מַסַא (א)לְחֵ'יר!

היום נפתחה שנת הלימודים האקדמית. לרגל המאורע אנחנו שולחים לכם 3 בדיחות קצרות שקשורות לנושא, והאתגר שלכם הוא לתרגם אותם לעברית. תשובות יפורסמו, כרגיל, ביום שלישי.

שיהיה שבוע נפלא וּבִּ(אל)נַ֘גַ'אח!
💚💙

1) טַאלֵבּ גַ'אמְעַה צַ'ל֘ סַבְּע סְנִין יְרוּח ע-(א)לְגַ'אמְעַה עַלַא חְמַאר, וִ(אל)סַ֘נֵה (אל)תַ֘אמְנֵה רַאח מַשִי, לֵיש? (א)לִחְמַאר תְחַ'רַ֘ג' 😆
2) פִי מַרַ֘ה טַאלֵב דַחַ'ל עַ-(א)לְמֻחַאצַ'רַה מִתְאַחֵ֘'ר, פַסַאַלוֹ (אל)דֹ֘כְּתוֹר: לֵיש תְאַחַ֘'רְת? קַאלְ-לוֹ: לַאִנ֘וֹ (א)לְמֻחַאצַ'רַה בַּדַת קַבְּל מַא אַגִ'י! 🤣🤣
3) גַ'אגֵ'ה רַאחַת עַ-(א)לְג'אמְעַה, שוּ דַרְסַת? חֻקוּוּוּוּק!

מַסַא (א)לְחֵ'יר!

האתגר שלכם מיום ראשון היה לתרגם 3 בדיחות שקשורות לאוניברסיטה לעברית. וזה הפיתרון:

1) טַאלֵבּ גַ'אמְעַה צַ'ל֘ סַבְּע סְנִין יְרוּח ע-(א)לְגַ'אמְעַה עַלַא חְמַאר, וִ(אל)סַ֘נֵה (אל)תַ֘אמְנֵה רַאח מַשִי, לֵיש? (א)לִחְמַאר תְחַ'רַ֘ג' 😆
סטודנט כבר שבע שנים רוכב לאוניברסיטה על חמור, ובשנה השמינית הלך ברגל, למה? כי החמור סיים את הלימודים.
2) פִי מַרַ֘ה טַאלֵב דַחַ'ל עַ-(א)לְמֻחַאצַ'רַה מִתְאַחֵ֘'ר, פַסַאַלוֹ (אל)דֹ֘כְּתוֹר: לֵיש תְאַחַ֘'רְת? קַאלְ-לוֹ: לַאִנ֘וֹ (א)לְמֻחַאצַ'רַה בַּדַת קַבְּל מַא אַגִ'י! 🤣🤣
פעם סטודנט איחר להרצאה, אז המרצה שאל אותו: למה איחרת? אמר לו: כי ההרצאה התחילה לפני שהגעתי.
3) גַ'אגֵ'ה רַאחַת עַ-(א)לְג'אמְעַה, שוּ דַרְסַת? חֻקוּוּוּוּק!
תרנגולת הלכה לאוניברסיטה, מה היא למדה? משפטים! (חֻקוּק נשמע כמו קול של תרנגולת).

המשך שבוע מקסים 💚💙

הַלַא בִּ(א)לְחַ'מִיס!

היום אנחנו ממליצים לכם להאזין לדואט המהמם הבא - צליל שקורי ואמיר אבו בקאבר לשיר "ממה את מפחדת" בניה ברבי ואייל גולן, בערבית ובעברית.
אמיר אבו הוציא ב-2016 גרסה ערבית לשיר בנאדיק (כך מופיע במקור, בתעתיק מדוייק - בַּנַאדִיכּ) של נסרין קדרי, הגרסה זכתה להצלחה גדולה ולהרבה צפיות ביוטיוב. ומאז אמיר הקליט קאברים בערבית לשירים הבאים: "רחוק מכולם" של עומר אדם, "מילה של גבר" של עדן בן זקן, "תגידי" של ליאור נרקיס, ו-"זה מסוכן" של אייל גולן. אמיר אבו הצטרף לזמרת צליל שקורי בדואט שנשמע ממש מקסים.
ניתן לשמוע את השיר בקישור https://www.youtube.com/watch?v=KWpcm6b4xmw

מומלץ להאזין גם לשירים האחרים של אמיר אבו בערבית, תוכלו להגיע להם מכאן https://www.elay.co.il/band/%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%A8-%D7%90%D7%91%D7%95/

שיהיה סוף שבוע מעשיר 💚💙
לתמיכה במדרסה וקידום חברה מתקשרת בישראל:
http://bit.ly/2ymIHk8

איך אומרים נינג'ה בערבית ?
גלו מיד בסרטון הבא!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2807422559310034&id=790866170965693

מַסַא (א)לְחֵ'יר!

