده و به میخواد به خدا پناه ببره)
▶️ Am I screaming to an empty sky?
يعني دارم رو به يه آسمون خالى فرياد ميزنم؟
▶️ Empty sky, no way, that's me cause one half of my heart is free
آسمون خالى؟ امكان نداره، اين منم چون يك قسمت قلبم آزاده
▶️ Empty sky, no way, that's me, cause the other half of my heart's asleep
و اون يكى قسمتش خوابه
✅(تایلر در اینجا شک خودش مبنی بر وجود خدا رو میگه و در ادامه در جواب خودش این رو باور نمیکنه که خدایی وجود نداره چون اون نیکی و نور خدا رو در قسمتی از وجودش حس میکنه همینطور که تاریکی و شیطان رو در قسمتی دیگه)
#anathema
@Message_Man
❌[Verse1]
▶️You will never know what's behind my skull
شما هيچوقت نميفهمید چي پشت جمجمه ی من ميگذره
▶️ So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا منم بتونم خداحافظى كنم
▶️You will never know what's under my hair
شما هيچوقت نميفهمید چى زير موهامه
▶️ So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا بتونم خداحافظى كنم
''''''''''''
▶️You will never know what's under my skin
هيچوقت نميفهمید چى زير پوستمه
▶️ So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا بتونم خداحافظى كنم
'''''''''''''
▶️You will never know what is in my veins
هيچوقت نمیفهمید که چی تو رگهام جریان داره
▶️ So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا بتونم خداحافظى كنم
✅(در تمام لیریک های تایلر به درک نشدن توسط بقیه افراد اشاره داره و اینکه هیچکس نمیدونه تو فکرش چی میگذره)
'''''''''''''''
❌ [Chorus]
▶️ Won't you go to someone else's dreams?
چرا به روياهاى يه نفره ديگه خطور نميكنى؟
▶️Won't you go to someone else's head?
نميخواى به ذهن يه نفر ديگه نفوذ كنى؟
▶️ Haven't you taken enough from me?
به اندازه كافى ازم نگرفتى؟
▶️ Won't you torture someone else's sleep?
نميخواى تو خواب، يه نفر ديگرو عذاب بدى؟
✅( در اینجا تایلر از شیاطین و افکار تاریک تاریک (بلوری فیس) میخواد تا دست از سرش بردارن)
❌ [Verse 2]
▶️And you will never know what I'm thinking of
و شما هيچوقت نميفهمید من دارم به چى فكر ميكنم
▶️So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا بتونم خداحافظى كنم
▶️And you will never understand what I believe
و هيچوقت چيزيو كه من باور دارم درک نمیکنید
▶️So won't you say good night, so I can say goodbye
پس چرا شب بخير نميگید تا منم بتونم خداحافظى كنم
❌[Verse 3]
▶️I start to part two halves of my heart in the dark and I
و من شروع به جدا كردن دو قسمت قلبم در تاريكى ميكنم و من
✅(منظورش اینه که نیمه تاریک وجودش رو جدا میکنه تا آدم پاکی بشه)
▶️ Don't know where I should go and the
tears and the fears begin to multiply
نميدونم بايد كجا برم و اشك ها و ترس ها شروع به تكثير ميكنن
▶️ Taking time in a simple place in my bed where my head rests on a pillowcase
وقتمو تو یه جاى ساده، تو تختم ميگذرونم،
جايى كه سرم رو یه بالش استراحت ميكنه
▶️And it's said that a war's lead but I forget that I let another day go by
و گفته ميشه كه یه جنگ در پيشه ولى من يادم ميره كه ميذارم يه روز ديگه هم بگذره
✅(تایلر باید با افکار تاریکش بجنگه ولی اون وقت رو تلف میکنه و زندگیش بیخود سپری میشه)
▶️I want to be afraid but it seems that these days I'm caught under water and I'm falling farther
من ميخوام بترسم ولى بنظر ميرسه كه اين روزا زير آب گير افتادم و دارم همینطور بيشتر غرق ميشم
▶️ My heart's getting harder, I'm calling my father
قلبم داره بی احساستر ميشه، من پدرمو (خدا) صدا ميزنم
✅(تایلر از اتفاقاتی که واسش میفته و چیزایی که تو سرشه ترسیده و به میخواد به خدا پناه ببره)
▶️ Am I screaming to an empty sky?
يعني دارم رو به يه آسمون خالى فرياد ميزنم؟
▶️ Empty sky, no way, that's me cause one half of my heart is free
آسمون خالى؟ امكان نداره، اين منم چون يك قسمت قلبم آزاده
▶️ Empty sky, no way, that's me, cause the other half of my heart's asleep
و اون يكى قسمتش خوابه
✅(تایلر در اینجا شک خودش مبنی بر وجود خدا رو میگه و در ادامه در جواب خودش این رو باور نمیکنه که خدایی وجود نداره چون اون نیکی و نور خدا رو در قسمتی از وجودش حس میکنه همینطور که تاریکی و شیطان رو در قسمتی دیگه)
#anathema
@Message_Man