#ADM
Вітаем, паважаныя Творцы і Гледачы!
Намі быў створаны канал аб'яднання на беларускім серверы Mastodon — пляцоўцы-аналагу Twitter. Там ужо выкладзены першыя допісы!
Чакаем вас на новым месцы! ❤
Мы ў Mastodon: https://vkl.world/@masvet_by
• • • • •
Вітаем, паважаныя Творцы і Гледачы!
Намі быў створаны канал аб'яднання на беларускім серверы Mastodon — пляцоўцы-аналагу Twitter. Там ужо выкладзены першыя допісы!
Чакаем вас на новым месцы! ❤
Мы ў Mastodon: https://vkl.world/@masvet_by
• • • • •
#верш
#Хросная
Я б хацела біць посуд, кружыцца
у танцы
Ды на жаль не дано мне ні гэтага, ні
таго
Пастаральны малюнак на белым цнатлівым
фаянсе
І ў цемры бачыш адно -
яго.
Таму - грэшная. Грашу я нявер'ем і
скрухай
Вырастаюць аднойчы калоссі, дзеці і
абразы
Вырастаюць. І што хочаш рабі: спявай ці
слухай
Ці сплятай сонца ніткі ў
маразы.
Паміж верай й нявер'ем - адзін
падзел
Мой падзел - гаварыць ці вырваць
язык
І мяжа толькі ў тым, у чым узяць
удзел
І мяжа толькі ў тым, ці застанецца нейкі
зык.
Хімера ж мая - ад розуму і ад
сэрца
Ад цела майго, што кідае сябе ў
агонь
Ад цела, што ігнаруе ўсялякія
герцы
Возьме лёд, каб саграваць
далонь.
Хімера паціху збярэ мой апошні
спакой
Рэальнасць маю зноў распаліць
на атамы
Сарве мой уздых недрыготкай
рукой
Залічыць цяжар у грудзях
неабходнымі стратамі
У жывот пакладзе кавалак
руды
На вуха прашэпча: "народзіш
астрог.
Толькі той не баіцца турмы і
вады,
Хто адкінуць сябе
змог!"
Зацягне на шыі маёй
пятлю
І сэрца гарачае вып'е адразу
да дна
"А цела тваё сыдзе ў
зямлю.
А сэрца тваё саладзей
віна"
#Хросная
Я б хацела біць посуд, кружыцца
у танцы
Ды на жаль не дано мне ні гэтага, ні
таго
Пастаральны малюнак на белым цнатлівым
фаянсе
І ў цемры бачыш адно -
яго.
Таму - грэшная. Грашу я нявер'ем і
скрухай
Вырастаюць аднойчы калоссі, дзеці і
абразы
Вырастаюць. І што хочаш рабі: спявай ці
слухай
Ці сплятай сонца ніткі ў
маразы.
Паміж верай й нявер'ем - адзін
падзел
Мой падзел - гаварыць ці вырваць
язык
І мяжа толькі ў тым, у чым узяць
удзел
І мяжа толькі ў тым, ці застанецца нейкі
зык.
Хімера ж мая - ад розуму і ад
сэрца
Ад цела майго, што кідае сябе ў
агонь
Ад цела, што ігнаруе ўсялякія
герцы
Возьме лёд, каб саграваць
далонь.
Хімера паціху збярэ мой апошні
спакой
Рэальнасць маю зноў распаліць
на атамы
Сарве мой уздых недрыготкай
рукой
Залічыць цяжар у грудзях
неабходнымі стратамі
У жывот пакладзе кавалак
руды
На вуха прашэпча: "народзіш
астрог.
Толькі той не баіцца турмы і
вады,
Хто адкінуць сябе
змог!"
Зацягне на шыі маёй
пятлю
І сэрца гарачае вып'е адразу
да дна
"А цела тваё сыдзе ў
зямлю.