בשבוע שעבר היו לנו באתגר השבועי שלוש בדיחות שאחת מהן הייתה עם חמור, זוכרים? 🤣
השבוע האתגר שלכם הוא לתרגם ולנסות להבין מה עומד מאחורי ארבעה פתגמים עממיים שכוללים את המילה חמור - חְמַאר.


1. עִשְרִין גַ'מַל, בִּ(י)סוּקְהֹם חְמַאר
2. לַא תְסִיר וַרַא חְמַאר, וַלַא קֻדַ֘אם חַאכֵּם
3. אִלִ֘י בִּ(י)רְכֵּן עַלֵיכּ, בִּירְכֵּן עַלַא חְמַאר אִבְּן חַ'אלְתוֹ
4. אִלִ֘י בִּ(י)עְמַל חַאלוֹ חְמַאר, אִלְכֻּל֘ בִּ(י)רְכַּבּ עַלֵיה

בִּ(אל)נַ֘גַ'אח!
שיהיה שבוע נעים 💚💙

מַסַא (א)לְחֵ'יר! 💙💚

מקווים שהתמודדתם יפה עם האתגר השבועי!
הנה הפתרון:

1. *עִשְרִין גַ'מַל, בִּ(י)סוּקְהֹם חְמַאר* - עשרים גמלים שמוליך אותם חמור - נאמר על הנהגה כושלת.
2. *לַא תְסִיר וַרַא חְמַאר, וַלַא קֻדַ֘אם חַאכֵּם* - אל תלך מאחורי חמור ולא מאחורי שליט - נאמר בהקשר של שלטון מדכא (החמור בועט ברגליו מאחורה, והמושל מכה בשוט מקדימה).
3. *אִלִ֘י בִּ(י)רְכֵּן עַלֵיכּ, בִּירְכֵּן עַלַא חְמַאר אִבְּן חַ'אלְתוֹ* - מי שסומך עליך, סומך על החמור של בן הדודה שלו - נאמר על מישהו שאי אפשר לסמוך עליו.
4. *אִלִ֘י בִּ(י)עְמַל חַאלוֹ חְמַאר, אִלְכֻּל֘ בִּ(י)רְכַּבּ עַלֵיה* - מי שעושה את עצמו חמור, כולם רוכבים עליו - מי שאין לו כבוד לעצמו, גם אחרים לא מכבדים אותו.

המשך שבוע נעים!

הַלַא בִּ(א)לְחַ'מִיס!
השבוע אנחנו ממליצים לכם על אפליקציית אנדרואיד חינמית שנקראת Color Words שתעזור לכם ליצור רשימות אוצר מילים בערבית!

השימוש באפליקציה הוא כזה - אתם בוחרים את המילים שאתם רוצים לשנן באיזו שפה שאתם רוצים, ואתם יכולים לקשר לכל מילה תמונה לבחירתכם מהטלפון שלכם. נניח למדתם את המילה שַגַ׳רַה (עץ) תוכלו לצלם את העץ שמחוץ לביתכם והוא יופיע עם המילה!

בנוסף לכך, אתם יכולים ליצור קטגוריות של מילים. וגם לקשר לכל מילה צבע מסויים. לאחר מכן תוכלו לעשות חיפוש של מילה שכבר רשמתם, למקרה שאתם באמצע שיחה ורוצים לשלוף את המילה שכבר למדתם. מבחינה עיצובית האפליקציה מדמה מחברת אוצר מילים אמיתית. הצבעוניות, התמונות והעיצוב הויזואלי המרשים תורמים לחווית הלימוד וליעילות של למידת המילים.
תוכלו להתקין את האפליקציה ב- Google Play או דרך הקישור הבא: 
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nikitadev.colorwords  
מקווים שתהנו ממנה, ושיהיה סוף שבוע נעים ומעשיר! 💚

מזמינים אתכם להצטרף לדרך של מדרסה ולתמוך בפעילות שלנו לקידום חברה ישראלית מתקשרת!
http://bit.ly/2ymIHk8

מַסַא (א)לְחֵ'יר!

