این با او!
او، بنده‌ی بت؛ تیغ‌کش و عربدەجو
این، بندەی خود؛ جیغ‌کش و مهمل‌گو
دنیای جنون، شباهتش بی‌مرز است
حیرانم از این تفاهم این با او!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
او، بنده‌ی بت؛ تیغ‌کش و عربدەجو
این، بندەی خود؛ جیغ‌کش و مهمل‌گو
دنیای جنون، شباهتش بی‌مرز است
حیرانم از این تفاهم این با او!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
چارپاری‌یا
چار پاران!
دەما کو رند دبینم
کوردێن مە، بوونە چار پار
هەر چار ژی کار دکن، لێ
هەر چار ژی مانە ناچار؛
پارا یەکەم، ئەون کو
سا دلێ خوە کار دکن
سا کو دلەک نەشەوتە
مالا خوە ژی، ئار دکن
پارا دویەم، دلبێشن
لێ، قە ژ دوور دفکرن
تەنێ، دەما کو تێر بن
ناڤێ وەلێت، دگرن
پارا سێیەم ئەون کو
دووکاندارێن زاتی نە
خوە و وەلێت دفرۆشن
دەما برچی و تی نە...
پارا دن ژی ئەون کو؛
سەوا دلێ خوە خواش کن
هەر کارێ دکن کو خەلک
جارێ، ل وان تەماش کن!
**
راسته هەڤال، هانی ئەم
چار پار و چار نەچاری؛
ڤا یە هەکایەتا مە
مە، کوردێن پاری‌پاری...
کینگا دبە کو مه ژی
ببینن یار و پارەک
بێ‌منەت و بێ‌تەما
کار بکنی ل وارەک!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
چار پاران!
دەما کو رند دبینم
کوردێن مە، بوونە چار پار
هەر چار ژی کار دکن، لێ
هەر چار ژی مانە ناچار؛
پارا یەکەم، ئەون کو
سا دلێ خوە کار دکن
سا کو دلەک نەشەوتە
مالا خوە ژی، ئار دکن
پارا دویەم، دلبێشن
لێ، قە ژ دوور دفکرن
تەنێ، دەما کو تێر بن
ناڤێ وەلێت، دگرن
پارا سێیەم ئەون کو
دووکاندارێن زاتی نە
خوە و وەلێت دفرۆشن
دەما برچی و تی نە...
پارا دن ژی ئەون کو؛
سەوا دلێ خوە خواش کن
هەر کارێ دکن کو خەلک
جارێ، ل وان تەماش کن!
**
راسته هەڤال، هانی ئەم
چار پار و چار نەچاری؛
ڤا یە هەکایەتا مە
مە، کوردێن پاری‌پاری...
کینگا دبە کو مه ژی
ببینن یار و پارەک
بێ‌منەت و بێ‌تەما
کار بکنی ل وارەک!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
از بیهودگی!
اصرار به «جام زهر خوردن»، دارد
می‌نالد و عشق جان سپردن دارد
بی‌فایده دنبال پزشکی تو، ببین؛
بیمار، خودش خیال مُردن دارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
اصرار به «جام زهر خوردن»، دارد
می‌نالد و عشق جان سپردن دارد
بی‌فایده دنبال پزشکی تو، ببین؛
بیمار، خودش خیال مُردن دارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
چارۆک
دووکاندار
دووکاندارۆ، دووکاندارۆ!
تەندوورداغێ زمان‌سارۆ!
خوە نەفرۆش سا نانەک، ژارۆ
مە، سا خوە نەشەوتین، ئارۆ!
Çarok
Dûkandar
Dûksndaro, dûkandaro!
tendûr daxê ziman saro...
Xwe nefroş sa nanek Jaro
Me sa xwe neşewtîn, aro!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
دووکاندار
دووکاندارۆ، دووکاندارۆ!
تەندوورداغێ زمان‌سارۆ!
خوە نەفرۆش سا نانەک، ژارۆ
مە، سا خوە نەشەوتین، ئارۆ!