А сэрца тваё саладзей
віна"
#МайВерасЦалаваў #верш
я адгрызаю кавалак тваёй шыі
кожны раз калі ты скокаеш у мае абдымкі
гэта твая ахвяра
твая камунія
мы цяпер communes
у цябе не засталося зьвязак
зрэшты ты была мне вінная
за калісьці пазычанае рабро
я абвіў іх вакол пустых костак
і цяпер яны напаўняюцца тваім крыкам
ты ж мяне ведаеш
я чалавек лагодны
адамавы ком у горле
не прапускае ляманту
не прапускае адмоваў
толькі твой крык
яго мне стане
цябе мне стане
стань маімі косткамі
тг: https://t.me/mien_harbata
я адгрызаю кавалак тваёй шыі
кожны раз калі ты скокаеш у мае абдымкі
гэта твая ахвяра
твая камунія
мы цяпер communes
у цябе не засталося зьвязак
зрэшты ты была мне вінная
за калісьці пазычанае рабро
я абвіў іх вакол пустых костак
і цяпер яны напаўняюцца тваім крыкам
ты ж мяне ведаеш
я чалавек лагодны
адамавы ком у горле
не прапускае ляманту
не прапускае адмоваў
толькі твой крык
яго мне стане
цябе мне стане
стань маімі косткамі
тг: https://t.me/mien_harbata
#проза #скатазаўра
не паверыце, я яшчэ жывая.
Абдыманкі?
крок за крокам. па вуліцы. хвілінка на падумаць. спыніцца каля знаёмай кавярні. унутры ціхая і спакойная музыка. зусім супрацьлеглая майму стану зараз. вочы засцілае незразумелым туманам. вось-вось і заплачу. зайсці. купіць какаву.
цеплыня ад кубачка прыемна грэе рукі, замерзлыя ад зімовага холаду. але сэрца нішто не грэе. яно разрываецца на малюсенькія шматочкі, але працягвае працаваць. нішто не можа суняць боль. ён адгукаецца нейкім грукатам у галаве. трывожна. горка. прыкра. не разумею. цяжка дыхаць. цяжка размаўляць. саджуся. маўчу. п'ю какаву. я адна ў незнаёмым горадзе. як мяне сюды прынесла? што меня сюды прынесла?
боль. боль, які нельга стрымаць. слёзы, якія таксама я не магу больш трымаць унутры сябе. і ўсё роўна мне, што вакол мяне людзі. ім таксама ўсё роўна на мяне.
пяшчотны дотык. рука на плячы. дзяўчына. незнаёмая. зялёныя вочы глядзяць на мяне. такія цёмныя, нібыта гушчар самага непраходнага лесу. ніколі такіх не бачыла.
- абдыманкі? - пытаецца яна.
я ківаю і падымаюся з крэсла. яна абхоплівае мяне рукамі і гладзіць па спіне. я адчуваю цеплыню і ўтульнасць.
думаю. хвіліну. другую. яна ўсё яшчэ побач і ўсё яшчэ абдымае мяне, пакуль я рыдаю ёй у плячо.
думаю, як странна ўвогуле такі доўгі час абдымацца з незнаёмкай. я раблю крок назад і ціхенька адказваю:
- д-дзякуй...
- такія прыгожыя дзяўчыны не павінны так горка плакаць, - кажа мне яна, - ніводная не заслугоўвае таго болю, што ім прыходзіцца адчуваць.
я маўчу, не ведаючы, што казаць. што я ёй адкажу?
- сонейка... - яна глядзіць на мяне, - ведай, што, як бы дрэнна зараз не было, хутка стане лепей. нашая псіхіка мае здольнасць прыспасобіцца да ўмоў жыцця. калі нават сама праблема не сыдзе, табе хутка стане прасцей яе ўспрымаць. усё будзе добра, павер мне.
- веру... - ціхенька адказваю я. - трэба толькі перачакаць.
яна абдымае мяне на развітанне, я сціпла ўсміхаюся.
а потым зноў. крок за крокам. па вуліцы. халодны вячэрні трамвай. за вакном незнаёмы горад. вакол незнаёмыя людзі. і нікому няма ніякай справы да іншых. рух. бясконцы.
усё яшчэ балюча, але крыху меней. абдыманкі. з незнаёмым чалавекам. хоць камусьці не ўсё роўна на стан іншых. мала такіх людзей. вельмі мала.
вакзал. чарга. здаю квіток дадому. не буду вяртацца. не хочу. мабыць гэта крок да новага жыцця. мабыць тут я стану шчаслівай.
я працягну ланцужок добрых спраў, пабачыўшы іншую дзяўчыну ў слязах па дарозе з вакзала.
- абдыманкі? - спытаю я, думаючы пра тое, што дабро заўсёды павінна вяртацца людзям дабром.
