на днях с моей преподавательницей разбирали тонкую разницу между глаголами hacerse / volverse / ponerse / quedarse и честно… испанский иногда очень хитрый 😅

hacerse — когда кто-то сам постепенно становится чем-то или кем-то (обычно про выбор, процесс, изменения во времени)

пример: él se hizo médico después de muchos años de estudiar — он стал врачом после многих лет учёбы

volverse — когда что-то меняется резко и часто навсегда (про характер или внутренние качества)

пример:

después del accidente se volvió muy prudente

— после аварии он стал очень осторожным

ponerse — про временные состояния, эмоции или внешние изменения (краснеет, грустит, радуется)

пример:

me puse nerviosa antes del examen

— я стала нервной перед экзаменом

quedarse — когда что-то случается и остаётся с тобой надолго, почти как последствие (устал, без работы, без слов 😭)

пример:

se quedó sin dinero después de las vacaciones

— он остался без денег после отпуска

то есть, даже маленькое изменение в глаголе меняет всю картину 🥴

моя оптимистичная часть говорит, что это так прекрасно, что язык полон деталей, в которых можно разбираться и повышать уровень языка!!!!
а пессимистичная – у меня скоро взорвется мозг от миллиарда глаголов и их различий)))

но самое чудесное – это всё часть моего пути, а без нее совсем никуда ♥️ disfrutamos del momento actual, chicas

а вы когда-нибудь путались между этими глаголами? после урока я была в шоках, но после выходных все как-то встает на свои места!

пов: что мне выдает пинтерест, когда для учеников хочется найти эстетичные картинки под пословицу 🍟

а вообще, оригинал – al mal tiempo, buena cara

по-русски это что-то в духе «встречать трудности с улыбкой» или,
как подсказывает гугл,
«если жизнь подбрасывает тебе лимоны, то сделай из них лимонад» 🍋

такие пироги! а если хотите попрактиковать произношение и подкинуть себе лимонов, то пост здесь🐱


🤩 – если забавно и полезно!

мой способ запоминания новых слов (сработает у всех!)

#полезности@marusyaesp

спойлер: тут нет суперпамяти и «уникального таланта к языкам»

есть одна привычка, которую реально может повторить каждый!!

итак, я никогда не учу слова списками. (почти) никогда не зубрю, если это не нужно для экзамена и теперь никогда не пишу «слово — перевод» без контекста

а делаю вот так ⬇️

шаг🔠- одно слово — одна ситуация

берём слово и сразу придумываем сцену из своей жизни

например:
agotador (выматывающий)
➡️ este lunes fue agotador — этот понедельник был выматывающим

мозг любит конкретику, а абстрактные слова он игнорирует

шаг🔠- слово должно “прожить” свою жизнь

я использую новое слово минимум 3 раза за день:
🔠в голове
🔠вслух
🔠в переписке или заметках

если слово не «прожило свой день» — оно не считается выученным

шаг🔠- эмоциональный якорь

я связываю слово с эмоцией:
раздражение, радость, усталость, уют — неважно

me da igual (мне всё равно)
с эмоцией работает в 10 раз лучше, чем в тетрадке

шаг🔠- не повторяю “идеально”
я разрешаю себе ошибаться

если слово звучит криво — всё равно использую
испанский запоминается не через контроль, а через опыт!!


почему это всё работает
потому что мозг запоминает:
✔️ситуации
✔️эмоции
✔️повторения
а не просто красивые списки!!

так что я, как препод, не приемлю давать ученикам что-то в духе «топ 100 МЕГА УЛЬТРА СУПЕР важных глаголов, без которых не разговоришь на испанском!!!!!!»🐱

как раз-таки слово без контекста не даст тебе заговорить, а не «незнание» рандомной кучки глаголов


итог: учите слова правильно и будет вам счастье! ❤️

🔴 — за полезность!

кстати, я так подумала, осталось всего-то две недели до Navidad 🎄

сделаем адвент-календарь с интересными фактами, подборкой фильмов и сериалов на испанском?

ну что! не ждали?? а вот и адвент календарь! эту неделю мы «поднажмем» с испанским и мягко подготовимся к новогодним каникулам ♥️

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🎄 день 1 — разговорные фразы конца года

тоже ждете подведение итогов года у блоггеров?? а вот ловите честные фразы про предновогоднюю усталость и саму жизнь!

💚se me pasó volando — у меня всё пролетело
este año se me pasó volando.

🤍estar hecho/a polvo — быть выжатым
esta semana estoy hecha polvo.

💙llegar con la lengua fuera — еле успевать (досл. приходить с языком наружу 🤪)
llegué con la lengua fuera al viernes.

💚bajar el ritmo — сбавлять темп
necesito bajar el ritmo un poco.

🤍cerrar el año como puedo — закрывать год как получается
este año lo cierro como puedo.


я больше склоняюсь к bajar el ritmo un poquito! потому что в пятницу уже заканчиваю работать и выхожу в законный отпуск!!! 🥳

а вы как? к какой фразе вы себя больше всего относите?

amig@s, в преддверии нового года решила покринжевать и побаловаться в тиктоке!

https://vt.tiktok.com/ZSPtwhkEL/

очень буду рада вашей поддержке 🥺♥️

🎅🎅 день 2 — новогодние
🎅🎅фильмы на испанском
🎅🎅🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

не знаете как еще себя подбодрить? держите 4 невероятно интересных и супер новогодних фильма на испанском!

названия и описания оставила в комментариях ❤️


🤩 – спасииибо!

день 4 — свежайшая подборка vlogmas для вас!

🎅 vlogmas uno de Sara Baceiredo

🎅 vlogmas dos de brisa

🎄 vlogmas tres de Julia March

🎅 vlogmas cuatro de Lena Fernández

❄️bonus – рецепт новогодних блюд от Cocina con Coqui 🍽️

que disfrutéis mucho! 💌

❄️❄️ день 6 — подборка моих
❄️❄️ любимых блогов для
❄️❄️ просмотра зимними вечерами

выбирайте что по душе! 🌟

🌟 путешествия

🌟 лайфстайл

🌟 curiosidades del mundo

🌟 еда и рецепты

🌟 лекции типа ted talks


🤩 – gracias!