Çarok
Dûkandar
Dûksndaro, dûkandaro!
tendûr daxê ziman saro...
Xwe nefroş sa nanek Jaro
Me sa xwe neşewtîn, aro!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
گرفتاری
شگفتا! قوم از فردا فراری
که نالان اند از فرصت‌نداری...
ولی، هر صبح غیر از پاچه‌خواری
ندارند این بزرگان، هیچ کاری!
#سپاهی_لایین
https://t.me/maname49
شگفتا! قوم از فردا فراری
که نالان اند از فرصت‌نداری...
ولی، هر صبح غیر از پاچه‌خواری
ندارند این بزرگان، هیچ کاری!
#سپاهی_لایین
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
غم
هرچند که از ازل، زمین مغموم است
اما، غم امروز بشر، مظلوم است؛
دردا کە نفهمیدە هنوز، اینهمە ظلم
بر کورد و عرب به یک زبان، محکوم است!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
هرچند که از ازل، زمین مغموم است
اما، غم امروز بشر، مظلوم است؛
دردا کە نفهمیدە هنوز، اینهمە ظلم
بر کورد و عرب به یک زبان، محکوم است!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
چارینە/çarîne /رباعی
کەڤر بوون
سال و مەھ و رۆژ، تێن و سەران گەرم دکن
هینگا ژی غروور و غەم تێن و نەرم دکن
ئینسان، ب قچک‌بوویینا خوە، کێم دهەسن
یان نا، چیا ژ کەڤر بوونێ، شەرم دکن!
kevir bûn
sal û meh û roj tên û seran germ dikin
hînga jî xurûr û xem tên û nerm dikin
însan, bi qiçikbûyîna xwe kêm dihesin
yan na, çîya ji kevir bûnê şerm dikin!
سنگ شدن!
سال و ماه و روزها، می‌آیند و سر ما را گرم می‌کنند
آنگاه، غرور و غم می‌رسند و آنها را نرم و خرد می‌کنند
آدم‌ها، متوجه کوچک شدن تدریجی خود نمی‌شوند
اگر نه، کوهها از اینکه بدل به سنگ می‌شوند، شرم می‌کنند!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
کەڤر بوون
سال و مەھ و رۆژ، تێن و سەران گەرم دکن
هینگا ژی غروور و غەم تێن و نەرم دکن
ئینسان، ب قچک‌بوویینا خوە، کێم دهەسن
یان نا، چیا ژ کەڤر بوونێ، شەرم دکن!
kevir bûn
sal û meh û roj tên û seran germ dikin
hînga jî xurûr û xem tên û nerm dikin
însan, bi qiçikbûyîna xwe kêm dihesin
yan na, çîya ji kevir bûnê şerm dikin!
سنگ شدن!
سال و ماه و روزها، می‌آیند و سر ما را گرم می‌کنند
آنگاه، غرور و غم می‌رسند و آنها را نرم و خرد می‌کنند
آدم‌ها، متوجه کوچک شدن تدریجی خود نمی‌شوند
اگر نه، کوهها از اینکه بدل به سنگ می‌شوند، شرم می‌کنند!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
غم ناب
ما را، غم نابی است که مانند ندارد
اشکی است که جز چشم خداوند ندارد
ما را غم عشق است، همین گنج که جز رنج
در سینه‌ی صدها دژ در بند، ندارد
ما را غم نابی است، که با داشتنش، دل
جز ساغر خون از خُم لبخند ندارد
شعری است در این شیشه‌‌ی توسی که شبیهش
شیراز ندارد، که سمرقند ندارد
ما را غم نابش به شکرخند شرابش
تلخی است که شیرین‌لبی‌اش، قند ندارد
فواره‌ی مهرش، غم هر صبحدم ماست
آن ماه، که شب‌های دماوند، ندارد
با ما غم پیری است که دارایی شیری است
نگذار در این شهر، بگویند «ندارد»!