і яна згадзіцца.
пачнецца бясконцае кола, але мабыць яно даўно пачалося. мабыць такая самая сітуацыя здаралася і з той самай дзяўчынай, якая змагла падтрымаць мяне.
мабыць гэтыя абдыманкі ў метро дапамогуць гэтай дзяўчыне. мабыць я стану лепей, калі буду дапамагаць іншым.
а кола дабрыні павінна рушыць далей, змяняючы сусвет, людзей і робячы іх менш абыякавымі да іншых
падтрымаць на ао3:
https://archiveofourown.org/works/43412538
не паверыце, я яшчэ жывая.
Абдыманкі?
крок за крокам. па вуліцы. хвілінка на падумаць. спыніцца каля знаёмай кавярні. унутры ціхая і спакойная музыка. зусім супрацьлеглая майму стану зараз. вочы засцілае незразумелым туманам. вось-вось і заплачу. зайсці. купіць какаву.
цеплыня ад кубачка прыемна грэе рукі, замерзлыя ад зімовага холаду. але сэрца нішто не грэе. яно разрываецца на малюсенькія шматочкі, але працягвае працаваць. нішто не можа суняць боль. ён адгукаецца нейкім грукатам у галаве. трывожна. горка. прыкра. не разумею. цяжка дыхаць. цяжка размаўляць. саджуся. маўчу. п'ю какаву. я адна ў незнаёмым горадзе. як мяне сюды прынесла? што меня сюды прынесла?
боль. боль, які нельга стрымаць. слёзы, якія таксама я не магу больш трымаць унутры сябе. і ўсё роўна мне, што вакол мяне людзі. ім таксама ўсё роўна на мяне.
пяшчотны дотык. рука на плячы. дзяўчына. незнаёмая. зялёныя вочы глядзяць на мяне. такія цёмныя, нібыта гушчар самага непраходнага лесу. ніколі такіх не бачыла.
- абдыманкі? - пытаецца яна.
я ківаю і падымаюся з крэсла. яна абхоплівае мяне рукамі і гладзіць па спіне. я адчуваю цеплыню і ўтульнасць.
думаю. хвіліну. другую. яна ўсё яшчэ побач і ўсё яшчэ абдымае мяне, пакуль я рыдаю ёй у плячо.
думаю, як странна ўвогуле такі доўгі час абдымацца з незнаёмкай. я раблю крок назад і ціхенька адказваю:
- д-дзякуй...
- такія прыгожыя дзяўчыны не павінны так горка плакаць, - кажа мне яна, - ніводная не заслугоўвае таго болю, што ім прыходзіцца адчуваць.
я маўчу, не ведаючы, што казаць. што я ёй адкажу?
- сонейка... - яна глядзіць на мяне, - ведай, што, як бы дрэнна зараз не было, хутка стане лепей. нашая псіхіка мае здольнасць прыспасобіцца да ўмоў жыцця. калі нават сама праблема не сыдзе, табе хутка стане прасцей яе ўспрымаць. усё будзе добра, павер мне.
- веру... - ціхенька адказваю я. - трэба толькі перачакаць.
яна абдымае мяне на развітанне, я сціпла ўсміхаюся.
а потым зноў. крок за крокам. па вуліцы. халодны вячэрні трамвай. за вакном незнаёмы горад. вакол незнаёмыя людзі. і нікому няма ніякай справы да іншых. рух. бясконцы.
усё яшчэ балюча, але крыху меней. абдыманкі. з незнаёмым чалавекам. хоць камусьці не ўсё роўна на стан іншых. мала такіх людзей. вельмі мала.
вакзал. чарга. здаю квіток дадому. не буду вяртацца. не хочу. мабыць гэта крок да новага жыцця. мабыць тут я стану шчаслівай.
я працягну ланцужок добрых спраў, пабачыўшы іншую дзяўчыну ў слязах па дарозе з вакзала.
- абдыманкі? - спытаю я, думаючы пра тое, што дабро заўсёды павінна вяртацца людзям дабром.
і яна згадзіцца.
пачнецца бясконцае кола, але мабыць яно даўно пачалося. мабыць такая самая сітуацыя здаралася і з той самай дзяўчынай, якая змагла падтрымаць мяне.
