✔️متن و ترجمه "A Car, a Torch, a Death"

_____

▶️The air begins to feel a little thin

هوا شروع به رقيق شدن میکنه (سخت نفس کشیدن)

▶️As I start the car and then I begin

وقتی ماشین رو روشن میکنم و شروع میکنم

▶️To add the miles piled up behind me

به اضافه کردن کیلومتر های طی شده ی ماشینم(گذر عمر)

▶️I barely feel a smile deep inside me

من به سختى يك لبخند در اعماق وجودم حس ميكنم

▶️And I begin to envy the headlights driving south

و شروع میکنم به حسودی کردن به چراغهای جلوی ماشین که به سمت جنوب در حال حرکتن

▶️I want to crack the door so

میخوام درو باز کنم

▶️I can just fall out

تا بتونم بیرون بیوفتم (از ماشین)

✅(بر اساس آهنگ "The Judge" منظور تایلر از جنوب ، خوشحالی و آرامشه و اینجا این مفهوم رو میرسونه که تایلر افکار افسردش نمیذاره اون خوش حال باشه و وقتی بقیه خوشحالن اون به سمت غم حرکت میکنه پس اون دلش میخواد از ماشین بپره که استعاره از خودکشی داره. )


▶️But then I remember when you packed my car
اما بعدش یاد وقتی میوفتم که ماشینمو آماده کردی

▶️You reached in the back and buckled up your heart
رفتی پشت و قلبتو اونجا بستی

▶️For me to drive away with
تا من باهاش به دور دست برم

▶️I began to understand
من حالا میفهمم

▶️Why God died
چرا خدا مرد

✅(تایلر قصد خودکشی داره ولی با توجه به ریشه مذهبی تایلر و اشارات انجیل به عشق خدا به انسان و همچنین منع شدن اون از این کار تایلر منصرف میشه .
در ادامه منظورش از مردن خدا اینه که تایلر خدا رو در درون خودش کشته و گناه انسان باعث کشته شدن خدا در درونش میشه.)


▶️The demon sat there waiting on her porch
شیطان رو بالکنش منتظر نشست

▶️It was a little dark so we held a makeshift torch
اونجا یکم تاریک بود پس ما هم یک مشعل موقت دست گرفتیم

▶️And when my car was far out of sight
و وقتی ماشینم از دید خارج شد

✅( حرکت تایلر به سمت تاریکی)

▶️He crept in her room and stayed there for the night

شیطان تو اتاقش خزید و شب رو اونجا موند

✅(شيطان وقتى مطمن شد كه تايلر از نور فاصله گرفته خيالش راحت ميشه و ميره تا شب هنگام نقشش رو عملى کنه.)

[X2]

▶️And then I felt chills in my bones

و بعد من لرز رو تو وجودم حس کردم(از سرما)

▶️The breath I saw was not my own

نفسی که من میدیدم مال خودم نبود(شايد نفس نيمه تاريك وجودش يا همون SKELETON هست)

▶️I knew my skin that wrapped my frame

من میدونستم پوستی که بدنم رو پوشونده

▶️Wasn't made to play this game

برای این بازی ساخته نشده( نميتونه با شيطان مقابله كنه )

▶️And then I saw

بعد من اونو دیدم(شيطان)

▶️Him, torch in hand
مشعل دستش بود

▶️He laid it out, what he had planned
اون مشعل رو کنار گذاشت، اون چه نقشه ای داشت؟

▶️And then I said,
و بعد من گفتم

▶️I'll take the grave
من قبر رو قبول میکنم

▶️Please, just send them all my way
لطفا، همه اونهارو به طرف من بفرست



▶️I began to understand
من حالا میفهمم

▶️Why God died
چرا خدا مرد

▶️The air begins to feel a little thin
نفس کشیدنم سخت میشه

▶️As we're waiting for the morning to begin
وقتی منتظریم تا صبح برسه (اميدوارى)

▶️But for now you told me to hold this jar
ولی تو بهم گفتی که حالا تا اونموقع این کوزه رو نگه دارم

▶️And when I looked inside, I saw
و وقتی من توشو نگاه کردم، دیدم

▶️It held your heart
قلب تو توشه

▶️For me to walk away with
که من باهاش به دور دست ها برم

✅(تایلر همیشه به گناهکار بودن خودش اعتراف میکنه و منظورش اینه که اون بعد از انجام گناه و اشتباه که اون رو به دام شیطان انداخت باز هم مورد بخشش خداوند قرار میگیره و خدا باز هم قلب و عشق خودش رو به تایلر هدیه میکنه تا اون باهاش زندگی کنه)

▶️I began to understand
حالا من میفهمم

▶️Why God died
چرا خدا مرد

✅( و تایلر متوجه میشه چرا از خدا دور شده و اون رو فراموش کرده بوده)
_________
#lyrics
#acaratorchadeath
@Message_Man