با ما سخن از خواب نکن، در شب مهتاب
ای شیخ، زمین طاقت این پند ندارد
ما، بنده‌ی مهریم و خداوند سپهریم
شب، با غم ما، پایه و پیوند ندارد
ما راز مگوییم و اسیر غم او ییم
هرچند که می‌داند و هرچند ندارد!
#سپاهی_لایین
https://t.me/maname49
ما را، غم نابی است که مانند ندارد
اشکی است که جز چشم خداوند ندارد
ما را غم عشق است، همین گنج که جز رنج
در سینه‌ی صدها دژ در بند، ندارد
ما را غم نابی است، که با داشتنش، دل
جز ساغر خون از خُم لبخند ندارد
شعری است در این شیشه‌‌ی توسی که شبیهش
شیراز ندارد، که سمرقند ندارد
ما را غم نابش به شکرخند شرابش
تلخی است که شیرین‌لبی‌اش، قند ندارد
فواره‌ی مهرش، غم هر صبحدم ماست
آن ماه، که شب‌های دماوند، ندارد
با ما غم پیری است که دارایی شیری است
نگذار در این شهر، بگویند «ندارد»!
با ما سخن از خواب نکن، در شب مهتاب
ای شیخ، زمین طاقت این پند ندارد
ما، بنده‌ی مهریم و خداوند سپهریم
شب، با غم ما، پایه و پیوند ندارد
ما راز مگوییم و اسیر غم او ییم
هرچند که می‌داند و هرچند ندارد!
#سپاهی_لایین
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
دوبیتی/dumalik/دومالک
نزانن!
هەڤال، قارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن
برا، سارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن؛
دانە ئەرباوێ دین هەقێ خوە و هین
تەلەوکارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن!!
Nizanin!
Heval, qar in ji hev... sa çi?; nizanin
Bira, sar in ji hev... sa çi?; nizanin
Dane erbawê dîn heqê xwe û hîn
Telewkar in ji hev... sa çi?; nizanin!!
نمی‌دانند!
دوستان، با هم قهرند... چرا؟؛ نمی‌دانند
رابطه‌ی برادران سرد است... چرا؟؛ نمی‌دانند
حقشان را به ارباب داده‌اند و هنوز
از یکدیگر طلبکارند... چرا؟؛ نمی‌دانند!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
نزانن!
هەڤال، قارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن
برا، سارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن؛
دانە ئەرباوێ دین هەقێ خوە و هین
تەلەوکارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن!!
Nizanin!
Heval, qar in ji hev... sa çi?; nizanin
Bira, sar in ji hev... sa çi?; nizanin
Dane erbawê dîn heqê xwe û hîn
Telewkar in ji hev... sa çi?; nizanin!!
نمی‌دانند!
دوستان، با هم قهرند... چرا؟؛ نمی‌دانند
رابطه‌ی برادران سرد است... چرا؟؛ نمی‌دانند
حقشان را به ارباب داده‌اند و هنوز
از یکدیگر طلبکارند... چرا؟؛ نمی‌دانند!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
کاروان، بگذر
روی و بوی و خوی خوش، اینجا خریداری ندارد
کاروان! بگذر، کسی در کوی ما کاری ندارد
کاروان! اینجا تمام هفته تعطیل است، بازار
لاجرم، حتی خدا، جز جمعه‌بازاری، ندارد
کاروانا، بگذر از این گریه‌بازار قدیمی
این طرف، شادی و آزادی، خریداری ندارد
هر که می‌جویی، ندارد جز بساط بی‌نشاطی
هر که می‌بینی، به جز سیم و زر زاری ندارد
کاروان! بیهوده وقتت را نگیرد این بیابان
گل که هرگز، این زمین حتی علفزاری ندارد