мабыць гэтыя абдыманкі ў метро дапамогуць гэтай дзяўчыне. мабыць я стану лепей, калі буду дапамагаць іншым.
а кола дабрыні павінна рушыць далей, змяняючы сусвет, людзей і робячы іх менш абыякавымі да іншых
падтрымаць на ао3:
https://archiveofourown.org/works/43412538
archiveofourown.org
Абдыманкі? - skatazaura - Original Work [Archive of Our Own]
An Archive of Our Own, a project of the
Organization for Transformative Works
Organization for Transformative Works
#верш #скатазаўра
разумейце гэта, як хочаце
***
у пошуках новага лета
нам трэба бегчы далей,
у пошуках новага сэнсу,
нам трэба падняцца раней.
шукаючы новае шчасце,
будуем у пустэчы дом,
забыўшыся на нянасці,
разам далей ідзём.
ламаем галовы, марым,
спаткнемся мы незнарок,
бывае. ўсё адно - устанем
і зробім наперад крок.
p.s. я або не пішу нічога шмат часу, або два дні запар. я. такая я. нічога незвычайнага, я хутка зноў знікну
асабісты канал: @skatazaura
разумейце гэта, як хочаце
***
у пошуках новага лета
нам трэба бегчы далей,
у пошуках новага сэнсу,
нам трэба падняцца раней.
шукаючы новае шчасце,
будуем у пустэчы дом,
забыўшыся на нянасці,
разам далей ідзём.
ламаем галовы, марым,
спаткнемся мы незнарок,
бывае. ўсё адно - устанем
і зробім наперад крок.
p.s. я або не пішу нічога шмат часу, або два дні запар. я. такая я. нічога незвычайнага, я хутка зноў знікну
асабісты канал: @skatazaura
#верш
#Алесь_Гулевіч
Праз ільды і снегу груду
Хуткі поезд рвецца ў бой,
Каб мне даць хвілінку цуду,
Каб паспець да ночы мрой.
Каб са свету тысяч вокнаў
І нязлічаных кабет,
Хуткіх і рашучых крокаў,
Шчырасць дзе як дыямент.
Трапіць у свет дзе ўласна зору
Не хапае на абшар.
Дзе стары касцёл угору
Высіцца між шэрых хмар.
З бацькам зноў пайсці да рэчцы,
Як ў дзяцінстве, па баброў.
Ну а потым каля печцы
Грэцца не шкадуя дроў.
Хуткі поезд рвецца зноўку
Ў свет мастацтва і віна,
Кіньце ўжо сваю насоўку,
Нас уцягвае дрыгва.
https://t.me/aleshulevic
#Алесь_Гулевіч
Праз ільды і снегу груду
Хуткі поезд рвецца ў бой,
Каб мне даць хвілінку цуду,
Каб паспець да ночы мрой.
Каб са свету тысяч вокнаў
І нязлічаных кабет,
Хуткіх і рашучых крокаў,
Шчырасць дзе як дыямент.
Трапіць у свет дзе ўласна зору
Не хапае на абшар.
Дзе стары касцёл угору
Высіцца між шэрых хмар.
З бацькам зноў пайсці да рэчцы,
Як ў дзяцінстве, па баброў.
Ну а потым каля печцы
Грэцца не шкадуя дроў.
Хуткі поезд рвецца зноўку
Ў свет мастацтва і віна,
Кіньце ўжо сваю насоўку,
Нас уцягвае дрыгва.
https://t.me/aleshulevic
Telegram
Алесь Гулевіч
Аўтарскія вершы, пераклады, субцітры і агучкі. Для сувязі @AlesHulevich
#верш
#Nichto_Absalutna
Песенька пра кіслотны дождж
Кіслотны дождж церусіць па ганку,
Кіслотны дождж разьядае вочы.
Хадзем са мной на шпацыр па парку.
Усе, хто ахвочы, усе, хто ахвочы.
Кіслотны дождж целы акісьляе,
Кіслотны дождж злупіць ўсе гароты.
Кіслотны дождж - наш найлепшы сябар.
Кіслотны дождж - дзякуй хімзаводу.
Ці чуеш ты прагрэсу поступ?
Вось ён грыміць па вадасьцёках,
Страляе дымнымі кроплямі ў вокны,
Растварае сьмецьце, валацуг і слоту.
Хадзем са мной на шпацыр па парку.