השבוע האתגר שלכם הוא לצפות בסרטון לילדים בנושא המספרים בערבית, ולענות על מספר שאלות.

השאלות:
*למה דומה המספר וַאחַד?
*מה יש למספר תַלַאתֵה ולמה הוא דומה?
*מה עושה המספר סַבְּעַה?
*מה יש למספר תִסְעַה ולמה הוא דומה?

https://www.youtube.com/watch?v=o43ZteVMQHQ&feature=youtu.be

בִּ(אל)נַ֘גַ'אח!
שיהיה שבוע נעים 💚💙

מזמינים אתכם להצטרף לדרך של מדרסה ולתמוך בפעילות שלנו לקידום חברה ישראלית מתקשרת!
http://bit.ly/2ymIHk8

הצטרפו אלינו להשקה חגיגית של קורס מדרסה רמת ממשיכים!
לייב בדף הפייסבוק שלנו!

https://www.facebook.com/madrasafree/videos/721793074972227/?notif_id=1573495183535449&notif_t=live_video_explicit

מַסַא (א)לְחֵ'יר!

האתגר שלכם השבוע היה לצפות בסרטון על המספרים בערבית, ולענות על מספר שאלות. הרחבה נוספת על המספרים - בקורס הממשיכים החדש של שלנו שיצא אתמול.

התשובות:
למה דומה המספר ١ וַאחַד?
*למקל (עַצַאי)*
מה יש למספר ٣ תַלַאתֵה ולמה הוא דומה?
*יש לו שיניים (סְנַאן) והוא דומה למזלג (שוֹכֵּה)*
מה עושה המספר ٧ סַבְּעַה?
*מרים את שתי ידיו (רַאפְעַה אִידְהַא אִ(ל)תִ֘נְתֵין)*
מה יש למספר ٩ תִסְעַה ולמה הוא דומה?
*יש לו ראש - (רַאס) והוא דומה למקל הליכה (עֻכַּ֘אז)*

https://www.youtube.com/watch?v=o43ZteVMQHQ&feature=youtu.be

שיהיה המשך שבוע נעים 💚

מזמינים אתכם להצטרף לדרך של מדרסה ולתמוך בפעילות שלנו לקידום חברה ישראלית מתקשרת!
http://bit.ly/2ymIHk8

גֻ'מְעַה מֻבַּארַכֵּה!

רבים מאיתנו מרגישים שהם כבר ברמה מסוימת של ערבית ורוצים לקחת אותה צעד אחד קדימה ולא יודעים איך. לכן, ההמלצה השבועית שלנו היא על קורס באינטרנט שמצאנו שמאפשר ממש לשפר את הרמה בערבית!

מדובר בקורס שכולל 8 שיעורים שבכל אחד מהם יש כמה יחידות, שעוסקות כל אחת בנושא מעט שונה, והכל ממש ברמה של ממשיכים.

בהתחלה חשבנו בצוות שאולי הקורס הזה עולה כסף אבל מסתבר שלא - אז מוזמנים להיכנס אל הקורס הזה ולהגיד לנו מה דעתכם, ואולי נשים קישור אליו באתר שלנו!)😜

https://madrasafree.com/…/course-v1:madrasa+course2+2…/about

שתהייה שבת רגועה עם הרבה למידה, ומקווים באמת שתהינו מהקורס החדש!!💚

ומזמינים אתכם להצטרף אלינו לדרך ולתמוך בפעילויות שלנו לקידום חברה מתקשרת בישראל!
http://bit.ly/2ymIHk8

מַסַא (א)לְחֵ'יר! 💙💚

האתגר שלכם היום הוא לצפות בקטע וידאו של ערוץ מכאן על הכפר עִבְּלִין ולענות על מספר שאלות.

1. איפה נמצא הכפר עבלין?
2. מי מחשיב אותו למקום מקודש ומדוע?
3. מאיזו תקופה קיים המסגד בכפר?
4. כמה כנסיות יש בכפר?