شوره‌زاری که بر آن باران گل‌خندی نبارد
بوته هم دارد ولی این بوته جز خاری ندارد
کاروان بگذر، برو جایی که داری آشنایی
این غم‌آباد غریب، از دوستی باری ندارد
آنکە جان خویش را آسان بە نانی می‌فروشد
از فروش کاروان عاشقی، عاری ندارد
شب‌روانش چشم دارند و نمی‌بینند ماهی
ماه، لب دارد ولی لبخند بیداری ندارد
آدم عاقل نخواهد کرد در شهری توقف
که در آن، دلدادەای دیدار با یاری ندارد
شهر ما، باغی است زیبا حبسی آغوش پاییز
باغ ما، جز برگ مرگ از رنگ بسیاری، ندارد
چهل سال پیش، در باغ آفتی افتاد و دیگر
نرگسی‌بانو، به‌جز چشمان بیماری، ندارد
کاروانا بگذر و از ما بگو با صبح دیگر
این طرف، دیگر به‌جز روز و شب تاری ندارد؛
باشدم، خورشید بازآید به این شبها، کە حتی
تیر برقش هم بەغیر از چوبه‌ی داری، ندارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
روی و بوی و خوی خوش، اینجا خریداری ندارد
کاروان! بگذر، کسی در کوی ما کاری ندارد
کاروان! اینجا تمام هفته تعطیل است، بازار
لاجرم، حتی خدا، جز جمعه‌بازاری، ندارد
کاروانا، بگذر از این گریه‌بازار قدیمی
این طرف، شادی و آزادی، خریداری ندارد
هر که می‌جویی، ندارد جز بساط بی‌نشاطی
هر که می‌بینی، به جز سیم و زر زاری ندارد
کاروان! بیهوده وقتت را نگیرد این بیابان
گل که هرگز، این زمین حتی علفزاری ندارد
شوره‌زاری که بر آن باران گل‌خندی نبارد
بوته هم دارد ولی این بوته جز خاری ندارد
کاروان بگذر، برو جایی که داری آشنایی
این غم‌آباد غریب، از دوستی باری ندارد
آنکە جان خویش را آسان بە نانی می‌فروشد
از فروش کاروان عاشقی، عاری ندارد
شب‌روانش چشم دارند و نمی‌بینند ماهی
ماه، لب دارد ولی لبخند بیداری ندارد
آدم عاقل نخواهد کرد در شهری توقف
که در آن، دلدادەای دیدار با یاری ندارد
شهر ما، باغی است زیبا حبسی آغوش پاییز
باغ ما، جز برگ مرگ از رنگ بسیاری، ندارد
چهل سال پیش، در باغ آفتی افتاد و دیگر
نرگسی‌بانو، به‌جز چشمان بیماری، ندارد
کاروانا بگذر و از ما بگو با صبح دیگر
این طرف، دیگر به‌جز روز و شب تاری ندارد؛
باشدم، خورشید بازآید به این شبها، کە حتی
تیر برقش هم بەغیر از چوبه‌ی داری، ندارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
دوبیتی/dumalik/دومالک
وەلات، های بە!
وەلات! های بە کو؛ دیسا دەنگێ شەڕ تێ
ڤێ جارا، خوین ژ چاڤێن تەنگ و تەڕ، تێ
وەلات! گوهدار بە و بفکر، کو هەر شەر
ژ ئالیێ چاڤ و گۆچکێن کۆر و کەڕ تێ!
Welat hay be!
Welat! Hay be, ku dîsa dengê şer tê
Vê cara, xwîn ji çavên teng û ter, tê
Welat! Guhdar be û bifkir, ku her şer
ji alîyê çav û guçkên kor û ker, tê!
میهن! آگاه باش
میهن! آگاه باش که صدای جنگ شنیده می‌شود
این‌بار، از چشم‌های خیس و خسیس، خون خواهد آمد
میهنم! گوش کن و بنگر، که هر جنگی
از سمت چشم و گوش‌های نابینا و ناشنوا، فرامی‌رسد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
وەلات، های بە!
وەلات! های بە کو؛ دیسا دەنگێ شەڕ تێ
ڤێ جارا، خوین ژ چاڤێن تەنگ و تەڕ، تێ
وەلات! گوهدار بە و بفکر، کو هەر شەر
ژ ئالیێ چاڤ و گۆچکێن کۆر و کەڕ تێ!
