🎄Краткие книжные итоги 🎄

🔝Лучшая книга года
«Велнесс» Нейтан Хилл

❌Книга, которую не дочитала
«нет никакой Москвы» Алла Горбунова

⏳Книга, которую читала дольше всего
«Щегол» Донны Тартт

❄️Книга, которая ввела в депрессию
«Татарская пустыня» Дино Буццати

⚡️Книга, с которой я хохотала
«Славные подвиги» Фердиа Леннон

💥Книга, в которой ничего не поняла
«Час звезды» Клариси Лиспектор

🧩Книга, которую прочла неожиданно легко
Чосер «Кентерберийские рассказы», Геродот «История»

📎Книга, с которой начну следующий год
«Дети полуночи» Салман Рушди

Всех с наступающим Новым годом! Пусть он будем очень счастливым!

50 оттенков Альбуса Дамблдора

В предыдущем посте я намеревалась начать новый год с книгой Салмана Рушди «Дети полуночи», и я честно-честно прочитала страниц 50, но потом, совершенно случайно, взор мой упал на четвертую часть Гарри Поттера. Дальше как в тумане…

⭐️Проглотив «Кубок огня», я перешла к только что вышедшей книге Галины Юзефович «Ключи от Хогвартса», в которой она обобщает взгляды как на внутреннее устройство саги, так и на общекультурное значение поттерианы (кстати, эта книга – отличный подарок для миллениала). В одной из глав Галина Леонидовна упоминает так называемую «Большую игру профессора Дамблдора» – теорию, созданную в 2005 году двумя девушками в ЖЖ, согласно которой все события, происходящие с Гарри, целиком и полностью срежиссированы директором. Теорию начали развивать на материале первых четырех книг, то есть задолго до того, как весь мир побывал в воспоминаниях Снейпа и узнал, что Дамблдор растил мальчика «как свинью на убой».

Честно сказать, «Большая игра» меня поразила. Вся фандомская активность нулевых прошла мимо меня, и я ничего об этой теории не слышала. В случае «Поттера» я всегда была самым что ни на есть наивным читателем, следившим за события глазами Гарри и не замечающим ни одного из намеков, которые, оказывается, оставляла Роулинг. А создательницы теории еще до выхода пятой книги установили два ключевых момента: 1) Дамблдор знает обо всем, что происходит в школе, и мягко направляет Гарри прямо в эпицентр событий; 2) Снейп хороший, просто играет роль «плохого полицейского».

И действительно. Раньше я задавалась вопросом, как же великий волшебник Дамблдор за целый год не заподозрил, что его старый друг и товарищ Аластор Грюм – самозванец? Удивительная недальнозоркость! Разве что… это не баг, а фича?

🟣Обратимся к сцене, когда Аластор Грюм уводит Гарри к себе после третьего этапа Турнира. Дамблдор врывается в кабинет и просит Северуса привести домашнего эльфа Краучей Винки, то есть, он знает, что перед ним на самом деле Барти Крауч младший. Вот только Оборотное зелье еще не прекратило свое действие! Дамблдор видит Аластора, но уже знает, что перед ним Крауч.

🟣Когда же он узнал? Снова обратимся к Винки: еще весной она рассказывает Гарри, Рону и Гермионе, что кто-то ее допрашивал и хотел знать секреты ее хозяина. Ну кто это мог быть, как не Дамблдор? А это означает, что еще до третьего состязания директор уже знал, что по Хогвартсу разгуливает Пожиратель смерти и… ничего не сделал.
Почему? – а потому, что это вполне соответствует его стратегии по подготовке Гарри к финальной схватке с Волдемортом.

Подготовка, которая и называется «Большой игрой», в первых книгах является довольно управляемым процессом. Никаких жертв нет, Дамблдор вовремя приходит на помощь и спасает детей, параллельно взращивая в них высокоморальные качества. В третьей книге «игра» дает небольшой сбой: директор не планировал, что Люпин и Северус тоже окажутся в Визжащей хижине – кстати, как раз чтобы этого избежать, знакомство Гарри с Сириусом запланировано на полнолуние. Но если в третьей книге излишняя самоуверенность Дамблдора не приводит к человеческим жертвам, то в четвертой результатом его ошибки становится смерть Диггори и, на мой взгляд, Барти Крауча старшего.

🟣Барти Крауч старший сбегает от Волдеморта, с трудом преодолевая Империус добирается до Хогвартса, чтобы рассказать Дамблдору о том, что его сын жив и затевает что-то плохое. (Все то, что Дамблдор и так уже знает, Барти. Не трудись).
Что-то предпринимать по этому поводу в планы Дамблдора не входит. Все знаки указывают на то, что Волдеморт планирует вернуть себе тело, а много ли заклятий существует для этого? Вероятно, он будет использовать вот то, где нужны кость отца, плоть слуги и кровь врага. Логично предположить, что именно за кровью врага aka Гарри Поттера и охотится Пожиратель смерти в Хогвартсе. Но ведь с кровью Гарри злодей получит и защитные силы Лили, а это может спасти Гарри жизнь. (Так и вышло в седьмой части). Поэтому директор позволяет Гарри выиграть Турнир и попасть прямохоньки в руки Волдеморта.
Но у этого есть цена: Дамблдор все знает, но не вмешивается, и из-за этого не успевает спасти Крауча старшего и теряет Седрика.