בהצלחה! בִּ(אל)נַّגַ'אח!

https://www.facebook.com/Makan.Digital/videos/480421739403245/

הַלַא בִּ(א)לְחַ'מִיס!

היום אנחנו ממליצים לכם על הסדרה התסריטאי (סִינַארִיסְת) שיצר וכתב סייד קשוע, הסדרה מבוססת על חייו של קשוע כיוצרה של  עבודה ערבית, שעליה המלצנו לכם לפני כמה שבועות. הסדרה מתארת את חייו של כאתב, בן דמותו של קשוע, עיתונאי וסופר ערבי ישראלי, שמצוי בפרשת דרכים, ובבעיית זהות. 

בדומה לעבודה ערבית, הדמויות בסדרה דוברות עברית וגם ערבית, וכוללות הרבה שיחות יום יומיות. גם כאן הכתוביות הערביות בסדרה הן בערבית מדוברת, ומה שנכתב הוא בדיוק מה שנאמר. זה יכול לעזור למי שיודע לקרוא כתב ערבית להבין יותר טוב את מה שנאמר וגם לתרגל קריאה והאזנה בו זמנית!

הסדרה שודרה בשנת 2015 בעונה אחת בלבד בת 10 פרקים, כהפקה משותפת של קשת ורשות השידור, ושודרה בשני הערוצים. ניתן לצפות בכל פרקי העונה באתר כאן:
https://www.kan.org.il/Program/?catId=1090
  
בערוץ היוטיוב של כאן
 https://www.youtube.com/watch?v=7v9oJJZW5uw&list=PLXv9BeKApRvwjOFLS2Fm6fYnT4_JRwVUC 

וגם באתר MAKO 
https://www.mako.co.il/mako-vod-keshet/the-writer

מזמינים אתכם להצטרף אלינו לדרך ולתמוך בפעילויות שלנו לקידום חברה מתקשרת בישראל!
http://bit.ly/2ymIHk8

https://www.facebook.com/madrasafree/videos/1052192298446010/
גילעד על קורקינט -כבר בדרך! מפגשי התרגול החינמיים שלנו בערבית מדוברת עוד רגע כבר בתל אביב - עוד פוש אחד קטן!

אז אנחנו ממש עוד רגע ביעד התמיכה החודשי (נשארו פחות מ600 ש"ח!) שיאפשר לנו לפתוח לציבור הרחב מפגשי תרגול פתוחים בתל אביב לכל מי שלומד ורוצה לתרגל את הערבית שלו עם תלמידים אחרים ועם המדריכים המוכשרים שלנו.

חשוב בעיניכם? רוצים גם? הצטרפו למעגל התמיכה בכל סכום שתבחרו ויחד נגיע אל היעד - http://bit.ly/2ymIHk8

מַסַא (א)לְחֵ'יר! הצלחתם לגלות מהו המרכיב הסודי מהאתגר ביום ראשון?

אז מדובר ב.... *בֻּרְעֹ'ל - בורגול*

וזהו התרגום של הקטע -
- מֻסְתַחְ'רַג' מן אִלְחִנְטַה (א)לְמַסְלוּקַה (א)לְמַגְ'רוּשֵה - מופק מחיטה מבושלת וגרוסה.
- חַבַּ֘אתוֹ נַאעְמֵה אַו חִ'שְנֵה - גרגיריו עדינים או גסים.
- יֻעְתַבַּר מִן אִלְמַוַאד אִלְחַ'אם אִלְאַסַאסִיֵ֘ה אִלְמֻנְתַשַרַה פי (א)לְמַטְבַּח' אִלְעַרַבִּי (אל)שַ֘אמִי - נחשב מחומרי הגלם הבסיסיים הנפוצים במטבח הערבי הלבנטיני (שאמי).
- חַאצֵ'ר פִי (א)לְכֻּבֵּ֘ה וִ(א)לִמְגַ'דַ֘רַה וִ(אל)תַ֘בּוּלֵה וּפִי וַגְ'בַּאת לְחוּם עַדִידֵה. - נמצא בקובה, במג'דרה ובתאבולה ובמאכלים בשריים רבים.

הפרק המלא של התוכנית מַטְבַּחְ'נַא עם השף ג'וני גוריכ בעמוד הפייסבוק של מכאן:
https://www.facebook.com/Makan.Digital/videos/vb.1876025909351724/2445642242425522/?type=2&theater

הַלַא בִּ(א)לְחַ'מִיס!