Welat hay be!
Welat! Hay be, ku dîsa dengê şer tê
Vê cara, xwîn ji çavên teng û ter, tê
Welat! Guhdar be û bifkir, ku her şer
ji alîyê çav û guçkên kor û ker, tê!
میهن! آگاه باش
میهن! آگاه باش که صدای جنگ شنیده می‌شود
این‌بار، از چشم‌های خیس و خسیس، خون خواهد آمد
میهنم! گوش کن و بنگر، که هر جنگی
از سمت چشم و گوش‌های نابینا و ناشنوا، فرامی‌رسد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
دوبیتی/dumalik/دومالک
کار
رێیا من گرت و گۆت؛ کوردێ ئەڤیندار
بدە من کارەکی، ئەز ژی بکم کار...
نزانی‌بوو کو ئەم هەرچەند شا نی؛
ل کارێ دل، تەنێ ژانان دکن پار!
kar
rêya min girt û got; kurdê evîndar!
bide min karekî, ez jî bikim kar
nizanî bû, ku em herçend şa nî
li karê dil, tenê janan dikin par!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
کار
رێیا من گرت و گۆت؛ کوردێ ئەڤیندار
بدە من کارەکی، ئەز ژی بکم کار...
نزانی‌بوو کو ئەم هەرچەند شا نی؛
ل کارێ دل، تەنێ ژانان دکن پار!
kar
rêya min girt û got; kurdê evîndar!
bide min karekî, ez jî bikim kar
nizanî bû, ku em herçend şa nî
li karê dil, tenê janan dikin par!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
بی‌طرفی😢
هم، دشمن بیگانه‌‌ی عالم‌خواریم
هم، زخمی آشنای جهل‌انباریم...
جنگ است میان این دو شر و مابین
ما، از دو طرف هم، دل خونین داریم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
هم، دشمن بیگانه‌‌ی عالم‌خواریم
هم، زخمی آشنای جهل‌انباریم...
جنگ است میان این دو شر و مابین
ما، از دو طرف هم، دل خونین داریم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
دوبیتی/dumalik/دومالک
لێ
تە گۆت: بەردە خەمان و من ژی گۆت: خا
دبێژم ژ ئەڤینێ، سا دلێ خوا...
تە کو گۆت، لێ، کەرەم کە و ببێژە
برا دەردێن وەلێت، بەردن ڤێ یاخا!
lê
te got; brede xeman û min jî got: xa;
dibêjim ji evînê, sa dilê xwa...
te ku got, lê kerem ke û biêje
bira derdên welêt, berdin vê yaxa!
اما
تو گفتی: غم‌ها را رها کن، من هم گفتم: باشد
از عشق می‌گویم برای دل خودم
تو که چنین گفتی، اما لطفی کن و بگو
که دردهای وطن هم یقه‌ام را رها کنند!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
لێ
تە گۆت: بەردە خەمان و من ژی گۆت: خا
دبێژم ژ ئەڤینێ، سا دلێ خوا...
تە کو گۆت، لێ، کەرەم کە و ببێژە
برا دەردێن وەلێت، بەردن ڤێ یاخا!
lê
te got; brede xeman û min jî got: xa;
dibêjim ji evînê, sa dilê xwa...
te ku got, lê kerem ke û biêje
bira derdên welêt, berdin vê yaxa!
اما
تو گفتی: غم‌ها را رها کن، من هم گفتم: باشد
از عشق می‌گویم برای دل خودم
تو که چنین گفتی، اما لطفی کن و بگو
که دردهای وطن هم یقه‌ام را رها کنند!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
عشق
نه کاسبی و کرانه دارد، این عشق
نه بازی زرگرانه دارد، این عشق...
یک سر، به فدای هشت میلیارد بشر؛
از سهم سرم، سرانه دارد این عشق!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
نه کاسبی و کرانه دارد، این عشق
نه بازی زرگرانه دارد، این عشق...