Усе, хто ахвочы, усе, хто ахвочы.
Кіслотны дождж целы акісьляе,
Кіслотны дождж злупіць ўсе гароты.
Кіслотны дождж - наш найлепшы сябар.
Кіслотны дождж - дзякуй хімзаводу.
#Nichto_Absalutna
Песенька пра кіслотны дождж
Кіслотны дождж церусіць па ганку,
Кіслотны дождж разьядае вочы.
Хадзем са мной на шпацыр па парку.
Усе, хто ахвочы, усе, хто ахвочы.
Кіслотны дождж целы акісьляе,
Кіслотны дождж злупіць ўсе гароты.
Кіслотны дождж - наш найлепшы сябар.
Кіслотны дождж - дзякуй хімзаводу.
Ці чуеш ты прагрэсу поступ?
Вось ён грыміць па вадасьцёках,
Страляе дымнымі кроплямі ў вокны,
Растварае сьмецьце, валацуг і слоту.
Хадзем са мной на шпацыр па парку.
Усе, хто ахвочы, усе, хто ахвочы.
Кіслотны дождж целы акісьляе,
Кіслотны дождж злупіць ўсе гароты.
Кіслотны дождж - наш найлепшы сябар.
Кіслотны дождж - дзякуй хімзаводу.
#верш
#Хросная
Вялікае зло
пачынаецца
са зла маленькага.
Маленькае зло
яно
быццам бы
незаўважнае
расце і шырыцца,
з'ядаючы
сонца ў сэрцы
Вялікае зло
пачынаецца
са зла маленькага.
Усе тыраны гісторыі
пачыналі
з маленькага зла
І за апраўданнем
уласнаруч створанага
маленькага зла
ідзе апраўданне
зла вялікага.
" Яны па-іншаму не разумеюць"
падыходзіць як і да
няўрымслівага
дзіцёнка
так і да
тых,
каго аднойчы
назавуць
унтэрмэншамі
якія
"самі вінаватыя"
...
Вялікае зло
пачынаецца
са зла маленькага.
Не заўважаючы
маленькае
зло
-
народзіш
сівыя лужыны вачэй
у якіх няма нічога
ад
ЧАЛАВЕКА
Вялікае зло
пачынаецца
са зла маленькага.
#Хросная
Вялікае зло
пачынаецца
са зла маленькага.
Маленькае зло
яно
быццам бы
незаўважнае
расце і шырыцца,
з'ядаючы
сонца ў сэрцы
Вялікае зло
пачынаецца
са зла маленькага.
Усе тыраны гісторыі
пачыналі
з маленькага зла
І за апраўданнем
уласнаруч створанага
маленькага зла
ідзе апраўданне
зла вялікага.
" Яны па-іншаму не разумеюць"
падыходзіць як і да
няўрымслівага
дзіцёнка
так і да
тых,
каго аднойчы
назавуць
унтэрмэншамі
якія
"самі вінаватыя"
...
Вялікае зло
пачынаецца
са зла маленькага.
Не заўважаючы
маленькае
зло
-
народзіш
сівыя лужыны вачэй
у якіх няма нічога
ад
ЧАЛАВЕКА
Вялікае зло
пачынаецца
са зла маленькага.
#верш #скатазаўра
мінулае часам трымае цябе,
ні крока наперад - як не сарвацца?
ні шанца, ні моманта не даецца табе,
я за ўспаміны не павінна трымацца.
як я павінна рушыць далей?
як у той пастцы не затрымацца?
як зрабіць крок, калі думак вулей?
як парваць путы, як адарвацца?
хвіліна на роздум.
няўпэўнены крок.
палонены розум.
пучына. на скрыжаванні дарог.
у думках застацца?
ці трэба змяняцца?
новыя справы чакаюць далей.
ці будзе там лепей?
ці ёсць сэнс застацца?
ці трэба яно мне?
ці варта вяртацца?
легчы на дне?
з сабою спрачацца?
мінулае часам трымае мяне.
я крочу наперад. я не павінна сарвацца.
я не павінна валяцца на дне.
с самою сабою часам трэба спрачацца.
мінулае часам трымае цябе,
ні крока наперад - як не сарвацца?
ні шанца, ні моманта не даецца табе,
я за ўспаміны не павінна трымацца.
як я павінна рушыць далей?
як у той пастцы не затрымацца?
