Образовавшийся дефицит детского контента начали заполнять российские компании, производя свой  и закупая в других странах.
Первыми к нам в работу стали приходить скандинавские фильмы и сериалы. Мы тогда были очень удивлены высоким качеством контента.
Одним из них был сериал для детей "Лука и волшебный театр". 
Подробнее о работе над ним, в следующем посте.

Сериал оказался непростым, огромное количество детских персонажей, много поющих детей, хоровых песен. На две недели студия превратилась в детский театрально-хоровой кружок -)
Премьера на СТС была запланирована к Рождеству. Работа в студии проходила в декабре. Предновогоднее настроение и Рождественская атмосфера сериала дали свои результаты. Сериал получился очень душевным.
Работа с детьми в студии это особая магия. Как сказал наш режиссер: Дети органичны и делают все по настоящему, потому что играть не умеют -)

С кинопоиска
Дмитрий Хрусталев-Григорьев:
Когда увидел оценку 8,9 к норвежскому сериалу «Лука и волшебный театр», я подумал что так не бывает. Но мы с сыном Львом смотрели запоем все 24 серии не отрываясь, и я давно так не рыдал. Классное кино с очень внятной историей, почти энциклопедического собрания жизненных сюжетов.  Давно хотелось хорошего подросткового кино, и вот оно, пару дней после обсуждали героев и их  судьбы, видимо будем пересматривать через год.

Роли дублировали:
Андрей Вальц
Наталия Казначеева
Полина Щербакова
Александр Коврижных
Сергей Анненков
Александр Зачиняев
Тимофей Звягольский
Варя Титченко
Анастасия Абоджиди
Лада Арчакова
Федор Парамонов
Арсений Иваненков
Ева Филькинштейн

Режиссер дубляжа Александр Зачиняев


Вокалисты
Василиса Гусарова
Инесса Гусарова
Вокальный ансамбль "Florium" под руководством Александры Зайпольд

Сериал доступен на сайте СТС и платформах: ОККО, Кинопоиск и Start

Еще немного фильмов для детей локализованных нашей студией.

Мисс Мымра и волшебное исчезновение.
Локализация фильма и трейлера

Роли дублировали:
Сергей Анненков
Александр Хорлин
Екатерина Брант
Василиса Жаркрва
Жанна Эльдарова
Даниил Эльдаров
Мирослав Лакомкин
Ольга Кузнецова
Юлия Горохова
Арчакова Лада
Сева Савенков
Антон Савенков
Анастасия Лапина

Режиссер дубляжа Даниил Эльдаров.

Локализация фильма и трейлера
Студия Марафон
Роли дублировали
Тимофей Звягольский
Лада Арчакова
Фёдор Парамонов
Елена Сортова
Даниил Эльдаров
Александр Коврижных
Марина Бакина
Геннадий Новиков
Владимир Войтюк
Наталия Дербенева
Режиссер дубляжа Александр Зачиняев

Локализация фильма и трейлера
Студия Марафон
Роли дублировали:
Анастасия Абаджиди
Тимофей Звягольский
Ольга Зубкова
Андрей Вальц
Александр Коврижных
Таисия Тришина
Ирина Киреева
Даниил Эльдаров
Ева Финкельштейн
Юлия Яблонская
Варвара Чабан
Юлиана Иваненкова
Сергей Анненков
Александр Зачиняев
Александр Заворотный
Наталия Дербенева
Диана Каминская
Евгений Мелехин
Режиссер дубляжа- Александр Зачиняев

Локализация фильма и трейлера
Студия Марафон
Роли дублировали:
Антон Эльдаров
Юлия Яблонская
Анастасия Абаджиди
Юлия Горохова
Владимир Войтюк
Даниил Эльдаров
Варвара Титченко
Александр Коврижных
Анастасия Фомичёва
Андрей Арчаков
Арсений Иваненков
Ева Финкельштейн
Лада Арчакова
Юрий Балуев
Режиссер дубляжа - Александр Зачиняев

В 2001 г. благодаря  компании "DVD Магия"  мы начали переводить и озвучивать иностранное кино.
Компания  выпускала лицензионные DVD-диски с кинолентами и мультфильмами на российском рынке. 
Диски реализуемые компанией, можно разделить на две категории: коллекция "Шедевры мирового киноискусства" и "Золотая коллекция мультфильмов"
Нам конечно очень повезло начать свой путь с локализации контента такого уровня. Ответственность была огромная!
Тогда мы учились всему на ходу, как в техническом, так и в творческом плане. Вместе с нами новую профессию осваивали  переводчики, актеры и режиссеры, многие из которых в настоящее время уже стали легендами и звездами дубляжа.
Объем был огромный,  мы все буквально жили на студии.

В сентябре этого года исполнилось 25 лет нашему  Кино-Марафону -)
Друзья, спасибо всем кто бежит с нами эту  долгую творческую дистанцию, спасибо новым талантам, которые дают нам свежие силы и позволяют двигаться дальше. Спасибо за доверие! Мы вместе с вами и дальше будем стараться не сбавлять темп, совершенствоваться  и стремится к ещё более высокому качеству наших работ.

И конечно же лучший подарок студии - это новая Студия!!!

2025 был для нас годом бесконечной стройки.
Работа над акустическим проектом, соответствующим требованиям Dolby и самым современным форматам звука. Воплощение лучших решений
в студийной акустике.
Измерения, корректировки, сновa измерения. Споры о дизайне, создание уюта и творческой атмосферы.
У нас получилось и специалисты говорят, что очень достойно!
Уже проверено на проектах, переносимость микса в большие залы перезаписи Мосфильма отличная.

Как это было

"В ловушке"
Локализация фильма и трейлера.
Дубляж для VOD платформ
Роли дублировали:
Мелани Бернье - Ирина Киреева
Франсуа-Доминик - Геннадий Новиков
Оливье Кабассус - Александр Коврижных
Юлия Иванова
Юлиана Иваненкова
Екатерина Бранд
Режиссер дубляжа Карина Федорова

Бегущая по льду
Локализация фильма и трейлера.

Дубляж для VOD платформ

Роли дублировали
Даниил Эльдаров
Лина Иванова
Денис Некрасов
Юлиана Иваненкова
Анна Голоимова

Режиссер дубляжа
Даниил Эльдаров

Шевели перьями!
Iggy the Eagle, 2025
Релиз 2026, «Атмосфера кино»
Дубляж для кинопроката Студия Марафон
Роли дублировали:
Мирон Вальц
Василиса Эльдарова
Антон Савенков
Жанна Эльдарова
Мирослав Лакомкин
Вероника Саркисова
Лариса Некипелова
Даниил Эльдаров
Наталья Казначеева
Олег Вирозуб
Ольга Кузнецова
Режиссёр дубляжа:
Даниил Эльдаров

Каждую ночь юному орлу по имени Игги снится один и тот же сон — он парит в небе свободно и легко. Но наяву его мир совсем иной: это высокоразвитое общество птиц, настолько цивилизованное и благоустроенное, что его обитатели совсем разучились летать. Все меняется, когда Игги встречает свою новую одноклассницу Ив, без ума влюбленную в авиацию. Вдохновленный ее увлечением, он наконец обретает смелость взглянуть в глаза собственной мечте — и впервые в жизни расправить крылья.