"Прозрачные вещи"
Этот роман в оригинале называется "Transparent Things", из-за чего вы могли видеть другой вариант перевода, а именно "Просвечивающие предметы".
❗️Скорее всего, про книгу вы не слышали. Ниже объясню, почему.
Как не назови, суть не меняется. Книга считается прозой из разряда «о покойнике лучше ничего, чем плохо». Роман оказался проходным и незамеченным на Родине писателя.
#сравнисНобелем #владимирнабоков
Этот роман в оригинале называется "Transparent Things", из-за чего вы могли видеть другой вариант перевода, а именно "Просвечивающие предметы".
❗️Скорее всего, про книгу вы не слышали. Ниже объясню, почему.
Как не назови, суть не меняется. Книга считается прозой из разряда «о покойнике лучше ничего, чем плохо». Роман оказался проходным и незамеченным на Родине писателя.
#сравнисНобелем #владимирнабоков
На каждом втором фото Владимир Набоков работает
Вне зависимости от возраста и обстановки вокруг, Владимир Владимирович занят делом. Вот вам и секрет успеха.
#владимирнабоков
Вне зависимости от возраста и обстановки вокруг, Владимир Владимирович занят делом. Вот вам и секрет успеха.
#владимирнабоков
"Ада"
Эту книгу можно сравнить со сложной архитектурой. Запутанные ходы и повторяющиеся повороты — то, что за что одни роман любят, а другие натурально ненавидят.
Сложные аллюзии в романе выглядят так:
«Nadezhda, then I shall be back,
when the true batch outboys the riot».
Перевод будто лишён смысла: «Надежда, я вернусь, когда люди истинного сорта будут более многочисленны, чем бунтовщики», — но на самом деле фонетически передаётся известный текст Булата Окуджавы:
true batch outboys the riot = трубач отбой сыграет
В центе сюжета — роман между сестрой и братом, который разворачивается на выдуманной планете. Эта планета является антиподом Земли, на котором ходят слухи и о нашем мире.
#очёмкнига #владимирнабоков
Эту книгу можно сравнить со сложной архитектурой. Запутанные ходы и повторяющиеся повороты — то, что за что одни роман любят, а другие натурально ненавидят.
Сложные аллюзии в романе выглядят так:
«Nadezhda, then I shall be back,
when the true batch outboys the riot».
Перевод будто лишён смысла: «Надежда, я вернусь, когда люди истинного сорта будут более многочисленны, чем бунтовщики», — но на самом деле фонетически передаётся известный текст Булата Окуджавы:
true batch outboys the riot = трубач отбой сыграет
В центе сюжета — роман между сестрой и братом, который разворачивается на выдуманной планете. Эта планета является антиподом Земли, на котором ходят слухи и о нашем мире.
#очёмкнига #владимирнабоков
"Машенька"
Это первый роман Владимира Сирина о первой и большой любви. Лёгкая проза в диапазоне между Чеховым и Буниным.
Так же сложно не заметить зарождающийся Набоковский стиль: крепко сбитый линейный сюжет, отточенные формулировки, щемящая ностальгия по утерянной юности и утопической России.
#очёмкнига #владимирнабоков
Это первый роман Владимира Сирина о первой и большой любви. Лёгкая проза в диапазоне между Чеховым и Буниным.
Так же сложно не заметить зарождающийся Набоковский стиль: крепко сбитый линейный сюжет, отточенные формулировки, щемящая ностальгия по утерянной юности и утопической России.
#очёмкнига #владимирнабоков
ЧТО ЗДЕСЬ МОЖНО ПОЧИТАТЬ?
Нажав на хештег ниже, вы откроете все посты на канале "Вкусное чтиво" на выбранную тематику. Со временем список будет пополняться. Предлагайте сами темы)))
#акутагава #митчелл #житков #сёдерберг #ерофеев #фаулз #белый #ремарк #стругацкие
#беллаахмадулина
#сергейдовлатов
#куртвоннегут
#сергейесенин
#франсуазасаган
#гайтогазданов
#эрихмарияремарк
#леонидандреев
#владимирнабоков
#эрнестосабато
#францкафка
#васильбыков
#очёмкнига (небольшое мнение автора канала)
#сравнисНобелем (значимые отрывки)
#факты
Нажав на хештег ниже, вы откроете все посты на канале "Вкусное чтиво" на выбранную тематику. Со временем список будет пополняться. Предлагайте сами темы)))
#акутагава #митчелл #житков #сёдерберг #ерофеев #фаулз #белый #ремарк #стругацкие
#беллаахмадулина
#сергейдовлатов
#куртвоннегут
#сергейесенин
#франсуазасаган
#гайтогазданов
#эрихмарияремарк
#леонидандреев
#владимирнабоков
#эрнестосабато
#францкафка
#васильбыков
#очёмкнига (небольшое мнение автора канала)
#сравнисНобелем (значимые отрывки)
#факты