Тем не менее, автор(к)и «Большой игры» считают, что Дамблдор никого осознанно в жертву не приносит. Он просто наблюдает за процессом, помогая Гарри там, где ему нужна помощь, воспитывая в нем благородного и храброго юношу, который в нужный момент сможет пожертвовать собой ради спасения других.

Мы оберегали его, потому что было очень важно обучить его, вырастить, дать ему испробовать свою силу. Если я не ошибся в нем, он устроит все так, что, когда он выйдет навстречу своей смерти, это будет означать настоящий конец Волан-де-Морта.

Вот такой добрый дедушка Альбус Дамблдор. Вся эта стратегия была мне понятна из седьмой части только в общих чертах. Теперь же я могу перечитывать книги с прицелом: «а почему Дамблдор так сказал? он уже что-то знает? а почему ничего не делает?» И это какая-то новая дополнительная радость для миллениальского сердца❤️

Хвастаюсь новогодним подарком 🎄❤️

Давно хотела обновить себе электронную книжку и остановила выбор на ONYX Book Go 7. Пользуюсь уже две недели и могу сказать, что очень довольна!
Книжка шустрая, прорисовка страниц мгновенная. Очень мягкие режимы подсветки, можно выбрать между теплым и холодным. Хорошо держит зарядку, заряжается буквально за полчаса от type-c (для сравнения, мой старый pocketbook заряжался часов шесть, и еще минут 30 мне требовалось на поиск кабеля micro usb для него).

С покетбука на оникс я решила перейти потому, что на ониксе стоит андроид, а значит я могу установить на книжку любое приложение, в том числе — Яндекс.книги. Я часто читаю по 5-6 книг одновременно, в некоторые просто заглядываю в поиске определенной цитаты, и каждый раз искать fb2 и закачивать файл на покетбук мне было неудобно. Сейчас же я просто захожу в приложение и открываю нужную мне книгу, пропуская шаг «найти и скачать fb2».
Кстати, с книжки можно заходить в браузер и читать длинные статьи. Тоже плюс — не надо ломать глаза о монитор ноутбука.

На ониксе стоит и встроенная читалка, ею я тоже довольна, весь функционал на месте — закладки, комментирование, перевод слов и т.д.
Так что, большое спасибо мужу 💓

⚡️Шок-контент: листаю издание «Одиссеи» в новом переводе

Вписанным в нашу культуру переводом гомеровской «Одиссеи» является вариант великого поэта Василия Жуковского, изданный в 1849 году. Именно этот красивый, благозвучный перевод вы найдете в книжных магазинах. При всей его мелодичности, хочется отметить несколько ограничений: 1) Жуковский переводил не с древнегреческого, а с немецкого подстрочника, из-за чего утеряны некоторые особенности лексики Гомера; 2) Жуковский дописывал от себя много эмоциональных, сентиментальных реплик, в то время как гомеровский текст очень сдержан; 3) этот перевод выполнен почти два века назад!

Есть у нас еще один перевод, сделанный писателем и врачом Викентием Вересаевым в середине прошлого столетия. Хоть убей, не пойму, почему у него нет переизданий — найти его можно только в интернете или букинистических. Этот перевод, опираясь во многом на работу Жуковского, все же избавляется от его излишней сентиментальности. «По точности передачи и стилистическому чувству подлинника» этот перевод даже называли лучшим; тем не менее, критики отмечают, что Вересаеву не хватает уникального поэтического мастерства Жуковского.

▶️И вот — новый перевод от поэта и переводчика англоязычной и античной поэзии Григория Стариковского! Чем же он нас порадует?
Главное, что бросается в глаза, это другой стихотворный размер. Все предшественники выбирали гекзаметр, однако Г. Стариковский считает, что русский гекзаметр звучит иначе по сравнению с греческим. Cвоей главной переводческой задачей он поставил перевод тактовиком вследствие его «размеренной сдержанности».

Этот размер прозрачный, в то же время — осторожный, как бы зависший между стихом и прозой, размер, требующий взвешенного, внятного слова, способный передать в том числе и странноватое звучание гомеровской поэмы, написанной на смеси греческих диалектов.

Что же, лично я считаю, что новый перевод такого эпохального произведения — это большая радость! Критические обзоры на работу Г. Стариковского оставим специалистам по древнегреческой поэзии, а сами пока насладимся новым подходом к прочтению великой поэмы.

🔜Кстати, издание очень красивое, дополнено статьей, послесловием переводчика и комментариями.
В комментариях даны и пояснения к выбору конкретных слов для перевода, и историко-бытовые заметки (например, объясняется, зачем гомеровским героям ножная подставка, какое молоко они пьют или сколько стоят рабыни), и расшифровка мифов, и происхождение имен… Переводчик дает ссылки на александрийских ученых, средневековых схолиастов и современных исследователей.

Муза, скажи мне об изворотливом муже:
он долго скитался, разграбив священную Трою,
видел многие города, изведал нравы
людские и многие беды вытерпел на море…

🆕🆕Сегодня, в 12:00, состоится премьера моего видео «Как и зачем читать «Одиссею» Гомера». Подключайтесь! Буду рада лайкам и комментариям❤️

Как и зачем читать «Одиссею» Гомера: история создания, трудности перевода и взгляд из XXI века

Видео доступно к просмотру⚡️❤️
YouTube
RuTube

Как говорится, enjoy 😉