ללמוד ערבית דרך מוזיקה זה תמיד מומלץ, והשבוע הוצעה לנו גם אפשרות לחלק לקהילה כרטיסים מוזלים למופע של הזמרת מגי היקרי, במסגרת הפסטיבל היהודי הבינלאומי לתרבות עכשווית שיתקיים בבית מזיא לתאטרון בין התאריכים 3-10/12/19.

מגי המוזיקאית גדלה בכרם התימנים לצלילי תפילות נוסח תימן ומוזיקה ערבית קלאסית דוגמת אום כולתום ו-איסמהן. היא שרה בעברית וערבית, בסטייל אלקטרוני שמשלב פופ וסול, המופע כולל חומרים מקוריים ועיבודים חדשים לגדולי הזמר המזרחי.
השיר המצורף, يا خيل بالليل יַא חַ'יְל בִּ(אל)לַّיְל (יא סוס בלילה) צולם כחלק מפסטיבל אינדיסיטי ירושלים:
https://youtu.be/uyLFOm0bzns

הפסטיבל עצמו נועד לספר את הסיפורים המרגשים של התרבות היהודית על כל גווניה וזרמיה דרך אומנויות הבמה השונות: מוזיקה, מחול, תאטרון ווידאו ארט. הקהילה של מדרסה קיבלה כמות כרטיסים בהנחה, מי שרוצה מוזמן להקליד את קוד ההטבה: "מדרסה" בלינק הבא: https://bit.ly/2qHhzfg או בטלפון 02-6244584

מקווים שתהנו מהמופע ומהפסטיבל ומוזמנים לשתף אותנו אם הצלחתם ללמוד כמה מילים חדשות!

ומזמינים אתכם לתמוך בפרוייקט של מדרסה לקידום חברה ישראלית מתקשרת:
http://bit.ly/2ymIHk8

מַסַא (א)לְחֵ'יר! 💙💚

היום האתגר שלכם הוא תשבץ פירמידה (הַרַם) בערבית!
ההסבר הוא כך - המילה הארוכה שבבסיס הפירמידה מורכבת מאותיות המילה שמעליה, בתוספת אות אחת וכך הלאה מקומה לקומה. לדוגמא בעברית: שם, שמן, נשמה, נשמרה. רק כאן המילים וההסברים הם בערבית מדוברת!

אִשִי בַּסّ בֵּינַאתְנַא
רִחְלֵה בַּרֵّית (א)לִבְּלַאד
מֻקַאתֵל מִן אִלְקֻרוּן אִלְוֻסְטַא
דַוֹלֵה בְּאוּרוּבַּّא
_ _
_ _ _
_ _ _ _
_ _ _ _ _

אם אתם מתקשים בהבנת החידות, אתם מוזמנים להיעזר במילון של רונן רוטפרב -
https://rothfarb.info/ronen/arabic/
אתם מוזמנים גם להתייעץ עם חברים בקבוצת התרגול שלנו בפייסבוק ולשתף שם את התשובות שלכם –
https://www.facebook.com/groups/MadrasaFree

בִּ(אל)נַ֘גַ'אח!

מַסַא (א)לְחֵ'יר! 💙💚

הגיע הזמן לחשוף את התשובה לתשבץ הפירמידה. מקווים שנהניתם מהאתגר ושיצא לכם ללמוד ממנו :) הנה התשובות:

ס-ר
ס-פ-ר
פ-א-ר-ס
פ-ר-נ-ס-א

אִשִי בַּס֘ בֵּינַאתְנַא - משהו רק בינינו - סִר֘ - סוד
רִחְלֵה בַּרֵ֘ית (א)לִבְּלַאד - טיול לחו"ל - סַפַר - מסע, נסיעה
מֻקַאתֵל מִן אִלְקֻרוּן אִלְוֻסְטַא - לוחם מימי הביניים - פַארֵס - אביר
דַוֹלֵה בְּאוּרוּבַּ֘א - מדינה באירופה - פַרַנְסַא - צרפת

אם יש לכם רעיונות מגניבים לאתגרים, מוזמנים לכתוב עליהם בקבוצת התרגול בפייסבוק:
https://www.facebook.com/groups/MadrasaFree/

שיהיה המשך שבוע נעים!