як зрабіць крок, калі думак вулей?
як парваць путы, як адарвацца?
хвіліна на роздум.
няўпэўнены крок.
палонены розум.
пучына. на скрыжаванні дарог.
у думках застацца?
ці трэба змяняцца?
новыя справы чакаюць далей.
ці будзе там лепей?
ці ёсць сэнс застацца?
ці трэба яно мне?
ці варта вяртацца?
легчы на дне?
з сабою спрачацца?
мінулае часам трымае мяне.
я крочу наперад. я не павінна сарвацца.
я не павінна валяцца на дне.
с самою сабою часам трэба спрачацца.
#верш
#госць
#Бурбалка
На баль елкі
Рой — думак
Два — страхаў
Ні — чога
Да — краху
Не — яшчэ
Мо — жна
Мо-
-жна
жыць.
Пачата ўсё ды зьмешана
Нічога не завершана
Паблытана забыта а-
бабіта быту бітумам
Як доўга гэта цягнецца
Калі настане раніца
Падчас начы адчайнае
Спачну я ці счаўраю я
Рой — думак
Два — страхаў
Ні — слова
Ні — лахаў
Толь — кі на-
-Дзе — я
Дзе я
Тут
Я зазвычай маўчу, не кажу лішніх словаў
Востры мой язык заўжды напагатове
Выдаць колкі жарт, раскрываючы сакрэты
Хіба каму патрэбныя драўляныя манеты
Часам падаецца, што ведаю я болей
Чым варта мне было б, каб быць душой на волі
Часам падаецца, што дасягнуты столі
Апушчаныя долу, памятаць каб, хто я
Рой — думак
Два — страхаў
Паў — зе
Чарапаха
Паўз — змрок
Паў — крок
Пакрысе
Цячэ
Цурок
Пад вачыма вузкія колы інтарэсаў
Асабісты дзёньнік — пылу пад завесай
Пошук ідэнтычнасьці, пошук свайго месца
Хованкі з рэальнасьцю, мовы куламеса
Празрыстыя мэты на белым фоне
Нікому не заўважны, схаваны ў антрэсолі
Простае мае быцьцё шмат каму мазоліць вочы
Забыцьцё ці небыцьцё... "За быццё" гучыць сьвяточна
Рой — думак
Два — страхаў
Сей — горкі
Жні — гмахі
Бі — цем-
-Рубі — праўду
Бі — ху ю ўонт
Ту
Бі
#госць
#Бурбалка
На баль елкі
Рой — думак
Два — страхаў
Ні — чога
Да — краху
Не — яшчэ
Мо — жна
Мо-
-жна
жыць.
Пачата ўсё ды зьмешана
Нічога не завершана
Паблытана забыта а-
бабіта быту бітумам
Як доўга гэта цягнецца
Калі настане раніца
Падчас начы адчайнае
Спачну я ці счаўраю я
Рой — думак
Два — страхаў
Ні — слова
Ні — лахаў
Толь — кі на-
-Дзе — я
Дзе я
Тут
Я зазвычай маўчу, не кажу лішніх словаў
Востры мой язык заўжды напагатове
Выдаць колкі жарт, раскрываючы сакрэты
Хіба каму патрэбныя драўляныя манеты
Часам падаецца, што ведаю я болей
Чым варта мне было б, каб быць душой на волі
Часам падаецца, што дасягнуты столі
Апушчаныя долу, памятаць каб, хто я
Рой — думак
Два — страхаў
Паў — зе
Чарапаха
Паўз — змрок
Паў — крок
Пакрысе
Цячэ
Цурок
Пад вачыма вузкія колы інтарэсаў
Асабісты дзёньнік — пылу пад завесай
Пошук ідэнтычнасьці, пошук свайго месца
Хованкі з рэальнасьцю, мовы куламеса
Празрыстыя мэты на белым фоне
Нікому не заўважны, схаваны ў антрэсолі
Простае мае быцьцё шмат каму мазоліць вочы
Забыцьцё ці небыцьцё... "За быццё" гучыць сьвяточна
Рой — думак
Два — страхаў
Сей — горкі
Жні — гмахі
Бі — цем-
-Рубі — праўду
Бі — ху ю ўонт
Ту
Бі
Новы свет 🌞
ТоЯ – Калыханка
#Алесь_Гулевіч
#пераклад
#верш
Каханай сэрца ў камянях
Скрозь тлушчу лёду не ўглядзіш.