یک سر، به فدای هشت میلیارد بشر؛
از سهم سرم، سرانه دارد این عشق!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Çi Baydin çi vay din!
Elîreza Sipahî Layîn
ڤای دن!
نە دوشمەن، نه یاره، چ بایدن، چ ڤای دن!
نه رنده، نه قاره، چ بایدن، چ ڤای دن.
جهان، کار و باره و هەرکەس ژ خوا را؛
فەقەت کار و باره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
ل دنیێ، تو هەر کەس بوینی، دوینی
وه دەردەک دوچاره، چ بایدن، چ ڤای دن
ئەگەر نەنگ و ناڤه، ئەگەر نان و ئاڤه؛
بەشەر بێ‌قەراره، چ بایدن، چ ڤای دن!
نکا ئەم چ نی، خا؟ مه ژه خوه چ خێره؟
مه چ قاره قاره؟ چ بایدن، چ ڤای دن!
چ دانه مه کوردۆ؟ چ دانه من و ته؟
نه رێ دان، نه چاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
جهان ناڤ و نەنگه، ده رابن درەنگه
وەکی دن جەفەنگه؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
خوه ناس که، خوە خاس که، خوه ژه وان خەلاس که:
نه شانسه، نه پاره، چ بایدن، چ ڤای دن!
چما هین خزانی؟ بخوین تا بزانی
کو جوز ته، نەیاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
ژ بیرا مه ناره کو دەردێ مه واره
وەکی دن، شوئاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
هەلبەستڤان; #سپاهی_لایین
دەنگ; #بەرات_قەوی‌ئەندام
@Kurmancizan
@palkanwelatame
@kaniyadil
https://t.me/maname49
نە دوشمەن، نه یاره، چ بایدن، چ ڤای دن!
نه رنده، نه قاره، چ بایدن، چ ڤای دن.
جهان، کار و باره و هەرکەس ژ خوا را؛
فەقەت کار و باره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
ل دنیێ، تو هەر کەس بوینی، دوینی
وه دەردەک دوچاره، چ بایدن، چ ڤای دن
ئەگەر نەنگ و ناڤه، ئەگەر نان و ئاڤه؛
بەشەر بێ‌قەراره، چ بایدن، چ ڤای دن!
نکا ئەم چ نی، خا؟ مه ژه خوه چ خێره؟
مه چ قاره قاره؟ چ بایدن، چ ڤای دن!
چ دانه مه کوردۆ؟ چ دانه من و ته؟
نه رێ دان، نه چاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
جهان ناڤ و نەنگه، ده رابن درەنگه
وەکی دن جەفەنگه؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
خوه ناس که، خوە خاس که، خوه ژه وان خەلاس که:
نه شانسه، نه پاره، چ بایدن، چ ڤای دن!
چما هین خزانی؟ بخوین تا بزانی
کو جوز ته، نەیاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
ژ بیرا مه ناره کو دەردێ مه واره
وەکی دن، شوئاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
هەلبەستڤان; #سپاهی_لایین
دەنگ; #بەرات_قەوی‌ئەندام
@Kurmancizan
@palkanwelatame
@kaniyadil
https://t.me/maname49
چارینە/ رباعی/ çarîne
ئامادە‌خوران...
هاوار و هەرای ژ هالێ ئامادە‌خوران
کو تێر دبن، ب گەفشا فەکێ بوغوران
ل چێرە، دلیزە پەز و غافل کو شڤین
سا شیڤەکێ، ئەو فریتنە پیرەگوران!
Amade xwuran
Hawar û heray, ji halê amadexwuran
ku têr dibin, bi gefşa fekê buxuran
li çêre, dilîze pez û xafil ku şivîn
sa şîvekê, ew firîtine pîreguran!
آمادەخوران
فریاد و فغان، از حال آماده‌خورها
که با ته‌مانده دهان شتر نر، سیر می‌شوند
گله، در حال چرا می‌رقصد و نمی‌داند که چوپان
آنان را، بە بهای شامی بە گرگهای پیر، فروختەاست!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
ئامادە‌خوران...
