#ответы
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته🌿
Да, для сестер 1-2 том байна.
На канале @arabiyahh по хештегу #уроки_arabiyahh можно чуть почитать, посмотреть 😌

Первый урок бесплатно. 🆓

@makutsa

О ВАЖНОСТИ АРАБСКОГО

Очевидно, что знание арабского языка является первым и необходимым условием правильного понимания Корана и высказываний пророка Мухаммада ﷺ, как первоисточников религии Ислам.

Известно, что никакой перевод не в силах передать весь диапазон смысла оригинала, и поэтому недопустимо делать выводы о том или ином произведении, опираясь только на перевод.

Обратите внимание, как три разных автора переводят с персидского языка одно и то же четверостишие:

Тайны вечности скрыты густой пеленой.
Потому мы прочесть не смогли ни одной.
Мы дерзаем сорвать роковые покровы,
Но падут они - станем мы пылью земной. (Н. Стрижков)

Заглянуть за опущенный занавес тьмы
Неспособны бессильные наши умы.
В тот момент, когда с глаз упадет завеса,
В прах бесплотный, в ничто превращаемся мы. (Г. Плисецкий)

Кто в тайны вечности проник?
Не мы, друзья!
Осталась темной нам загадка бытия.
За пологом про «я» и «ты» порою шепчут,
Но полог упадет-и где мы, ты и я? (О. Румер)

Так что перевод - это личное видение переводчика, его субъективное понимание того смысла, который вложен в оригинал, поэтому говорят, что переводчик — это, по сути, второй автор.

Для того, чтобы максимально точно понять смысл сказанного, недостаточно хорошо знать грамматику и обладать большим словарным запасом. Недостаточно даже быть носителем данного языка. Ведь часто в языке присутствуют аллегории, фразеологизмы, афоризмы, которые не должны восприниматься буквально.

Например, мы говорим: «Ищи ветра в поле!». Это выражение не подразумевает приказ, а означает «это потом не отыщешь».

Или говорят «у него снега зимой не выпросишь», давая понять, что этот человек скупой.

Таким разнообразием весьма богат и арабский язык, более того - его можно назвать неподражаемым в этом отношении.

Однако на рынке исламской литературы не так много учебников и книг по арабскому языку, что лишает русскоязычных мусульман возможности постигать язык своей религии более глубоко.

Что касается книги по стилистике, то на данный момент ее нет вообще.

Эта наука неизвестна даже тем, кто в Исламе не первый год.

Хотя бесспорным фактом является то, что правильное понимание Ислама начинается со знания арабского языка, а человек, изучающий арабский, не может обойти стороной эту науку.

См. "Стилистика арабского языка"
Хайбуллин.

http://t.me/arabiyahh

ВОПРОС: как улучшить обучение арабского, хожу на онлайн курсы, но особо продвижения не вижу?

@arabiyahh:
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم

Прежде всего пересмотреть свой адаб к шариатским знаниям, а изучение арабского языка является из них. Знания не любят и не остаются с теми, кто их не уважает и не ценит.
В этом может помочь, ин ща Аллах, прохождение курса "Почёт знаний" в академии Фикха; чтение книг и прослушивание лекций о достоинстве знаний и их носителей.

Помните, о том, что вы - тот, кого Аллах выбрал и удостоил честью, по Своей милости и мудрости, позволил быть вам из числа наследников пророков (عليهم السلام), приведя вас на путь приобретения знаний, в то время, как множество мусульман сегодня лишены такой милости.

Исправляйте своё намерение на пути приобретения знаний, ибо ничего так не лишает полезного знания, как порча намерения.
Приобретать знания - только из стремления приблизиться к Аллаху, и ради Его довольства.

Аллах сказал:
لئن شكرتم لأزيدنكم
Если вы будете благодарны, то Я одарю вас ещё большим.
ولئن كفرتم إن عذابي لشديد
А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки. (14:7)

Когда человек перестаёт видеть милости Аллаха, которые Он дарует ему, и когда человек забывает благодарить за эти милости, а знания - это великая милость от Аллаха и не каждый к ним годен, то Аллах посылает на него испытание и отягощает его грудь тем, что знания, которые он приобретает, не приносят ему пользы.

То есть: человек может учиться, проходить курс за курсом, но перестаёт видеть прогресс своего обучения.

Но, если бы он посмотрел назад, в то время, когда он ничего не знал, а Аллах обучил его, проявляя к рабу Свою милость: научил его писать, читать, даровал понимание, возвысил его над другими людьми - и если человек был благодарен Аллаху за это, то Аллах непременно добавил бы ему ещё больше из полезных знаний, которые есть у Него.

Быть благодарным рабом Аллаха - одно из качеств мусульманина, которому будет дарован успех в делах обоих миров.

Не забывайте так же, просить Аллаха о полезном знании и здоровом сердце, и защите от бесполезного знания:

اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَزِدْنِي عِلْمًا
О Аллах! Обрати мне на пользу то, чему Ты научил меня, научи меня тому, что пойдет мне на пользу, и прибавь мне знания.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الْأَرْبَعِ.
О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от сердца, не проявляющего смирения, от мольбы, которой не внемлют, от души, которая не может насытиться, и от бесполезного знания. Прибегаю к Твоей защите от этих четырех [зол].

🌴Что же кажется непосредственно процесса обучения арабского, то возможно, что цели тех курсов, которые вы проходите не сходятся с вашими целями изучения арабского, поэтому вы лишаетесь видимости прогресса.

Например, ваша цель на сегодня - научиться говорить и понимать по-арабски, а вы, не разобравшись в курсе, записываетесь на те курсы, которые направлены на изучение подробной грамматики арабского и перевода на русский.
Увидите ли вы прогресс для своей цели? - Однозначно нет.
Хотя, и с другой стороны - пользу и из этого курса можно было получить, и обучиться новым навыкам, но проблема в том, что получение этих навыков у вас не стояли на первом месте.

Не мало важно так же иметь обратную связь от учителя, который отметит ваше продвижение, в том что у вас хорошо получается, и покажет то, что можно исправить, сделав что-то лучше.

И, конечно же, главный "двигатель" видимости вашего прогресса - это вы сами.
Если вам тежело держать и анализировать ваши успехи в голове, то заведите себе дневник и записывайте:
- что вы узнали нового из урока;
- что вам осталось не понятно;
- что вы хотели бы об этом узнать;
И даже если нового не узнали в уроке, то запишите, что вы повторили, ибо повторение неотъемлемая часть обучения.
Пусть Аллах облегчит всем приобретение полезных знаний! Амин
❗️ ссылка на канал обязательна:
http://t.me/arabiyahh

❤️
Сестра добавилась ровно месяц назад и прошла почти все уроки на канале «Карта нахва»

اللهم بارك 🪴🫶

Это для тех, кто сомневался, что эти уроки нельзя пройти за месяц и хотели растянуть на годы 🥲

ВХОД НА КАНАЛ ЗАПИСЕЙ 🔗
УСЛОВИЯ ДЛЯ ВХОДА НА КАНАЛ ЗАПИСЕЙ 🔗

Для записи: @arabiyahh_bot

#нахв_arabiyahh
#уроки_arabiyahh
#отзывы_arabiyahh
@arabiyahh