Я чую: "тут яго няма"
І: "мабыць" шэптам цераз ціш.
Як камень полымя гары,
Не аддае пякельны жар.
Не сцерпіць здрады да любві,
Без шкоды погляд на ахвяр.
Што пікі прагнучы нябёс,
Храбрэйшым сэрцам выклік кінуць.
Сякерай, кошкай на ўцёс,
Увысь угору ўпарта рынуць.
Вяршыня ё сярод хрыбта,
Што іншыя пакрыла ценю.
І безліч з'ела чарната
Шукальнікаў, нібы насення.
Таранам браму не разбіць,
Магутнасць ціску не істотна.
Упартасцю яе схіліць,
Як той ручай, цячэ пяшчотна.
Мае каханне дзень пры дні,
Як сонца ўсход, як кроплі з лёду,
Калісь разбурыць камяні.
Калісьці дасць да сэрца ходу.
Я жыў сярод спрадвечных скал,
Мой горад высечаны кроўю.
Я столькі год душу шукаў,
Што створыць дом сваёй любоўю.
Дзесці з тыдзень таму выйшаў у бэту мод-беларусізатар на TES5 Skyrim. Распрацоўшчыкі папярэджвалі, што яшчэ не пераклалі пару спеваў, верш і кнігі, таму я вырашыў трошкі дапамагчы ім у такой шляхетнай справе. Дадзены верш пераклад з ангельскай любоўнага ліста да Фалін
https://t.me/aleshulevic
#пераклад
#верш
Каханай сэрца ў камянях
Скрозь тлушчу лёду не ўглядзіш.
Я чую: "тут яго няма"
І: "мабыць" шэптам цераз ціш.
Як камень полымя гары,
Не аддае пякельны жар.
Не сцерпіць здрады да любві,
Без шкоды погляд на ахвяр.
Што пікі прагнучы нябёс,
Храбрэйшым сэрцам выклік кінуць.
Сякерай, кошкай на ўцёс,
Увысь угору ўпарта рынуць.
Вяршыня ё сярод хрыбта,
Што іншыя пакрыла ценю.
І безліч з'ела чарната
Шукальнікаў, нібы насення.
Таранам браму не разбіць,
Магутнасць ціску не істотна.
Упартасцю яе схіліць,
Як той ручай, цячэ пяшчотна.
Мае каханне дзень пры дні,
Як сонца ўсход, як кроплі з лёду,
Калісь разбурыць камяні.
Калісьці дасць да сэрца ходу.
Я жыў сярод спрадвечных скал,
Мой горад высечаны кроўю.
Я столькі год душу шукаў,
Што створыць дом сваёй любоўю.
Дзесці з тыдзень таму выйшаў у бэту мод-беларусізатар на TES5 Skyrim. Распрацоўшчыкі папярэджвалі, што яшчэ не пераклалі пару спеваў, верш і кнігі, таму я вырашыў трошкі дапамагчы ім у такой шляхетнай справе. Дадзены верш пераклад з ангельскай любоўнага ліста да Фалін
https://t.me/aleshulevic
Telegram
Алесь Гулевіч
Аўтарскія вершы, пераклады, субцітры і агучкі. Для сувязі @AlesHulevich
#верш
#Хросная
Pansy Parkinson x Hermione Granger
Нам з табой не сустрэцца, не крочыць, не енчыць
нідзе,
І заўсёды стаяць з розных бакоў
барыкад
Беспрытульна блукаць у натоўпе шчаслівых
людзей
І ніколі не збочыць. Ніводнага кроку
назад.
Нам з табой не ўстаць - нам зламаюць спіны
крыжы
І між цёмных начэй безнадзейна сонца
шукаць
Толькі слоў пра каханне ты мне не
кажы
Мы забылі даўно, што такое - шчыра
кахаць.
Нашы словы - дурман, што згубіўся ў роснай
траве
Пацалункі крывяць, нібы самая злая
атрута
А калі Вальдэморт толькі ў нас у
галаве?
І наш лёс - нізашто ўзысці на зямныя
пакуты?