هاوار و هەرای ژ هالێ ئامادە‌خوران
کو تێر دبن، ب گەفشا فەکێ بوغوران
ل چێرە، دلیزە پەز و غافل کو شڤین
سا شیڤەکێ، ئەو فریتنە پیرەگوران!
Amade xwuran
Hawar û heray, ji halê amadexwuran
ku têr dibin, bi gefşa fekê buxuran
li çêre, dilîze pez û xafil ku şivîn
sa şîvekê, ew firîtine pîreguran!
آمادەخوران
فریاد و فغان، از حال آماده‌خورها
که با ته‌مانده دهان شتر نر، سیر می‌شوند
گله، در حال چرا می‌رقصد و نمی‌داند که چوپان
آنان را، بە بهای شامی بە گرگهای پیر، فروختەاست!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
این، خوب است!
نه کار زیاد و بار سنگین، خوب است
نه زحمت علم و عقل بی‌دین، خوب است؛
فتوای اخیر حضرت شیخ، این است؛
بر سفرەی جاهلان بچر، این خوب است!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
نه کار زیاد و بار سنگین، خوب است
نه زحمت علم و عقل بی‌دین، خوب است؛
فتوای اخیر حضرت شیخ، این است؛
بر سفرەی جاهلان بچر، این خوب است!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
چارینە/ رباعی/ çarîne
دەنگێ داوەتێ!
روونشتیە ئۆمرەکی، مینا ناچارەک
ل بەندێ‌‌یە کو؛ یەک بکە سا وی، کارەک
بێ‌هالیا ڤی فەخێرا بفکر کو خوەشە
ژ دوور، ب دەنگێ داوەتا بندارەک!
dengê dawetê!
rûniştiye omrekî mîna naçarek
li bendêye ku; yek bike sa wî karek
bêhalîya vî fexêra bifkir ku xweş e
ji dûr, bi dengê daweta bindarek!
آواز عروسی!
عمری است که چون بیچاره‌ای نشسته‌است
و منتظر است کسی برایش کاری بکند
بی‌حالی این فقیر ببین، که خوش است
به آوازی که از دور، از عروسی ارباب، می‌شنود!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
دەنگێ داوەتێ!
روونشتیە ئۆمرەکی، مینا ناچارەک
ل بەندێ‌‌یە کو؛ یەک بکە سا وی، کارەک
بێ‌هالیا ڤی فەخێرا بفکر کو خوەشە
ژ دوور، ب دەنگێ داوەتا بندارەک!
dengê dawetê!
rûniştiye omrekî mîna naçarek
li bendêye ku; yek bike sa wî karek
bêhalîya vî fexêra bifkir ku xweş e
ji dûr, bi dengê daweta bindarek!
آواز عروسی!
عمری است که چون بیچاره‌ای نشسته‌است
و منتظر است کسی برایش کاری بکند
بی‌حالی این فقیر ببین، که خوش است
به آوازی که از دور، از عروسی ارباب، می‌شنود!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
کافی است!
حاجت چه به عشق! عشوه، لابد کافی است
روزی دو سه عطسه هم اگر شد، کافی است
زحمت نکش اینقدر شما، مرغ عزیز؛
از شخص شما، «دو ماە یک قُد»، کافی است!
**
حاجت چه به یک بهار، یک گل کافی است!
در هر سحری، دو سوت بلبل کافی است
زحمت به خودت نده، خروس‌العلما؛
از شخص شما، «دو سال، یک قل»، کافی است!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
حاجت چه به عشق! عشوه، لابد کافی است
روزی دو سه عطسه هم اگر شد، کافی است
زحمت نکش اینقدر شما، مرغ عزیز؛
از شخص شما، «دو ماە یک قُد»، کافی است!
**
حاجت چه به یک بهار، یک گل کافی است!
در هر سحری، دو سوت بلبل کافی است
زحمت به خودت نده، خروس‌العلما؛
از شخص شما، «دو سال، یک قل»، کافی است!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.