Заметки на полях.
⌛️С главными героинями Олафсдоттир я ощущаю душевное родство. У них в достатке то, чего не хватает мне: спокойствие, зоркость сердца, полнота чувств, умение замедляться, чтобы подумать и осознать, воля к жизни и талант жить.

Зачем ставить запятые? Преподаватель во мне ответил бы: чтобы выдернуть из проруби и задышать. Оглядеться. Решить, какой дорогой идти дальше.

⌛️Я не умею ставить запятые и дышать ровно, тороплюсь и киплю.

⌛️А вот тут мы похожи - в желании осваивать целину в буквальном и переносном смысле.

Каждый раз, когда я вонзаю лопату в землю, она натыкается на камень. Чтобы вымыть самые большие булыжники, мне необходимо сдвинуть их с места, а потом подковырнуть лопатой и поднять, как домкратом. Периодически попадаются плоские камни, поэтому мне приходится искать новую точку, куда воткнуть лопату.

⌛️Аудур умеет писать о повседневности, о мелочах жизни так, как, наверное, никто из тех современных авторов, которых я читала. Она владеет деталями и словно знает внутреннюю суть и силу вещей и явлений, руководит словами, и они легко подчиняются ей.

⌛️Еще мне сильно нравится, как Аудур подбирает названия главам. Например, "Рыжие котята в подарок", "Нехватка крови всех групп", "Семьдесят три тысячи триста видов деревьев", "Радио Апокалипсис", здравствуйте", "Натиск осадков" и так далее.
Заголовки - иногда как якоря в море мыслей героини, иногда как катализатор для какой-то ее идеи или поступка, иногда просто осколок мимолетного ощущения или наблюдения. И это очень интересно - думать, почему именно так.

⌛️Альба - главная героиня "Эдема" - лингвист, и ее устами
Олафсдоттир много, увлекательно и с любовью рассказывает об исландском языке. Приведу лишь одну цитату, но она очень хорошо иллюстрирует, что язык - живая материя, эволюционирующая вместе с его носителями и переменами в быту, хозяйстве и обществе.

Также я обнаружила, что долгое время проблему для переводчиков представлял лук и что не существовало ни слова "лук-порей", ни "чеснок" (...) А одно и то же слово apaldur - использовалось для обозначения и яблоневых, и всех остальных фруктовый деревьев.

⌛️Альба покупает старый дом на пустоши в маленьком исландском городке. Уволившись из университета в Рейкьявике, она реанимирует заброшенный дом и возделывает свой сад - свой личный Эдем. Учится жить в одном ритме с природой, исследует ее бессловесный "язык" и удивительно легко осваивает деревенский быт.
Сначала мне показалось, что Альба, несчастливо одинока. Однако вчитавшись, я почувствовала, - это, знаете, такой правильный вид одиночества, который мне близок, когда человеку не скучно и очень интересно с самим собой.

⌛️Но Альба вовсе не зациклена только на себе, она открыта для общения с соседями, помогает беженцам изучать исландский, усыновляет подростка, обеспокоена климатическими изменениями, проблемой загрязнения Мирового океана и вообще внимательно и деятельно наблюдает мир.

Сад - это то место, где человек обретает себя.

⌛️В юные годы я бы поспорила с этим утверждением, а сейчас полностью с ним согласна.

⌛️Олафсдоттир одинаково деликатно и спокойно говорит не только о жизни, но и о ее неизбежной составляющей - смерти.

⌛️На данный момент я прочитала все переведеные на русский язык романы автора. Каждый мне чем-то близок и дорог.
#читаюВдомике #цитатыВдомике

❌Эссе самой Вулф "Быть больным" не вызвало у меня особого отклика, ее возвышенно-романтический взгляд на болезнь мне чужд.
✔️А вот "Записки из комнат больных", написанные матерью Вирджинии - Джулией Стивен - профессиональной и опытной сиделки, оказались интересными и жизненными.
С большим уважением к профессии и пациентам она дает конкретные советы по уходу за тяжело больными, делится наблюдениями за их психоэмоциональным состоянием. Конечно, многие ее рекомендации безнадёжно устарели, но их, кстати, тоже увлекательно читать, как странички живой истории медицины.
🟢Если вы решите их прочесть, рекомендую не пренебрегать послесловием переводчицы.
#читаюВдомике