І за ўсе перамогі мы плацілі слязьмі і крывёю
спаўна
На сабе спасцігаючы марнасць усёй кніжнай
навукі
І ўся млосць наступае не ад келіха чырвань-
віна
А таму, што авадзіць стаміліся белыя
рукі
Ціха сцюдзіць раптоўны мароз успаміны, смех,
туманы
Мы стаміліся плакаць, смяяцца, чакаць і
шукаць
Мы блукаем у цемры ў пошуках нашай
віны
І бясконца, бясконца мы будзем
блукаць.
#Хросная
Pansy Parkinson x Hermione Granger
Нам з табой не сустрэцца, не крочыць, не енчыць
нідзе,
І заўсёды стаяць з розных бакоў
барыкад
Беспрытульна блукаць у натоўпе шчаслівых
людзей
І ніколі не збочыць. Ніводнага кроку
назад.
Нам з табой не ўстаць - нам зламаюць спіны
крыжы
І між цёмных начэй безнадзейна сонца
шукаць
Толькі слоў пра каханне ты мне не
кажы
Мы забылі даўно, што такое - шчыра
кахаць.
Нашы словы - дурман, што згубіўся ў роснай
траве
Пацалункі крывяць, нібы самая злая
атрута
А калі Вальдэморт толькі ў нас у
галаве?
І наш лёс - нізашто ўзысці на зямныя
пакуты?
І за ўсе перамогі мы плацілі слязьмі і крывёю
спаўна
На сабе спасцігаючы марнасць усёй кніжнай
навукі
І ўся млосць наступае не ад келіха чырвань-
віна
А таму, што авадзіць стаміліся белыя
рукі
Ціха сцюдзіць раптоўны мароз успаміны, смех,
туманы
Мы стаміліся плакаць, смяяцца, чакаць і
шукаць
Мы блукаем у цемры ў пошуках нашай
віны
І бясконца, бясконца мы будзем
блукаць.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#музыка
#госць
#пава_рамонак
мой новы сінгл пад назвай "мара пра мінулае" ў вольнасці! ён мне нагадвае крыху лоў-фай і чыпцюн з старэнькай гульнявой прыстаўкі🧡 спадзяюся, што вам спадабаецца і мы разам памарым пра мінулае)
https://youtu.be/b_kwek-23H0
#госць
#пава_рамонак
мой новы сінгл пад назвай "мара пра мінулае" ў вольнасці! ён мне нагадвае крыху лоў-фай і чыпцюн з старэнькай гульнявой прыстаўкі🧡 спадзяюся, што вам спадабаецца і мы разам памарым пра мінулае)
https://youtu.be/b_kwek-23H0
#верш
#госць
#ананімна
Вітаю!
Халат чараўніка
Яшчэ захоўвае празрыстую цеплыню цела, як пясок пад хвалямі,
У кішэнях галактыкі й кветкі
Малаток, аловак.
Гаспадар толькі што выйшаў,
За секунду да таго, як мы ўвайшлі,
Ад паўнаты пачуцьцяў
павесім яго на пачэсны кручок
Высока пад столяй,
Каб ніхто не спаганіў, не спакусіўся на дарагую рэч, бо -
рукавы й гузікі, каўнер ды пояс - хтосьці несьвядомы,
хтосьці малады й сьмелы,
хтосьці пасьля нас
зойдзе ў працяты сонцам пакой
і проста так апране яго, каб насіць у кішэнях
грамы й сьвітанкі,
пэндзлі й мікраскопы
і вельмі зручны халат
нябесна-блакітнага колеру
#госць
#ананімна
Вітаю!
Халат чараўніка
Яшчэ захоўвае празрыстую цеплыню цела, як пясок пад хвалямі,
У кішэнях галактыкі й кветкі
Малаток, аловак.
Гаспадар толькі што выйшаў,
За секунду да таго, як мы ўвайшлі,
Ад паўнаты пачуцьцяў
павесім яго на пачэсны кручок
Высока пад столяй,
Каб ніхто не спаганіў, не спакусіўся на дарагую рэч, бо -
рукавы й гузікі, каўнер ды пояс - хтосьці несьвядомы,
хтосьці малады й сьмелы,
хтосьці пасьля нас
зойдзе ў працяты сонцам пакой
і проста так апране яго, каб насіць у кішэнях
грамы й сьвітанкі,
пэндзлі й мікраскопы
і вельмі зручны халат
нябесна-блакітнага колеру